Свеженькое милое интервью Хью Лори журналу Parade Magazine. Перевела, потому что понравились фотографии 
По клику они доступны покрупнее.
~*~ 
Звезда «Хауса» Хью Лори рассказывает о своем колком герое, о борьбе с депрессией и о том, почему он законченный пессимист.
В Лос-Анджелесе дождь, и все же Хью Лори приезжает в модный Шато Мармон Отель на мотоцикле. Он заходит внутрь в кожаной куртке и со шлемом в руке.
«В Лондоне сказали бы, что сегодня прекрасный день», — говорит Лори, исполнитель роли сварливого доктора Грегори Хауса в популярном сериале телеканала Fox. Он проводит руками по спутанным волосам, и от этого они выглядят только еще более растрепанными. — «Хорошо, что я на мотоцикле. Если бы я приехал в шлеме на машине, вы бы подумали, что я трусливый водитель».
«Вождение мотоцикла в Лос-Анджелесе похоже на видеоигру», — признается он. — «Но в отличие от тех, кто за рулем, я хотя бы концентрируюсь на том, чтобы добраться до цели в целости и сохранности. А большинство людей на дороге красятся, отправляют СМС или глазеют на красотку в соседней машине».
Бывает ли ему страшно на оживленных улицах?
«Нет, такие вещи меня не пугают», — говорит Лори. — «Я весьма легкомысленно к этому отношусь. Перепутать реплики или оказаться посмешищем – вот где таятся мои страхи. Как и многие англичане, я раб смущения. Мысль о том, что надо мной будут смеяться, что я буду выглядеть идиотом, наводит на меня ужас. Впрочем, думаю, всем это порой мешает».
Хью Лори, похоже, законченный пессимист. Достаточно поговорить с ним совсем немного, чтобы понять, что в его жизни стаканы наполовину пусты. Хотите встряхнуть его, заглянуть под изысканно вежливую английскую сдержанность? Просто скажите ему комплимент. Похвала совершенно выбивает актера из колеи.
При упоминании его великолепного остроумия Лори защищается: «Знаете, я сам себя не считаю смешным. Я вообще-то вижу себя довольно серьезным человеком. И к веселью отношусь с подозрением. Никогда не понимал, что это, что с ним делать и как его производить. Я сам виноват и знаю, что это бремя для окружающих. Это утомляет».
К 49 годам Лори уже выиграл два Золотых Глобуса и был номинирован на три премии Эмми. Его даже называли секс-символом. В 2007 году он победил нескольких молодых симпатичных актеров в номинации на Teen Choice Award.
Сам Лори называет все это признание «разновидностью пыток». Его телевизионный персонаж Хаус, наверное, предположил бы, что боязнь публики коренится в воспитании. Лори с этой точкой зрения согласен.
«Скромность считалась великой добродетелью в нашем доме, — говорит он. — Проявления самодовольства и самоуверенности не допускались. Похлопывание себя по спине не приветствовалось, наслаждения и гордыня карались смертью».
Отец Лори был уважаемым врачом. Он умер в 1998 году. Хью открыто говорит, что хотел бы, чтобы отец увидел достижения своего сына. «Надеюсь, он бы мной гордился», — произносит актер тихо. — «Но я, будучи фальшивым доктором, зарабатываю куда больше денег, чем мой отец когда-либо получал за свой нелегкий труд».
Мать Лори умерла еще до того, как ему исполнилось 30. У нее было четверо детей. Хью был младше других на несколько лет и всегда чувствовал себя обособленно из-за разницы в возрасте. «Я равнялся на брата и сестер, они были такие взрослые», — говорит он. — «Они казались мне самостоятельными и мудрыми. У них на все были ответы. Я полагал, что я — единственный, у кого есть проблемы». Он откидывается на спинку стула, задумавшись. — «А им казалось, что моя жизнь — сплошное мороженое», — говорит он. — «Не знаю, кто из нас был прав».
«Я, в общем-то, рос сам по себе», — продолжает Лори. — «Как бывает со многими детьми, не нашедшими еще места в жизни, у меня были яркие фантазии. Они и до сих пор со мной», — смеется он. — «Что бы я без них делал?»
