Статья Джона Дойла в Globe and Mail (1.11.2010)
House creator David Shore on love, mystery and charity
Перевод MarishkaM
Источник: house-md.net.ru
Наша рубрика не слишком склонна предоставлять свое драгоценное место для восторженной трескотни людей из ТВ-бизнеса. Интервью из разряда «ни о чем». Но, конечно, бывают исключения. Например, когда автор (то есть я) покидает теплое местечко, чтобы повстречаться с интересными людьми в Лос-Анджелесе, Ванкувере, Галифаксе или Сент-Джонсе. Особенно, по фамилии Дойл. Таково условие.
Еще одним исключением может быть парень, командующий одним из популярнейших сериалов во вселенной сериалов. Посему, когда мне предложили поговорить с Дэвидом Шором, создателем и верховным боссом «Хауса», я сказал «да». Шор на этой неделе в Торонто. Приезжает, чтобы провести благотворительное мероприятие Ve’ahavta и представить там Боба Гелдофа.
Есть в канадце Шоре одна особенность: он не очень-то любит давать интервью и произносить речи. Он занят сериалом, тем самым сериалом, который смотрят в стольких странах, что пару лет назад его объявили самым популярным сериалом на планете. И поскольку в этом сезоне «доктор-Хаус-любит-Кадди» стало свершившимся фактом, некоторые вопросы по этому поводу, все же, стоит задать. Любовь-морковь между патологически саркастичным доктором Хаусом и всегда сильной и уравновешенной Кадди разочаровала часть фанатов сериала. Они постоянно твердят об этом в сети. Некоторые просто в бешенстве.
«Я стараюсь избегать комментариев в Интернете», - говорит Шор по телефону из ЛА. «Если они позитивны, ты просто пожимаешь плечами, если негативны, ты, опять же, пожимаешь плечами. Невозможно удовлетворить всех и каждого. Думаю, эти отношения – естественное и достойное развитие персонажей, и оно подразумевалось изначально. Возможно, не с самого первого дня, но уж с третьего или четвертого точно. Учитывая все сказанное выше, я признаю, что этот сезон начался нетрадиционно. Однако, эпизоды, следующие за премьерой, вернули нас в привычное русло. Хаус – все тот же Хаус, а Кадди – та же Кадди. Мне нравится развивать их отношения, ведь речь идет о том, могут ли люди меняться. А в случае с Хаусом, речь о переменах в нем самом, его желании стать счастливым и сделать счастливыми других».
Я не мог не спросить Шора об аналогии между Хаусом и Холмсом. До прихода сериала «Шерлок» (ВВС) на экраны Америки, создатели «Шерлока» заявили, что образ Шерлока Холмса уже давно присутствует на американском телевидении, и это ни кто иной, как доктор Хаус. И поэтому я спросил: «Каково же твое восприятие Хауса как Шерлока Холмса в медицинских реалиях?» «Несомненно, сходство есть. Холмс вдохновил меня на создание образа Хауса, мы никогда этого не и скрывали. Вместо Холмса и Ватсона есть Хаус и Уилсон. Однако, музыкальный дар Хауса – совпадение. Наркотическая зависимость – совпадение. Сущность Хауса - в противопоставлении логики и здравого смысла эмоциям, что присуще и Холмсу. Я не против аналогий. Мы сами не раз намекали на их существование».
Что касается участия в благотворительном фонде «Ve’ahavta», Шор скромничает. Я спросил, почему он вдруг ведет мероприятие фонда, когда сам так редко появляется на людях, а Шор ответил: «Один мой друг несколько лет назад объяснил мне, в чем заключается благотворительность, и я стал ее поборником. В прошлом году меня удостоили награды, и им, по-видимому, понравилась моя комичная речь». В этом году мероприятие проходит под лозунгом «Излечи мир», и проводится в поддержку больниц и поставку медицинского оборудования в разные страны. Вот почему Боб Гелдоф (на фото) выступает у нас. Он – яркий пример человека, бескорыстно приносящего пользу миру. Я не слишком религиозен, но я верю в это и восхищаюсь Гелдофом. И я хочу сказать ему «Спасибо». Интересно, отражаются ли его убеждения на работе в «Хаусе»? «Думаю, да. Доктор Хаус не идеален, но он – борец».
