Дополнительные материалы к сериям из приложения "InHouse".
Два ролика с переводом:
1) сценарист серии;
2) трюкач и постановщик трюков.
спойлеры к 2 серии 7 сезона>Перевод от MarishkaM
Меня зовут Илай Атти, я сценарист и исполнительный со-продюсер сериала. Я также являюсь сценаристом второго эпизода седьмого сезона под названием «Эгоистичный». Изначальная идея заставки была другой. Я хотел снять заставку на турнире дебатов и обсуждал идею со своим коллегой по сериалу. А он видел один из тех захватывающих роликов, где скейтеры катаются в крытом скейтпарке. Камера следовала за ними буквально на расстоянии нескольких дюймов, в то время как они поднимались по рампе и проделывали трюки на препятствиях, называемых "street course”. Я отправил пленку Грегу Ятенесу, продюсеру и режиссеру «Хауса», а Грег позвонил парню, который снял тот самый ролик. Мы тут же пригласили его, и он снял значительную часть нашей заставки. Получилось восхитительно.
Мне хотелось написать историю, основанную на сильных эмоциях, и первое, о чем я подумал, был фильм «Выбор Софи», где родители вынуждены были выбирать, кому из детей жить. Этот фильм вдохновил меня на написание истории, в которой один из детей неизлечимо болен и нуждается в пересадке органа другого ребенка, а легкое – это один из органов, которые очень тяжело найти.
Как правило, эпизоды сериала заканчиваются тем, что Хаус разрешает очередную загадку. Здесь же Хаус ставит диагноз в четвертом акте из шести, и в течение последних двух мы имеем дело уже с дилеммой лечения, что мы не часто делаем в сериале. Я подумал, что будет интересным увидеть, как же разрешится проблема и как она повлияет на отношениях Хауса и Кадди. Для Хауса это новая территория, он пытается поддерживать серьезные отношения, и вынужден принимать во внимание мнение другого человека и думать не только о том, как достичь своей цели, что всегда было для него единственно важным.
Мне также было интересно показать, как формируется отношение членов команды к роману Хауса и Кадди. Реакция каждого из них – Чейза, Формана и Тауба – больше рассказывает о них самих, нежели о Хаусе и Кадди. Это особенно характерно для Тауба и Чейза: они слишком сосредоточены на себе, слишком эгоцентричны, чтобы реагировать на комментарии о чем-либо, кроме их личной жизни, что Хаус тут же пресекает.
Один из моих любимых моментов эпизода – сцены с двумя старичками в клинике. Было очень забавно писать эти сцены и работать с актерами. Все сюжетные линии – пациентки, Хауса и Кадди и пациентов клиники – вращаются вокруг основной идеи эпизода – эгоизма. В действительности, быть эгоистичным не плохо, ведь если мы не будем слегка эгоистичными, не будем принимать во внимание наши собственные нужды, мы вряд ли преуспеем в отношениях с другими людьми. Было весьма интересно обыграть эту тему в каждом из трех сюжетов.
Перевод от MarishkaM
Меня зовут Джим Викерс, я постановщик трюков в «Хаусе». Чем мы сегодня займемся? Как видите, сегодня мы работаем в скейтпарке. Актриса, которую выбрали на эту роль, не занимается скейтбордингом, но, я думаю, она будет выглядеть, как профессиональный скейтер. Девушка, дублирующая актрису, на самом деле №1 в мире по скейтбордингу. Она сама решает, что ей делать, катаясь по парку, и нам нужно отобрать лучшие моменты. Мы планируем снять целую серию движений в разных частях парка. Она также покажет ряд сложных трюков, которые мы снимем. Моя основная забота – это, конечно, безопасность. Мы всегда готовы к худшему варианту развития событий, потому тщательно продумываем самые потенциально опасные моменты. Мы стараемся поддерживать максимальную безопасность, соблюдая необходимые правила и используя защитную амуницию.
Привет! Меня зовут Винни Минтон. Я был профессиональным роллером на протяжении десяти лет. Снимать видео стало моим хобби. Я снял несколько скейт-видео, которые были проданы в разных странах. Я стал медленнее кататься, думаю, я уже староват для этого. В начале года я снял видео на соревнованиях "PreBitterCold”, немного отредактировал его, и видео получило много отзывов. Ребята из «Хауса» увидели этот ролик и позвонили мне. Сегодня я буду следовать за скейтбордисткой. Она будет проделывать трюки на доске, а я буду снимать.
via![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=1)
kahlan_kahlan
Источник: house-md.net.ru
Два ролика с переводом:
1) сценарист серии;
2) трюкач и постановщик трюков.