Умение фантазировать привело Лори в развлекательную индустрию. В Кембридже он начал оттачивать исполнительское мастерство, и в конце концов стал выступать вдвоем со своим приятелем, актером и автором Стивеном Фраем. Лори сыграл в нескольких английских телевизионных комедиях, а затем попал и в большое кино. Его можно увидеть в роли отца во всех трех фильмах «Стюарт Литтл». Кроме этого, Хью обзавелся рок-группой и пишет романы. Слава принесла ему и другие работы, как, например, озвучивание доктора Таракана в новом мультфильме «Монстры против пришельцев». Лори шутит о том, как ему досталась эта роль: «Представляю, как это было: «Так, нам нужен таракан. Кого возьмем на эту роль? Ну конечно, Хью Лори!».
Но широкую известность Лори принесла роль в «Хаусе», которую он получил в 2004 году. Когда он переехал в Лос-Анджелес на съемки сериала, его трое детей были в том возрасте, когда менять школу очень нежелательно. Поэтому жена, дочь и двое сыновей остались в Англии и часто летали к нему в гости. И хотя Лори говорит о Джо Грин, на которой он женат почти 20 лет, только хорошее, в целом он предпочитает уклоняться от разговоров о семье. Они дали ему понять, что слишком много рассказывать не стоит.
Однако Лори открыто говорил о борьбе с депрессией в 1996 году, когда ему даже пришлось обратиться за помощью.
«Лучше б я молчал об этом», — признается Лори. — «Это пример того, как я открываю настежь двери и доверяю всем, а потом спускаюсь вниз и обнаруживаю, что телевизор пропал. Теперь этому аспекту моей жизни уделяется незаслуженно большое внимание».
«Не хочу, чтобы все думали, что мне не о чем поговорить, кроме как о своей несчастной доле», — продолжает Лори. — «И, конечно, люди реагируют на это специфически: «Да ему невероятно повезло в жизни! О чем тут еще можно ныть?» Помню, однажды смотрел какое-то шоу с участием Мела Гибсона: его спросили, верит ли он в загробную жизнь. Гибсон ответил: «Я не верю, что это — все, что у нас есть». И я подумал: «Погоди-ка. Ты — Мел Гибсон. У тебя миллионы долларов. Ты красивый парень, ты награжден всеми мыслимыми благами, какие вообще могут быть у мужчины. И тебе этого мало?» Вот поэтому я не люблю рассказывать о всяких своих мелких проблемах. Я сам себе говорю: «Ой, ради бога, Хью, соберись уже».
«С одной стороны», — добавляет Лори, — «я знаю, что депрессия — это болезнь. Мы, команда «Хауса», гордимся тем, что поддерживаем Национальную ассоциацию по психическим расстройствам. Мы привлекли внимание населения к этой проблеме. Как ни странно, это все еще большое табу — люди все еще не хотят об этом говорить».
Но все эти познания не помогают Лори избавиться от неуверенности в себе.
«Думаю, я пытаюсь изгнать неприятности постоянным ожиданием их», — говорит он. — «Возможно, я поощряю богов не слишком со мной свирепствовать, поскольку я сам с собой уже весьма суров. Им как бы уже не нужно добавлять к этому, вносить свою лепту. Я уже прошел через все худшее, даже прежде чем оно произошло».
Как может человек, симпатизирующий себе так мало, дарить и принимать в дар любовь? Лори медлит с ответом.
«Слушайте, я не знаю», — отвечает он в конце концов. — «Мне придется потратить тысячи долларов на терапию, чтобы найти ответ на этот вопрос. Хороший вопрос».
Я спросила, как дети относятся к его постоянным проявлениям неуверенности в себе.
«Дети вполне меня терпят», — говорит он. – «Они в курсе моих странностей и, слава богу, не заразились моим унылым мировоззрением. Для них я — предупреждение, какими не надо быть. Они смотрят на меня и говорят: «Да ну, к черту. Так я жить не собираюсь». И хорошо. Сознаюсь, одно из немногих чрезвычайных удовольствий, которые я себе позволяю — это хвалить их. Мои дети идеальны».
