Начинаю выкладывать допы к третьему сезону.
Первые два видео — только с субтитрами, потому что это надо слышать в оригинале.
Переводить эти коротенькие ролики оказалось труднее всего остального: первый требует владения в совершенстве русским матерным (а я его знаю хуже, чем английский), а во втором половина фраз вырвана из контекста и непонятно, к чему относится. В общем, если у вас будут идеи, как перевести правильнее или эм... колоритнее, — вэлкам в комменты.
Альтернативная сцена из "Cane and Able" с Кадди и Кэмерон в образе стервозных девиц
Внимание: ролик содержит много ненормативной лексики
Blooper reel: Неудачные дубли и шутки со съемочной площадки
Скачать:
Cane & Able - Angry Valley Girl version: Rapidshare, iFolder
Blooper reel: Rapidshare, iFolder
Английские субтитры
Русские субтитры
Первые два видео — только с субтитрами, потому что это надо слышать в оригинале.
Переводить эти коротенькие ролики оказалось труднее всего остального: первый требует владения в совершенстве русским матерным (а я его знаю хуже, чем английский), а во втором половина фраз вырвана из контекста и непонятно, к чему относится. В общем, если у вас будут идеи, как перевести правильнее или эм... колоритнее, — вэлкам в комменты.
Альтернативная сцена из "Cane and Able" с Кадди и Кэмерон в образе стервозных девиц
Внимание: ролик содержит много ненормативной лексики
Blooper reel: Неудачные дубли и шутки со съемочной площадки
Скачать:
Cane & Able - Angry Valley Girl version: Rapidshare, iFolder
Blooper reel: Rapidshare, iFolder
Английские субтитры
Русские субтитры