спойлеры к 2 серии 7 сезона>Перевод от MarishkaM
Меня зовут Илай Атти, я сценарист и исполнительный со-продюсер сериала. Я также являюсь сценаристом второго эпизода седьмого сезона под названием «Эгоистичный». Изначальная идея заставки была другой. Я хотел снять заставку на турнире дебатов и обсуждал идею со своим коллегой по сериалу. А он видел один из тех захватывающих роликов, где скейтеры катаются в крытом скейтпарке. Камера следовала за ними буквально на расстоянии нескольких дюймов, в то время как они поднимались по рампе и проделывали трюки на препятствиях, называемых "street course”. Я отправил пленку Грегу Ятенесу, продюсеру и режиссеру «Хауса», а Грег позвонил парню, который снял тот самый ролик. Мы тут же пригласили его, и он снял значительную часть нашей заставки. Получилось восхитительно.
Мне хотелось написать историю, основанную на сильных эмоциях, и первое, о чем я подумал, был фильм «Выбор Софи», где родители вынуждены были выбирать, кому из детей жить. Этот фильм вдохновил меня на написание истории, в которой один из детей неизлечимо болен и нуждается в пересадке органа другого ребенка, а легкое – это один из органов, которые очень тяжело найти.
Как правило, эпизоды сериала заканчиваются тем, что Хаус разрешает очередную загадку. Здесь же Хаус ставит диагноз в четвертом акте из шести, и в течение последних двух мы имеем дело уже с дилеммой лечения, что мы не часто делаем в сериале. Я подумал, что будет интересным увидеть, как же разрешится проблема и как она повлияет на отношениях Хауса и Кадди. Для Хауса это новая территория, он пытается поддерживать серьезные отношения, и вынужден принимать во внимание мнение другого человека и думать не только о том, как достичь своей цели, что всегда было для него единственно важным.
Мне также было интересно показать, как формируется отношение членов команды к роману Хауса и Кадди. Реакция каждого из них – Чейза, Формана и Тауба – больше рассказывает о них самих, нежели о Хаусе и Кадди. Это особенно характерно для Тауба и Чейза: они слишком сосредоточены на себе, слишком эгоцентричны, чтобы реагировать на комментарии о чем-либо, кроме их личной жизни, что Хаус тут же пресекает.
Один из моих любимых моментов эпизода – сцены с двумя старичками в клинике. Было очень забавно писать эти сцены и работать с актерами. Все сюжетные линии – пациентки, Хауса и Кадди и пациентов клиники – вращаются вокруг основной идеи эпизода – эгоизма. В действительности, быть эгоистичным не плохо, ведь если мы не будем слегка эгоистичными, не будем принимать во внимание наши собственные нужды, мы вряд ли преуспеем в отношениях с другими людьми. Было весьма интересно обыграть эту тему в каждом из трех сюжетов.
Перевод от MarishkaM
Меня зовут Джим Викерс, я постановщик трюков в «Хаусе». Чем мы сегодня займемся? Как видите, сегодня мы работаем в скейтпарке. Актриса, которую выбрали на эту роль, не занимается скейтбордингом, но, я думаю, она будет выглядеть, как профессиональный скейтер. Девушка, дублирующая актрису, на самом деле №1 в мире по скейтбордингу. Она сама решает, что ей делать, катаясь по парку, и нам нужно отобрать лучшие моменты. Мы планируем снять целую серию движений в разных частях парка. Она также покажет ряд сложных трюков, которые мы снимем. Моя основная забота – это, конечно, безопасность. Мы всегда готовы к худшему варианту развития событий, потому тщательно продумываем самые потенциально опасные моменты. Мы стараемся поддерживать максимальную безопасность, соблюдая необходимые правила и используя защитную амуницию.
Привет! Меня зовут Винни Минтон. Я был профессиональным роллером на протяжении десяти лет. Снимать видео стало моим хобби. Я снял несколько скейт-видео, которые были проданы в разных странах. Я стал медленнее кататься, думаю, я уже староват для этого. В начале года я снял видео на соревнованиях "PreBitterCold”, немного отредактировал его, и видео получило много отзывов. Ребята из «Хауса» увидели этот ролик и позвонили мне. Сегодня я буду следовать за скейтбордисткой. Она будет проделывать трюки на доске, а я буду снимать.
via
kahlan_kahlanИсточник: house-md.net.ru