Кросспост из [info]laurie_ru
Еще одно интервью Хью Лори. На сей раз для бразильского журнала «Serafina». Бьюсь об заклад, что вы легко, с первого раза, не читая, правильно ответите на вопрос: есть ли в тексте что-то новенькое.:) Но, тем не менее, я перевела отрывочек для сообщества. Частично потому, что интервью показалось мне забавным и совсем не депрессивным, в отличие от французского. Но, главным образом, для подтверждения того, что и Бразилия – с нами!:)
Сканы страниц журнала были выложены в англоязычном Кадди-сообществе. Каддисты чуть поволновались из-за одной фразы Хью. Несложно догадаться, из-за какой именно.:)
Сканы плохого качества, но других все равно нет.
За оригинал и английский перевод спасибо [info]kekamc





Новый поворот сюжета нынешнего сезона «Хауса», который выходит в эфир одновременно в США и Бразилии, заключается в том, что у Хауса завязался роман со своим боссом, доктором Лизой Кадди. Романтические отношения приводят к проблемам на работе, влияют на его диагнозы и ее поведение. И, в большей степени, чем когда-либо, доктор должен понять, что делать с главным своим недостатком: неумением доверять людям.
«Секс для него важен. Но его способность к эмоциональной привязанности ограничена», - говорит Хью. «Я не думаю, что он захочет сдать свои позиции».
«Мне очень нравится Хаус. Я знаю, что он не всегда доброжелателен, и в реальной жизни он мог бы крайне раздражать. Но разве мало очаровательных людей, которые точно так же раздражают . Мне нравится его жёлчность, может быть потому, что я и сам такой».
В нескольких эпизодах сериала Хью Лори довелось поработать с аргентинским режиссером Хуаном Хосе Кампанеллой, лауреатом Academy-Award за лучший иностранный фильм («El Secreto De Sus Ojos»).
«Я видел Кампанеллу в трудных ситуациях, он испытывал сильнейший прессинг. И при этом всегда оставался спокойным, добродушным и приятным. Надеюсь, что он еще вернется.»
«Моя жизнь в Лос Анжелесе – это только работа. Я не занимаюсь серфингом, не катаюсь на скейте, не увлекаюсь йогой или пилатесом. Сажусь на мотоцикл лишь для того, чтобы добраться до работы. Еще я играю в группе. Я почти не вижу солнца», - говорит он, - «Не подумайте, что я жалуюсь, но я и в самом деле совсем не знаю ЛА»,
У Хью Лори уже есть один альбом, записанный вместе с группой BFTV, в состав которой входят актеры телевидения. Группа дает благототворительные концерты. Новый его альбом, пока еще безымянный, в большой степени личный.
«Это очень искренний альбом. Если людям он не понравится, что ж, ничего не поделаешь».
Помимо успешной карьеры музыканта, Лори еще и автор бестселлера, забавного шпионского романа «Торговец пушками». Написанный в 1996 г., он был опубликован в Бразилии только в этом году. Выход его второй книги, «Бумажный солдат», анонсируется из года в год.
«А я предупреждал, что буду работать над ней долго. И не закончил ее спустя десять лет».
Чтобы сбалансировать свою напряженную жизнь, актер в свободное время любит смотреть приключенчесикй сериал «Смертельный улов» и занимается боксом.
«Три минуты на ринге останавливают время. Именно за это я и люблю спорт» - говорит он, пытаясь объяснить, что на самом деле он не жестокий человек.
«Если бы вы могли сами выбирать спарринг-партнера, кого бы вы выбрали?»
«Какого-нибудь малыша. Возможно, 6-летнего ребенка».
Отвечая, он морщит лоб и так «каменеет» лицом, что даже официант, принесший ему круассан, смеется.
Хью говорит, что не знает о том, что ждет сериал в будущем. При этом он демонстративно берет часть ответственности на себя. «Я говорил им с самого начала, что не стоит называть шоу «Хаус». Это была ошибка. Но ко мне не прислушались. И посмотрите, какую кашу им приходится теперь расхлебывать».




@темы: Хью Лори, жж, интервью