В 5х16 "The Softer Side" есть эпизод в приёмном покое.
Хаус осматривает больного...

и многие русскоязычные зрители буквально уже на 20-й секунде догадываются, какова будет развязка. Возможно, раньше самого Хауса.
Ведь сценаристы экранизировали
ветхий медицинский анекдот про сломанный палец:



Не знаю, насколько популярен этот анекдот в Америке, но Б.Барнетт в своей многословной рецензии его игнорирует, а З. Хэндлен наивно радуется: "Черт подери, настоящая "клиника" на этой неделе!"
Медицинский комментатор С. Морриссон добросовестно отписался по эпизоду,
но, к сожалению, [info]rykon2, [info]lucydiam и [info]toll_frau больше не радуют нас переводами, и как именно он трактовал данный клинический случай - для неанглоязычных остаётся загадкой.

Одни фанаты возмущены и требуют уволить халтурщиков-сценарюг. Экранизацию расхожего анекдота они считают симптомом крайнего упадка сериала.
Другие, наоборот, были рады возможности посмеяться и хоть на минуту отвлечься от беспросветного основного сюжета 5х16.
Некоторые разглядели цифру "Тринадцать"

на груди заторможенного пациента и ехидно обстёбывают прозрачную аллюзию.
(В роли укуренного юноши - Ник Пуга, информация о нём и скриншот - из ЖЖурнала [info]alkras )


Сообщники, а вы знаете медицинские байки, анекдоты или реальные случаи, которые было бы не стыдно экранизировать в «Хаусе»? Эти истории, разумеется, должны быть в «Хаусовском» формате: сериал выходит в прайм-тайм, нецензурная лексика не используется.
Поможем сценаристам?



@темы: опрос, жж