Оригинал статьи
А вот тут из фотографий уже юзерпики наделали: http://community.livejournal.com/innocent_blue/22313.html
По клику они доступны покрупнее.Звезда «Хауса» Хью Лори рассказывает о своем колком герое, о борьбе с депрессией и о том, почему он законченный пессимист. В Лос-Анджелесе дождь, и все же Хью Лори приезжает в модный Шато Мармон Отель на мотоцикле. Он заходит внутрь в кожаной куртке и со шлемом в руке.
«В Лондоне сказали бы, что сегодня прекрасный день», — говорит Лори, исполнитель роли сварливого доктора Грегори Хауса в популярном сериале телеканала Fox. Он проводит руками по спутанным волосам, и от этого они выглядят только еще более растрепанными. — «Хорошо, что я на мотоцикле. Если бы я приехал в шлеме на машине, вы бы подумали, что я трусливый водитель».
«Вождение мотоцикла в Лос-Анджелесе похоже на видеоигру», — признается он. — «Но в отличие от тех, кто за рулем, я хотя бы концентрируюсь на том, чтобы добраться до цели в целости и сохранности. А большинство людей на дороге красятся, отправляют СМС или глазеют на красотку в соседней машине».
Бывает ли ему страшно на оживленных улицах?
«Нет, такие вещи меня не пугают», — говорит Лори. — «Я весьма легкомысленно к этому отношусь. Перепутать реплики или оказаться посмешищем – вот где таятся мои страхи. Как и многие англичане, я раб смущения. Мысль о том, что надо мной будут смеяться, что я буду выглядеть идиотом, наводит на меня ужас. Впрочем, думаю, всем это порой мешает». Хью Лори, похоже, законченный пессимист. Достаточно поговорить с ним совсем немного, чтобы понять, что в его жизни стаканы наполовину пусты. Хотите встряхнуть его, заглянуть под изысканно вежливую английскую сдержанность? Просто скажите ему комплимент. Похвала совершенно выбивает актера из колеи.
При упоминании его великолепного остроумия Лори защищается: «Знаете, я сам себя не считаю смешным. Я вообще-то вижу себя довольно серьезным человеком. И к веселью отношусь с подозрением. Никогда не понимал, что это, что с ним делать и как его производить. Я сам виноват и знаю, что это бремя для окружающих. Это утомляет».
К 49 годам Лори уже выиграл два Золотых Глобуса и был номинирован на три премии Эмми. Его даже называли секс-символом. В 2007 году он победил нескольких молодых симпатичных актеров в номинации на Teen Choice Award.
Сам Лори называет все это признание «разновидностью пыток». Его телевизионный персонаж Хаус, наверное, предположил бы, что боязнь публики коренится в воспитании. Лори с этой точкой зрения согласен.
«Скромность считалась великой добродетелью в нашем доме, — говорит он. — Проявления самодовольства и самоуверенности не допускались. Похлопывание себя по спине не приветствовалось, наслаждения и гордыня карались смертью». Отец Лори был уважаемым врачом. Он умер в 1998 году. Хью открыто говорит, что хотел бы, чтобы отец увидел достижения своего сына. «Надеюсь, он бы мной гордился», — произносит актер тихо. — «Но я, будучи фальшивым доктором, зарабатываю куда больше денег, чем мой отец когда-либо получал за свой нелегкий труд».
Мать Лори умерла еще до того, как ему исполнилось 30. У нее было четверо детей. Хью был младше других на несколько лет и всегда чувствовал себя обособленно из-за разницы в возрасте. «Я равнялся на брата и сестер, они были такие взрослые», — говорит он. — «Они казались мне самостоятельными и мудрыми. У них на все были ответы. Я полагал, что я — единственный, у кого есть проблемы». Он откидывается на спинку стула, задумавшись. — «А им казалось, что моя жизнь — сплошное мороженое», — говорит он. — «Не знаю, кто из нас был прав».
«Я, в общем-то, рос сам по себе», — продолжает Лори. — «Как бывает со многими детьми, не нашедшими еще места в жизни, у меня были яркие фантазии. Они и до сих пор со мной», — смеется он. — «Что бы я без них делал?»
