Тут на днях [info]cryptictac написала большой хороший пост в защиту Кадди. Мне он понравился, так как созвучен моему собственному отношению к этой героине, поэтому я решила этот текст в переводе здесь выложить. Конечно, в англоязычном фандоме негатива по отношению к Кадди куда больше, чем у нас. Там давно все поделились на шипперов разных пейрингов, окопались друг против друга и ведут затяжную войну. В пятом сезоне, в связи с развитием линии Хаус/Кадди, ярые слэшеры и хэмеронисты посылают несчастной женщине лучи ненависти после каждой серии. У нас, слава богу, народ смотрит на вещи объективнее и ядовитой слюной плюется редко. Тем не менее, я часто вижу мнения типа «Что авторы сделали с Кадди? Да как она может так себя вести? Да где ее мозги?» и тому подобное. Так вот этот пост – попытка объясниться за героиню.

--

«Прежде всего, скажу, что я не отношусь к тем, кто заявляет, что «скучает по Кадди и 1-2 сезонов». Кадди всегда была тем же человеком, каким является сейчас. Просто такой она становится, когда вовлекается эмоционально. Она теряет объективность, когда впутывается во что-то, с чем не может справиться, что не может подчинить своим правилам. Для Кадди это всегда было каноном. Типичный пример – серия Fetal Position, вспомните ее поведение там.

В серии Humpty Dumpty Хаус сказал ей: «Ты видишь мир таким, каков он есть, и ты видишь мир таким, каков он мог бы быть. Но ты не видишь того, что видят все остальные: огромной зияющей пропасти между первым и вторым». И Хаус абсолютно прав. Но это вовсе не от отсутствия у Кадди самоуважения, не потому, что она ведет себя отчаянно, когда дело касается Хауса, и не потому что она является всем тем, в чем фандом ее обвиняет. Причина в том, что Кадди – одинокий человек с огромным количеством нерастраченной любви. Лично я считаю, что она – самая несчастная из всех героев сериала. Да, Хаус, конечно, несчастен, но он во многом сам виноват в этом. Он саботирует свои собственные шансы на счастье, он в депрессии и слишком упрям, чтобы искать чьей-либо помощи в этой ситуации. У Кадди же, напротив, всю дорогу вырывают из-под носа то, чего она больше всего жаждет, и как раз в тот момент, когда она это уже почти это получила — осталось лишь руку протянуть.

Когда она ведет себя как суровый начальник, ее считают сволочью. Когда она ищет любви, — она слаба. Да что с вами такое? Кадди имеет полное право надеяться найти в жизни любовь. Она заслуживает иметь кого-то рядом, любить кого-то, разделить с кем-то свою жизнь. Ищет ли она любовь в правильном месте? Не обязательно. И говоря «не обязательно», я не имею в виду «да» или «нет»: Хаус как хорош для Кадди, так и плох для нее – не думаю, что на этот вопрос есть однозначный ответ. Но тот факт, что она не там ищет, еще не делает ее плохим человеком. Как не делает ее плохим человеком желание и стремление к тому, к чему стремится большинство людей. У нее есть полное право думать, что с Хаусом что-то может поучиться. Сам-то он не выказал на этом поприще благоразумия, со своей стороны не помог ей ничем, более того, он даже не продемонстрировал сколь-нибудь зрелого поведения. Да он вообще пришел к ней домой и поцеловал ее! Конечно, вряд ли Хаус хорошо понимал в тот момент, что делает, но, тем не менее, — он ее поцеловал. И потом морочил ей голову своим «да, я хочу отношений / нет, я не хочу отношений», неоднократно намекал, что заинтересован, только чтобы в последний момент на очной ставке развернуться и заявить прямо противоположное. И все равно почему-то люди заключают, что это Кадди – слабая, в отчаянии, и вообще все делает не так. Все почему-то забывают, что Хаус заигрывает с ней не меньше, чем она заигрывает с ним.

