Как мы знаем, Хью Лори и Лиза Эдельштейн дали интервью для журнала ТВ Гид
Заголовки: «Хаус» эксклюзив! НАКОНЕЦ-ТО СЧАСТЛИВЫ?
После 6 лет кружения в танце вокруг друг друга, Хаус и Кадди делают следующий шаг.
ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО В ПРИНСТОНЕ
Сначала поцелуй, а теперь еще и это! День свадьбы, Хаус и Кадди стучат каблуками на танцполе. Она в облегающем платье с открытой спиной. Он в смокинге (и в кроссовках, естественно), и они обсуждают список гостей и фонтаны из шоколада. «В натуре», как Хаус любит говорить. Фокс убьет нас, если мы разболтаем слишком много об этом предстоящем эпизоде, но, ок, Хаус и Кадди пока что не те, кто связывает себя узами брака. Конечно, учитывая то, как их любовная история прокладывает себе путь вперед после шести сезонов платонического кипения, было бы разумно освободить себе вечера понедельника (для просмотра) просто на всякий случай.
Пока что в этом сезоне Хаус (Хью Лори) и Кадди (Лиза Эдельштейн) обнимались, прижимались, целовались и ласкались как десятиклассники и играли в сексуальный Boggle* (I LOBE YOU? В самом деле, Хаус?)
Поскольку у Хауса и Кадди есть ответы на все, TV GUIDE MAGAZINE забросал актеров, которые их играют, любопытствующими вопросами в пентхаусе отеля в Лос-Анджелесе, где снимались сцены свадьбы. Было много смешков и взаимного остроумного флирта, даже когда мы задали самый назойливый вопрос из всех: стала ли консуммация** отношений Кадди и Хауса «поцелуем смерти» для сериала?
Не это ли прикончило «Лунный свет» в свое время? Два главных персонажа добились своего и их химия умерла, правильно?
Лори (ХЛ): Насколько я припоминаю, то шоу было другим. Персонажи ненавидели друг друга и не хотели быть вместе. Хаус определенно хочет быть с Кадди, и Кадди с ним согласна.
Эдельштейн (ЛЭ): Точно. Хаус и Кадди работали вместе, но никогда не чувствовали себя прикованными наручниками друг к другу. Хотя наручники – это интересная идея...
ХЛ: Осторожней. Я чую мину.
ЛЭ: К тому же, это не просто спуск сексуального напряжения.
ХЛ: Абсолютно. Это начало чего-то, что может, на самом деле, привнести много, много большее напряжение, чем простой... его спуск, как Лиза это смело определила.
Насколько вы были шокированы, когда исполнительный продюсер Дэвид Шор распределил совершенно секретные страницы сценария конца прошлого сезона, в котором ваши персонажи наконец-то соединились?
ХЛ: Мы немного подозревали что-то подобное, не так ли?
ЛЭ: Ага-ага. Кадди и Хаус не могли просто продолжать танцевать друг вокруг друга вечно.
ХЛ: Но мы на самом деле не знали, как именно это будет развиваться в сцене.
Было неловко? Вы работаете вместе так долго, это эквивалент – в реальном мире – необходимости целовать офис-менеджера, или что-то в этом роде.
ХЛ: Я собирался сказать – все равно что спать со своей сестрой, но это просто...
ЛЭ: Просто неправильно во многих аспектах.
ХЛ: Во многих аспектах.
ЛЭ: Мы раньше уже целовались в шоу, так что мы вроде как устранили это с дороги уже несколько раз. Типа, ок, сделано. Но вся эта сцена со сниманием штанов, что мне пришлось проделать в премьере сезона, была несколько более экстремальной.
ХЛ: И ты делаешь это на глазах у 30 или 40 людей, а не только нас двоих.
ЛЭ: Там было много парней в джинсе, со скрещенными на груди руками, ждущих сцены, где я должна снять с себя одежду и стоять там в одних трусиках телесного цвета. Я вынуждена была орать: «Интимный момент!» и они вроде как отводили взгляды.
ХЛ: За исключением того парня.
ЛЭ: О, боже. Туда случайно забрел один охранник, у которого не было другого занятия, кроме как пялиться прямо на нас.
ХЛ: На самом деле это был пожарный, и он был уверен, что пожар вспыхнет прямо между моими...
ЛЭ: Кхм, мина!
Что ж, слава богу за ноутбук в этом сезоне, который позволил вам не показать нам фулл-хаус***, так сказать.
ХЛ: Это был 17-дюймовый ноутбук, между прочим. Запишите это. Я не хочу, чтобы ваши читатели подумали, будто я могу обойтись 13-дюймовым.
ЛЭ: А вы можете записать, что я покраснела?
Итак, что же дальше? Учитывая, что ваши персонажи танцуют на этой свадьбе в серии, которая выйдет в эфир в январе, смело можно утверждать, что это не краткий двух-трехсерийный скачок?
ЛЭ: Они нам не говорят. Но – да, мы знаем, что отношения продлятся в течение значительной части сезона. Для них это реально. Для Кадди, определенно, это то, чего она не могла избежать, хотя она и пыталась это делать долгое время. До какого-то момента она думала, что интрижка, которая была у нее и Хауса много лет назад, имела к этому какое-то отношение, но после того, как Хаус вышел из клиники и так настойчиво потянулся к ней, это в ней что-то изменило.
