Дополнительные материалы к сериям из приложения "InHouse".
Два ролика с переводом:
1) На текущий момент Боббин Бергстром снялась в 93 эпизодах "Хауса" - больше чем Оливия Уайлд, однако большая зрителей не имеет ни малейшего понятия, кто она такая. Боббин - профессиональная медсестра, она подсказывает актерам, как правильно выполнять в кадре медицинские процедуры, и сама играет роль сестры во многих эпизодах. В мини-интервью она расскажет, в чем состоит ее роль на площадке, и как актеры подшучивают друг над другом.
2) Сценарист серии Питер Блейк признается, где он почерпнул вдохновение для создания истории пациентки, и расскажет о том, что этот эпизод значит для развития отношений Хауса и Кадди.
Перевод: MarishkaM
Меня зовут Боббин Берстром, я сертифицированная медсестра и работаю в «Хаусе» штатным техническим медицинским консультантом. Моя работа заключается в том, чтобы представить медицинские процедуры в сериале как можно точнее. Я работаю с актерами, например, в операционной, и показываю, как проводить операцию. Как правило, они выполняют три-четыре разных действия, в то время как актеры заднего плана подыгрывают им, и в результате создается картина слаженной работы.
В этой сцене участвует наша приглашенная актриса. У нее назначена биопсия головного мозга. У пациентки проявляются необычные симптомы, связанные с сердцем, что весьма редкое явление, учитывая ее молодость и хорошее здоровье. Команда предполагает, что у нее либо инфекция, либо что-то происходит в ее мозге. Вот это установка для стереотаксической биопсии, которую мы используем в большинстве случаев в области нейрохирургии. Чейз собирается взять кусочек ее мозга, чтобы рассмотреть его под микроскопом, а Тауб замечает нечто странное на кардиомониторе и останавливает операцию. Доктор Хаус вбегает и вырывает водитель ритма прямо из ее сердца. Дело сделано, можно идти домой.
Самое забавное в нашем сериале это то, как актеры развлекаются: им приходится работать допоздна и чтобы отвлечься, они начинают дурачиться. Питер Джекобсон очень веселый и народ на площадке любит подшучивать над ним. Ему нужно воспользоваться переговорным устройством, и мы вешаем его на четыре фута выше, и Питеру приходится подпрыгивать, чтобы достать его. Иногда ребята из других департаментов присоединяются, знаете, просто чтобы снять стресс после поздней работы в понедельник и посмеяться вместе.
Перевод: MarishkaM
Привет! Меня зовут Питер Блейк, я исполнительный со-продюсер и сценарист сериала. Однажды мне попалась статья о женщине, работавшей преподавателем. Она была замужем, другой семьи у нее не было. Эта женщина страдала шизофренией и была вынуждена принимать сильные медикаменты. Статья рассказывала о том, как тяжела ее жизнь и как женщине удавалось справляться с недугом. Женщина говорила, что лекарства, которые она принимала, имели тяжелые побочные эффекты: жар, проблемы с сердцем, нарушение координации движений. Я подумал, что это можно использовать в эпизоде, а история могла бы быть еще более драматичной, если бы женщина, страдая шизофренией, скрывала это от своего мужа и опасалась, что правда может раскрыться, ведь это означало бы конец ее брака.
В этом эпизоде также представлен новый персонаж – доктор Келли Бенедикт. В предыдущем эпизоде Кадди сказала Хаусу нанять в команду женщину-врача, но из этого ничего не получилось. Частично потому, что Келли не совсем подходит команде, другая же причина – Чейз и его поведение. У него есть выбор: оставить Келли в команде или нет, и в результате он по собственным эгоистичным причинам поступает неверно, и Келли приходится уйти.
В этом сезоне у Хауса появился шанс наконец-то обрести счастье, шанс найти некое удовлетворение в отношениях с Кадди. Разумеется, есть некоторые препятствия: Хаус есть Хаус, и у него все еще сильны странные привычки, выработанные годами жизни в одиночестве (отсюда и история с проституткой).