Значит ли это, что Кадди хорошо понимает, с кем заигрывает? Нет, не значит. Но это ни разу не делает ее легкомысленной или неуважающей себя женщиной. Направление развития линии Хаус/Кадди в сериале гораздо больше обусловлено одиночеством обоих героев и их попытками найти счастье, нежели чем-либо другим. Хаус и Кадди столкнулись друг с другом именно так, потому что оба находятся сейчас на определенном жизненном этапе. Кадди с возрастом постепенно поняла, что одной работы в жизни недостаточно, а материнство обернулось гораздо более тяжелым процессом, чем она ожидала. (Предупреждая аргументы вроде «надо было раньше думать», скажу, что все матери понимают это после рождения ребенка, это не слабость конкретно ее характера.) А причины Хауса происходят из серии Wilson's Heart, в которой он сказал Эмбер, что не хочет быть несчастным. Несомненно, мысль «ну а что, если» в отношении Кадди приходила ему в голову. Но, допуская эту мысль, он, тем самым, играл с чувствами Кадди, дергал ее за ниточки. Он, казалось, делал шаг вперед, а потом отступал обратно. Да такие сигналы запутают кого угодно! Особенно учитывая, что у Хауса и Кадди уже есть предыстория, включающая интим. Хаус повел себя совершенно незрело. Но он просто не может вести себя иначе. И никогда не будет.

И знаете, что? Именно так Хаус подходил бы к любым отношениям, которые он рассматривает в серьез. Таков Хаус, когда он серьезен: он ведет себя абсолютно незрело и несерьезно. И да, может быть, Кадди должны была знать, с кем связывается. Может быть, ей должно было хватить здравого смысла, чтобы отстраниться эмоционально, не позволить ему вовлечь себя в эти игры. Но ведь вся ее жизнь вращается вокруг этого госпиталя. Здесь она выстроила свою систему жизнеобеспечения. Нам не так много рассказывают о ее личной жизни, но мы знаем достаточно, чтобы понимать: она очень одинокая женщина. Она вложила столько времени, сил, эмоций и любви в свою работу, что на самом деле эта работа и есть ее жизнь. И Хаус – часть этой жизни.

Согласна ли я со всем, что делает Кадди? Нет. Но это не значит, что я не вижу причин за ее действиями, даже, если сами действия мне не нравятся. И, кроме того, встречали ли вы хоть раз человека, не совершающего ошибок? Когда речь идет о персонажах, именно их ошибки делают их интересными. И раз уж мы заговорили об ошибках, давайте-ка посмотрим на двойные стандарты, процветающие в фандоме: Кадди клеймят за то, что она накачала Хауса наркотой, чтобы доставить его на похороны отца, но зато нам охренеть как смешно, когда Хаус подсыпает Уилсону амфетамины, прекрасно осознавая, что тот, скорее всего, на лекарстве и смешивание амфетаминов с антидепрессантами очень и очень опасно. (Абсолютно то же относится к серии 5x16: когда Уилсон предложил Хаусу бурбон, народ тут же закричал «Как он мог? Он должен был знать, что Хаус не может не выпить!» А когда Хаус ему тайно подмешал наркоту, чуть не вызвав сердечный приступ, – все нормально. Подумаешь, мы же в госпитале! - прим. пер.)

Но я отвлеклась. Если бы мы видели Кадди все время только в роли главврача больницы, мы бы никогда не узнали, какой она на самом деле человек. А она именно такой человек: независимая женщина, сильная и состоявшаяся в работе, но вовсе не столь подготовленная, когда речь заходит об эмоциональной стороне жизни. И это абсолютно нормально. У всех есть слабые места, особенно в тех областях жизни, которые человек очень хочет наладить, но не знает, как. От вас даже не требуется любить эмоциональную сторону ее личности. У всех нас есть черты, которые другим людям не нравятся. Но ее способ проявления чувств не делает ее плохим или неуважающим себя человеком. Это делает ее ровно тем, кем она является, нравится это вам или нет. Люди готовы сходу повесить на Кадди ярлык, не удосужившись задуматься, что она за человек. В ней видят лишь администратора, и точка, и жалуются, что она ведет себя непрофессионально. А Хаус очень профессионально себя ведет? А другие герои разве никогда не позволяют себе непрофессионализма? Это же ТВ-сериал, он не отражает реальную жизнь. Он отражает лишь мир «Хауса». Кадди такова, потому что сценаристы ее такой создали. То же верно и для всех остальных героев».

Оригинальный пост здесь: http://cryptictac.livejournal.com/386848.html




@темы: мнение, жж