Несмотря даже на то, что Кадди уже съехалась с Лукасом, за которого собиралась выйти замуж. Что случилось с их отношениями, кстати?
ЛЭ: Возникли проблемы, как говорят на ТВ.
Что насчет ребенка Кадди? Хаус будет играть в счастливого папочку?
ХЛ: Хаус не в коем случае не излечен. Я имею в виду, он не увидел внезапно свет, не изменил свои методы и не стал вдруг подбирать свои носки с пола и быть милым парнем. Он все еще напуганный, и странный, и такой же манипулятор, как раньше, даже с детьми. Возможно, особенно – с детьми. И он все еще способен причинять боль другим людям.
Слетит ли Хаус с катушек, если у него ничего не получится с Кадди? Он был очень близок к тому, чтобы нырнуть в пузырек с викодином в конце прошлого сезона.
ХЛ: Ну, из них двоих Хаус тот, кому глубже падать, если они расстанутся. Он уже какое-то время не участвовал в делах любовных, поэтому для него это ощущается как больший риск.
ЛЭ: В каком-то смысле, для Хауса это такой же важный шаг, как избавиться от наркозависимости или заменить одно лекарство на другое. Это время для обоих персонажей насыщено опасностью и наполнено драматическими возможностями.
Как вы считаете, Хаус потопит эти отношения так же, как он это делает со всем хорошим, что входит в его жизнь?
ХЛ: Это, скорее, вопрос «когда», а не «если». Хаус – саморазрушительный персонаж, и, я полагаю, чем лучше дело будет у него с Кадди, тем более опасным это будет становиться, т.к. он с большей вероятностью может все разрушить.
Мы слышали, Кадди и Хаус идут на двойное свидание с Уилсоном и Сэм в следующей серии? Как все прошло?
ЛЭ: Очень, очень горячо.
ХЛ: Аккуратней.
ЛЭ: Нет, я имею в виду, там, где шли съемки, было около 110 градусов****, а мне пришлось носить кашемир, что делало происходящее особенно прекрасным. Но – да, нам удалось покататься на картах и получить море удовольствия.
ХЛ: Что замечательно в Уилсоне, так это то, что он реагирует на отношения Хауса с Кадди намного лучше, чем когда-то Хаус реагировал – откровенно по-детски – на его отношения в обратной ситуации. Но эти карты определенно были настоящим развлечением.
Говоря о развлечении, вы играете этих персонажей уже почти семь лет. Вам все еще это нравится? Вы все еще увлечены ими?
ЛЭ: Я все еще поражена и взволнована этим шоу и обожаю приходить на работу. Но я бы не сказала, что уношу Кадди с собой за пределы работы.
ХЛ: Очень интересный вопрос. Я, конечно же, люблю Хауса и надеюсь, что дела у него идут хорошо. Как актер, я хочу быть уверен, что он остается сценически интересным и убедительным. И хотя я никогда по-настоящему об этом не задумывался, я полагаю, я уношу его с собой. Бывают ситуации, когда он заставляет меня рассмеяться намного позже того, как что-то произошло. Может пройти уже пара лет, как я вдруг вспоминаю момент или смешную фразу, которую только он мог бы сказать, и думаю: «Боже мой, этот персонаж и правда живой для меня». И только потом осознаю, что я стою в пробке и смеюсь, как идиот.
В итоге, как любовная линия между Хаусом и Кадди изменила отношения лично между вами двумя? Чувствуете ли вы себя более раскованно друг с другом, более склонными к флирту?
ХЛ: (скрестив руки и качая головой) Безопасный вопрос, Лиза. Абсолютно безопасный вопрос.
ЛЭ: Точно, Хью. Совершенно никакой мины.
Онлайн-бонус: Как Хью и Лиза провели свои летние каникулы.
«У меня было европейское приключение», - говорит ЛЭ. «На пятый день я рассталась с бойфрендом, потом случилось извержение вулкана. Но я заставила себя это пережить, хотя временами мне ужасно хотелось уехать домой. В итоге, это стало очень особенной поездкой, которой никогда не будет у многих людей, и я чувствую себя очень благодарной за нее». Для ХЛ каникулы были одной лишь работой, без развлечений. «Я был идиотом и потратил лето на съемках фильма», - говорит ХЛ о своей роли в комедии «Апельсины», в которой у него роман «май-декабрь» с Лейтон Мистер. «Я там декабрь», - добавляет он.
___________________
*Словесная головоломка, где из букв одного слова нужно придумывать другие.
**Фактическое существление отношений, напр. консуммация брака.
***Игра слов: full-house – термин в покере, также full House дословно можно перевести как «весь Хаус».
***По Фаренгейту. Ок. 43 градусов Цельсия.
Автор - David Hochman
Перевод сделан для сайта www.house-md.net.ru
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif)
Если Чейз прошел ординатуру по нейрохирургии – значит он нейрохирург. Согласен, может и не сертифицированный, но все равно нейрохирург. 
Немедицинский комментарий: меня удивило, что о дочери Кадди вспомнили только ближе к концу эпизода. Неужели никто не заметил и не забеспокоился, когда Кадди не вернулась домой ночью? 
