А в чем разница собственно?

[greg_house_ru]

Вчера пересмотрела очередную серию второго сезона. Форман говорит Кади:

"Хауз не нарушает правила, он их игнорирует".

А в чем собственно разница? Если он игнорирует правило, разве это уже не является нарушением этого самого правила? Ведь нарушение правила уже есть его игнорирование.

Облажался переводчик? Или я не права, и разница все-таки есть?

@темы: жж

Comments

[_Les_]

Разница в отношении. Нарушение подразумевает некоторую вину, а игнорирование - нет.