Итак, Хью Лори в шоу Джонаттана Росса, BBC, по-моему 30 мая - 2 части:
Публиковавшееся ранее фото было как раз из "комнаты ожидания" этого шоу.
С бородой он похож на Солженицына... фу... ужасен-ужасен-ужасен... но все равно милый. Я, разумеется, не в состоянии понять все на 100% и уж сделать субтитры - точно не в состоянии, но, краткое содержание:
Ведущий просит передать привет Стивену.
Лори говорит Hello и сообщает, что будет дома к 10.
Далее милый диалог:
Ведущий: Поздравляю, поздравляю с успехом вашего шоу. Он просто всенародный (массовый)
Лори (скромно): ну что вы, нет... я не уверен на счет массового, ну возможно... огромный успех..
Говорят про медицинскую загадку, лежащую в основе каждой серии и Лори признает, что периодически даже мед. консультанты не в состоянии определенно сказать, возможны какие-то случаи или нет.
Далее вопрос: Научился ли Лори медицине в сериале.
Лори говорит, что мозг у него размером с орех и помнит он вещи ровно 20 минут.
Ведущий спрашивает, скучает ли Лори по сцене.
Лори говорит, что нет, поскольку стоять 3 раза в неделю на сцене и повторять один и те же слова сводит его с ума. Иронизирует, что его сознание покидало тело и присаживалось рядом со зрителями
Ведущий спрашивает про пятый сезон, увидят ли зрители более человечного Хауса.
Далее ведущий уточняет у Лори, на какую ногу хром Хауз. Лори отвечает: на правую.
Ведущий: Бывает ли, что вы забываете, на какую ногу он хромает?
Лори: Нет.
Далее Лори говорит, что он не путает, на какую ногу он хромает, поскольку у него в голове она отчетливо болит. Ведущий подкалывает: «Не подкладываете ли вы гвоздь для этого? чтобы она на самом деле болела?»
Лори (свысока в шутку): «Это было бы дешевым трюком. А потом», - так искренне – «когда я играю, она у меня действительно болит».
Вопрос: зачем вы отрастили бороду?
Лори: ну как-то хотел попробовать... Я отрастил ее потому, что она там была)) Это такая "маска мужественности".
Стандартный вопрос: Ваш отец был доктором...?
Странно, но Лори не блюет 
Вопрос про Твиттер, участвует ли он. Лори говорит: «Я не человек твиттера, я больше принадлежу к Ш-ш-ш сообществу (в смысле тишина). Когда ты что-то пишешь и никуда не отправляешь».
Вопрос про кто где живет (семья).
Обычные ответы: Туда-сюда. Дети-школа-ансамбль.
Лори говорит, что занимается боксом для расслабления (Е! посмотрела б я на него в боксерских перчатках и трусах). Говорит, что после того, как он получил синяк и заплывший глаз, ему это запретили.
Как на счет вашей езды на мотоцикле? спрашивает ведущий.
«Ну, в общем, я уже 5 лет катаюсь на мотоцикле в шоу, и теперь уже поздно, что либо запрещать», - отвечает Лори
Что-то про акцент опять..
Вопрос: Вы скучаете по вашему партнерству со Стивеном Фраем?
Лори: Да это настоящее партнерство, дружба и тп. Говорит, что Фрай играет в Bones и что они пересекаются на съемочной площадке. И что когда Фрай снимается, он останавливается у него в доме и они ездят вместе на работу и нежатся на калифорнийском солнышке и не принимают это все как само собой разумеющееся, а ценят то, что есть между ними.
Вопрос: Появится ли Стивен Фрай в Хаусе?
Лори: Да, он угрожал мне этим. Рассказывает, что раз уж прототипом Хауса был Шерлок Холмс, то у того был старший брат Майкрофт, еще более умный чем он. Может это случится когда нибудь.
Ведущий поздравляет с наступающим пятидесятилетием.
В ответ на бурные аплодисменты Хью отмахивается и говорит: "Да фигня все это! " (в смысле ерундовый возраст)..