Источник: house-md.net
Трогательный рассказ юной телезвёздочки, сыгравшей пациентку недели в 16 серии 2 сезона "Safe".
Мишель Трахтенберг на шоу Конана О'Брайена в 2006 году.
Перевод MarishkaM.
Конан: Теперь, когда ты добилась успеха, ты можешь выбирать, в каком шоу сняться в качестве приглашенной звезды. Я говорю о шоу, идущих в прайм-тайм. Если тебе нравится шоу, ты говоришь своему агенту: «Я хочу быть там»?
Мишель: Да.
Конан: Приведи пример шоу, которые тебе нравятся, и в которых ты снялась.
Мишель: Я без ума от «Закон и порядок» и обожаю Винса Д’Онофрио. Я позвонила и спросила: «Можно я сыграю преступницу?», мне сказали: «Да, конечно!». Но мое, несомненно, любимое шоу – «Хаус».
Конан: Наверное, и мое тоже. Обожаю это шоу!
Мишель: Я просто зациклена на нем. Я позвонила другу, продюсеру «Хауса», Брайану Сингеру, и просто умоляла его: «Пожалуйста, пожалуйста! Прошу, дай мне роль! У меня только одно желание - мне так нужна любовная сцена с Хью Лори!». Да, потому что я влюблена в него! Но мне, конечно, не дали сыграть любовную сцену с Хью Лори. Вместо этого у меня было заболевание… ну это классика этого сериала…
Конан: Да, в каждом эпизоде у приглашенной звезды какое-то заболевание.
Мишель: Да. И врачам нужно разобраться во всем и вылечить тебя. А у меня был клещ… в интимном месте.
Конан: Это был твой медицинский случай в «Хаусе»?!
Мишель: Да!
Конан: Обычно у них что-то вроде страшной бактерии в мозгу и что-то там еще!
Мишель: Да, какая-нибудь опухоль! Нет-нет! У меня был клещ! И эта штука вызывала у меня аллергическую реакцию. Я лежала в кресле с привязанными ногами, а Хью пришлось искать его там.
Конан: Что?! Я этого не видел!
Мишель: О! На мне были шортики!
Конан: Какое же у меня непристойное шоу! То торт в форме пениса, а теперь клещ в интимном месте и Хью Лори! Какое непристойное шоу!
Мишель: О нет! Он был очень мил!
Конан: Да, он действительно мил! Хью Лори - потрясающий парень!
Мишель: Он был очень мил, но боялся дотронуться до меня: «Ничего, если я прикоснусь вот так?», а я ему: «Милый, можешь трогать меня везде». Я оторвала кусочек бумаги и положила туда записочку, а когда он развел мне ноги, там было: «Привет! Я люблю тебя». Когда он увидел это, его реакция была «О!», но он продолжил сцену, а после команды «Стоп» сказал: «Молодец, малышка! Молодец!»
Конан: Английская вежливость!
Мишель: И я снова влюбилась в него!
Конан: М-м-м, это так неожиданно. Я поражен!
Трогательный рассказ юной телезвёздочки, сыгравшей пациентку недели в 16 серии 2 сезона "Safe".
Мишель Трахтенберг на шоу Конана О'Брайена в 2006 году.
Перевод MarishkaM.
Конан: Теперь, когда ты добилась успеха, ты можешь выбирать, в каком шоу сняться в качестве приглашенной звезды. Я говорю о шоу, идущих в прайм-тайм. Если тебе нравится шоу, ты говоришь своему агенту: «Я хочу быть там»?
Мишель: Да.
Конан: Приведи пример шоу, которые тебе нравятся, и в которых ты снялась.
Мишель: Я без ума от «Закон и порядок» и обожаю Винса Д’Онофрио. Я позвонила и спросила: «Можно я сыграю преступницу?», мне сказали: «Да, конечно!». Но мое, несомненно, любимое шоу – «Хаус».
Конан: Наверное, и мое тоже. Обожаю это шоу!
Мишель: Я просто зациклена на нем. Я позвонила другу, продюсеру «Хауса», Брайану Сингеру, и просто умоляла его: «Пожалуйста, пожалуйста! Прошу, дай мне роль! У меня только одно желание - мне так нужна любовная сцена с Хью Лори!». Да, потому что я влюблена в него! Но мне, конечно, не дали сыграть любовную сцену с Хью Лори. Вместо этого у меня было заболевание… ну это классика этого сериала…
Конан: Да, в каждом эпизоде у приглашенной звезды какое-то заболевание.
Мишель: Да. И врачам нужно разобраться во всем и вылечить тебя. А у меня был клещ… в интимном месте.
Конан: Это был твой медицинский случай в «Хаусе»?!
Мишель: Да!
Конан: Обычно у них что-то вроде страшной бактерии в мозгу и что-то там еще!
Мишель: Да, какая-нибудь опухоль! Нет-нет! У меня был клещ! И эта штука вызывала у меня аллергическую реакцию. Я лежала в кресле с привязанными ногами, а Хью пришлось искать его там.
Конан: Что?! Я этого не видел!
Мишель: О! На мне были шортики!
Конан: Какое же у меня непристойное шоу! То торт в форме пениса, а теперь клещ в интимном месте и Хью Лори! Какое непристойное шоу!
Мишель: О нет! Он был очень мил!
Конан: Да, он действительно мил! Хью Лори - потрясающий парень!
Мишель: Он был очень мил, но боялся дотронуться до меня: «Ничего, если я прикоснусь вот так?», а я ему: «Милый, можешь трогать меня везде». Я оторвала кусочек бумаги и положила туда записочку, а когда он развел мне ноги, там было: «Привет! Я люблю тебя». Когда он увидел это, его реакция была «О!», но он продолжил сцену, а после команды «Стоп» сказал: «Молодец, малышка! Молодец!»
Конан: Английская вежливость!
Мишель: И я снова влюбилась в него!
Конан: М-м-м, это так неожиданно. Я поражен!