Определенно неплохая серия, но в плане медицины - ничего выдающегося. Так или иначе, большая часть времени посвящена установлению нового статус-кво между Хаусом и Кадди. С другой стороны, в этой серии доказали то, что я давно подозревал: нейрохирурги под кайфом – клад для комедии.
Переходный эпизод начинается сразу после событий финала шестого сезона. Как и ожидалось, основное действие сфокусировано на Хаусе и Кадди, которые поочередно говорят о своих отношениях, занимаются сексом, играют в Боггл. И успешно избегают Уилсона.
Тем временем в больнице назревает кризис. Доктор Ричардсон, на данный момент единственный штатный нейрохирург, внезапно заболевает и уходит домой. Проблема в том, что без дежурного нейрохирурга Принстон-Плейнсборо потеряет аккредитацию Травматологического центра первого уровня, поэтому скорую и реанимацию придется закрыть. В связи с "занятостью" Кадди и Хауса, команде приходится самостоятельно спасать госпиталь. Чейз вызывается добровольцем в нейрохирургию, но новый ассистент Кадди отклоняет его кандидатуру, отметив, что, несмотря на пройденную подготовку, тот так и не получил сертификат. Когда никого не удается найти на замену, Тринадцать с Чейзом отправляются к Ричардсону, чтобы вернуть его в больницу. Они находят его на полу в обнимку с унитазом. Ричардсон говорит, что отравился несвежими суши. Однако когда команда узнает, что симптомы не исчезли даже после приема двух противорвотных препаратов (прометазина, так же известного как Фенерган, и триметобензамида - Тиган), становится ясно – это не просто пищевое отравление.
Несчастного нейрохирурга пичкают ондансетроном (Зофран – сильное противорвотное средство) и простагландинами. Как только тошнота проходит, ему становится гораздо лучше… но, к сожалению, он начинает вести себя так, словно находится под кайфом. Тринадцать думает, что сказалось побочное действие препаратов, поэтому Ричардсона забирают в госпиталь для дальнейшего лечения. Там его усиленно гидратируют и проводят всевозможные анализы, подозревая гепатит или язвенную болезнь, но все результаты оказываются отрицательными, а улучшение не наступает.
Во время визита инспектора из департамента здравоохранения команда пытается все обставить так, будто доктор Ричардсон чувствует себя нормально, но тот выбегает из операционной и срывает с себя одежду на глазах у проверяющего. Естественно, аккредитации Принстон-Плейнсборо лишают.
Врачи замечают, что эффект сохраняется слишком долго, значит дело не в их препаратах. Ричардсон признается – один раз он улизнул с дежурства на фестиваль морепродуктов, где наелся всего подряд. Тринадцать осеняет – он мог съесть жабью икру, которая способна спровоцировать рвоту и эйфорию. К счастью лечение быстрое и простое, поэтому им удается привести Ричардсона в форму как раз вовремя, чтобы сохранить аккредитацию госпиталя.
Ах да, в финале Тринадцать покидает больницу, никому не сообщив, почему и куда уезжает.
***
Комментировать особо нечего, но приступим:
Если Чейз прошел ординатуру по нейрохирургии – значит он нейрохирург. Согласен, может и не сертифицированный, но все равно нейрохирург. Если госпиталь теряет статус Травматологического центра первого уровня из-за нехватки нейрохирургов, то логично направлять пациентов с нейротравмой в другие больницы, и также перевести пациентов из нейрореанимации. Нет причин полностью закрывать отделение скорой помощи и общую реанимацию.Зачастую тошноту довольно проблематично лечить, даже сильными препаратами. Поэтому ничего удивительного в том, что у пациента не исчезают симптомы после приема Фенергана и Тигана. Это не причина для паники, тем более не признак каких-нибудь серьезных нарушений. У Фенергана и Тигана схожий принцип действия, если один не помогает, сомнительно, что поможет второй.
Подозревать пептическую язву или гепатит (особенно гепатит), основываясь лишь на «затруднениях с лечением тошноты» - это слишком.
Не пойму, на побочное действие каких препаратов команда списывала эйфорию? Ни ондансетрон, ни простагландины не оказывают подобного эффекта. Фенерган и Тиган иногда могут вызывать спутанность сознания или даже галлюцинации, но ничего похожего на поведение Ричардсона. Доктора сразу должны были заподозрить что-то неладное.Было несколько зарегистрированных случаев появления тошноты, вызванной употреблением жабьей икры, но в сочетании с серьезными нарушениями работы сердца. Изучив (поверхностно, по общему мнению) соответствующую литературу, я не нашел упоминаний о тошноте, сопровождающейся эйфорией (и предельно мало о последней). Не существует чудесного антидота при отравлении жабьей икрой, вероятно, поэтому в шоу и не назвали этот антидот.
Немедицинский комментарий: меня удивило, что о дочери Кадди вспомнили только ближе к концу эпизода. Неужели никто не заметил и не забеспокоился, когда Кадди не вернулась домой ночью? ***
Медицинская загадка слабая, но она явно была вопросом второстепенной важности (скорее даже третьестепенной – после Тринадцатой). Ставлю 2-. Финальное решение тоже слабое и довольно надуманное. Получает 2. Медицина в целом никудышная – 2-, но это неудивительно, ведь никто не надеялся, что эпизод будет о медицине. Мыльная опера получилась хорошо, но, на мой вкус, местами чересчур мелодраматично – 5-.
Перевод - Elly
Бета - aleksa_castle
via house-md.net.ru