Умение фантазировать привело Лори в развлекательную индустрию. В Кембридже он начал оттачивать исполнительское мастерство, и в конце концов стал выступать вдвоем со своим приятелем, актером и автором Стивеном Фраем. Лори сыграл в нескольких английских телевизионных комедиях, а затем попал и в большое кино. Его можно увидеть в роли отца во всех трех фильмах «Стюарт Литтл». Кроме этого, Хью обзавелся рок-группой и пишет романы. Слава принесла ему и другие работы, как, например, озвучивание доктора Таракана в новом мультфильме «Монстры против пришельцев». Лори шутит о том, как ему досталась эта роль: «Представляю, как это было: «Так, нам нужен таракан. Кого возьмем на эту роль? Ну конечно, Хью Лори!». Но широкую известность Лори принесла роль в «Хаусе», которую он получил в 2004 году. Когда он переехал в Лос-Анджелес на съемки сериала, его трое детей были в том возрасте, когда менять школу очень нежелательно. Поэтому жена, дочь и двое сыновей остались в Англии и часто летали к нему в гости. И хотя Лори говорит о Джо Грин, на которой он женат почти 20 лет, только хорошее, в целом он предпочитает уклоняться от разговоров о семье. Они дали ему понять, что слишком много рассказывать не стоит.
Однако Лори открыто говорил о борьбе с депрессией в 1996 году, когда ему даже пришлось обратиться за помощью.
«Лучше б я молчал об этом», — признается Лори. — «Это пример того, как я открываю настежь двери и доверяю всем, а потом спускаюсь вниз и обнаруживаю, что телевизор пропал. Теперь этому аспекту моей жизни уделяется незаслуженно большое внимание». «Не хочу, чтобы все думали, что мне не о чем поговорить, кроме как о своей несчастной доле», — продолжает Лори. — «И, конечно, люди реагируют на это специфически: «Да ему невероятно повезло в жизни! О чем тут еще можно ныть?» Помню, однажды смотрел какое-то шоу с участием Мела Гибсона: его спросили, верит ли он в загробную жизнь. Гибсон ответил: «Я не верю, что это — все, что у нас есть». И я подумал: «Погоди-ка. Ты — Мел Гибсон. У тебя миллионы долларов. Ты красивый парень, ты награжден всеми мыслимыми благами, какие вообще могут быть у мужчины. И тебе этого мало?» Вот поэтому я не люблю рассказывать о всяких своих мелких проблемах. Я сам себе говорю: «Ой, ради бога, Хью, соберись уже».
«С одной стороны», — добавляет Лори, — «я знаю, что депрессия — это болезнь. Мы, команда «Хауса», гордимся тем, что поддерживаем Национальную ассоциацию по психическим расстройствам. Мы привлекли внимание населения к этой проблеме. Как ни странно, это все еще большое табу — люди все еще не хотят об этом говорить».
Но все эти познания не помогают Лори избавиться от неуверенности в себе. «Думаю, я пытаюсь изгнать неприятности постоянным ожиданием их», — говорит он. — «Возможно, я поощряю богов не слишком со мной свирепствовать, поскольку я сам с собой уже весьма суров. Им как бы уже не нужно добавлять к этому, вносить свою лепту. Я уже прошел через все худшее, даже прежде чем оно произошло».
Как может человек, симпатизирующий себе так мало, дарить и принимать в дар любовь? Лори медлит с ответом.
«Слушайте, я не знаю», — отвечает он в конце концов. — «Мне придется потратить тысячи долларов на терапию, чтобы найти ответ на этот вопрос. Хороший вопрос».
Я спросила, как дети относятся к его постоянным проявлениям неуверенности в себе.
«Дети вполне меня терпят», — говорит он. – «Они в курсе моих странностей и, слава богу, не заразились моим унылым мировоззрением. Для них я — предупреждение, какими не надо быть. Они смотрят на меня и говорят: «Да ну, к черту. Так я жить не собираюсь». И хорошо. Сознаюсь, одно из немногих чрезвычайных удовольствий, которые я себе позволяю — это хвалить их. Мои дети идеальны».
Оригинал статьи
А вот тут из фотографий уже юзерпики наделали: http://community.livejournal.com/innocent_blue/22313.html