Любительская попытка перевода заглавной песни сериала.

Слезинка

Это путь - любить,
Действие из действий.
Лёгок и бесстрашен вдох мой.
Нежный мне намек
Вдруг придаст мне крылья.
Лёгок и бесстрашен вдох мой.

Пламя и слезинка.
Лёгок и бесстрашен вдох мой.

Ночь, ночь, воздух густ.
Розы чёрные цветут.
Лёгок и бесстрашен вдох мой.
Запах чёрных роз ночной.
Лёгок и бесстрашен вдох мой.

Пламя и слезинка.
Лёгок и бесстрашен...

Море в моих глазах -
Нет зеркал честнее.
Лёгок и бесстрашен вдох мой.
Пламя в капле слез - очищение души.
Лёгок и бесстрашен вдох...
Нет пути честнее -
Лёгок и бесстрашен вдох...

Пламя и слезинка.
Лёгок, бесстрашен вдох...

Ты... борешься во тьме...
Ты... борешься во тьме...

Оригинал с подстрочником (одна из версий, которая на слух наиболее соответствовала услышанному)



@темы: саундтрек, жж