В этом эпизоде мы также видим начало отношений Хауса с дочерью Кадди, Рейчел. В начале эпизода Хаусу однозначно не нравится девочка, и он четко говорит об этом Уилсону. Но к середине эпизода он понимает, что невозможно быть в отношениях с женщиной и негативно относиться к ее ребенку, надеяться, что получится избегать встречи с ним. Собственно, это и есть тема эпизода.
via![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=1)
kahlan_kahlan
Источник: house-md.net.ru
Два ролика с переводом:
1) На текущий момент Боббин Бергстром снялась в 93 эпизодах "Хауса" - больше чем Оливия Уайлд, однако большая зрителей не имеет ни малейшего понятия, кто она такая. Боббин - профессиональная медсестра, она подсказывает актерам, как правильно выполнять в кадре медицинские процедуры, и сама играет роль сестры во многих эпизодах. В мини-интервью она расскажет, в чем состоит ее роль на площадке, и как актеры подшучивают друг над другом.
2) Сценарист серии Питер Блейк признается, где он почерпнул вдохновение для создания истории пациентки, и расскажет о том, что этот эпизод значит для развития отношений Хауса и Кадди.
Перевод: MarishkaM
Меня зовут Боббин Берстром, я сертифицированная медсестра и работаю в «Хаусе» штатным техническим медицинским консультантом. Моя работа заключается в том, чтобы представить медицинские процедуры в сериале как можно точнее. Я работаю с актерами, например, в операционной, и показываю, как проводить операцию. Как правило, они выполняют три-четыре разных действия, в то время как актеры заднего плана подыгрывают им, и в результате создается картина слаженной работы.
В этой сцене участвует наша приглашенная актриса. У нее назначена биопсия головного мозга. У пациентки проявляются необычные симптомы, связанные с сердцем, что весьма редкое явление, учитывая ее молодость и хорошее здоровье. Команда предполагает, что у нее либо инфекция, либо что-то происходит в ее мозге. Вот это установка для стереотаксической биопсии, которую мы используем в большинстве случаев в области нейрохирургии. Чейз собирается взять кусочек ее мозга, чтобы рассмотреть его под микроскопом, а Тауб замечает нечто странное на кардиомониторе и останавливает операцию. Доктор Хаус вбегает и вырывает водитель ритма прямо из ее сердца. Дело сделано, можно идти домой.
Самое забавное в нашем сериале это то, как актеры развлекаются: им приходится работать допоздна и чтобы отвлечься, они начинают дурачиться. Питер Джекобсон очень веселый и народ на площадке любит подшучивать над ним. Ему нужно воспользоваться переговорным устройством, и мы вешаем его на четыре фута выше, и Питеру приходится подпрыгивать, чтобы достать его. Иногда ребята из других департаментов присоединяются, знаете, просто чтобы снять стресс после поздней работы в понедельник и посмеяться вместе.
Перевод: MarishkaM
Привет! Меня зовут Питер Блейк, я исполнительный со-продюсер и сценарист сериала. Однажды мне попалась статья о женщине, работавшей преподавателем. Она была замужем, другой семьи у нее не было. Эта женщина страдала шизофренией и была вынуждена принимать сильные медикаменты. Статья рассказывала о том, как тяжела ее жизнь и как женщине удавалось справляться с недугом. Женщина говорила, что лекарства, которые она принимала, имели тяжелые побочные эффекты: жар, проблемы с сердцем, нарушение координации движений. Я подумал, что это можно использовать в эпизоде, а история могла бы быть еще более драматичной, если бы женщина, страдая шизофренией, скрывала это от своего мужа и опасалась, что правда может раскрыться, ведь это означало бы конец ее брака.
В этом эпизоде также представлен новый персонаж – доктор Келли Бенедикт. В предыдущем эпизоде Кадди сказала Хаусу нанять в команду женщину-врача, но из этого ничего не получилось. Частично потому, что Келли не совсем подходит команде, другая же причина – Чейз и его поведение. У него есть выбор: оставить Келли в команде или нет, и в результате он по собственным эгоистичным причинам поступает неверно, и Келли приходится уйти.
В этом сезоне у Хауса появился шанс наконец-то обрести счастье, шанс найти некое удовлетворение в отношениях с Кадди. Разумеется, есть некоторые препятствия: Хаус есть Хаус, и у него все еще сильны странные привычки, выработанные годами жизни в одиночестве (отсюда и история с проституткой).
В этом эпизоде мы также видим начало отношений Хауса с дочерью Кадди, Рейчел. В начале эпизода Хаусу однозначно не нравится девочка, и он четко говорит об этом Уилсону. Но к середине эпизода он понимает, что невозможно быть в отношениях с женщиной и негативно относиться к ее ребенку, надеяться, что получится избегать встречи с ним. Собственно, это и есть тема эпизода.
via
kahlan_kahlanИсточник: house-md.net.ru
.
Джеймс Тейлор
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif?v=1)