Карьера Шора на телевидении началась в Канаде, с сериалов «Traders», «Due South» и других проектов. Я поинтересовался, интересуется ли он сейчас канадским телевидением: «Я постоянно смотрю хоккей», - отвечает он со смехом. «Я приобрел хоккейный пакет в дополнение к основному пакету. Но, к сожалению, у меня нет времени следить за тем, что происходит на канадском ТВ. Я общаюсь с канадцами, работающими в ЛА. Постоянно общаюсь. Это мой основной канал связи с родиной, не считая поездок в Канаду к семье».
Большинство людей в телевизионном бизнесе работают над несколькими проектами одновременно, постоянно создавая что-то новое. Есть ли у Шора проекты, помимо "Хауса"? «Мне стоило бы заняться еще чем-то, но «Хаус» занимает все мое время. В прошлом году я написал новую версию «The Rockford Files» для NBC. Проект провалился. Но он не умрет. Я надеюсь вернуться к нему. Мне кажется, что все еще получится. Знаешь, работа на телевидении доставляет большое удовольствие. Столько потрясающих шоу. Мы смотрим «Modern Family» всей семьей, качество сценариев просто отличное. А сколько еще сериалов хочется посмотреть! Если меня приглашают посмотреть фильм, первый вопрос, который меня интересует, это день и время показа. Если я знаю, что придется из-за этого пропустить сериал, я запишу эпизод на DVR, но, если же я хочу посмотреть его в прямом эфире и никак не позже, то обычно предпочитаю сериал фильму».
***
Примечания:
1. Ve’ahavta - канадская благотворительная организация.
2. Боб Гелдоф - ирландский музыкант, актёр, общественный деятель. В музыке известен как лидер группы Boomtown Rats (после распада группы в 1986 начал сольную карьеру). Широко известна исполненная Гелдофом главная роль в фильме «Стена» группы Pink Floyd. Получил широкую общественную известность как организатор международных благотворительных музыкальных фестивалей Live Aid (1985) и Live 8 (2005).
via![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=1)
kahlan_kahlan
House creator David Shore on love, mystery and charity
Перевод MarishkaM
Источник: house-md.net.ru
Наша рубрика не слишком склонна предоставлять свое драгоценное место для восторженной трескотни людей из ТВ-бизнеса. Интервью из разряда «ни о чем». Но, конечно, бывают исключения. Например, когда автор (то есть я) покидает теплое местечко, чтобы повстречаться с интересными людьми в Лос-Анджелесе, Ванкувере, Галифаксе или Сент-Джонсе. Особенно, по фамилии Дойл. Таково условие.
Еще одним исключением может быть парень, командующий одним из популярнейших сериалов во вселенной сериалов. Посему, когда мне предложили поговорить с Дэвидом Шором, создателем и верховным боссом «Хауса», я сказал «да». Шор на этой неделе в Торонто. Приезжает, чтобы провести благотворительное мероприятие Ve’ahavta и представить там Боба Гелдофа.
Есть в канадце Шоре одна особенность: он не очень-то любит давать интервью и произносить речи. Он занят сериалом, тем самым сериалом, который смотрят в стольких странах, что пару лет назад его объявили самым популярным сериалом на планете. И поскольку в этом сезоне «доктор-Хаус-любит-Кадди» стало свершившимся фактом, некоторые вопросы по этому поводу, все же, стоит задать. Любовь-морковь между патологически саркастичным доктором Хаусом и всегда сильной и уравновешенной Кадди разочаровала часть фанатов сериала. Они постоянно твердят об этом в сети. Некоторые просто в бешенстве.
«Я стараюсь избегать комментариев в Интернете», - говорит Шор по телефону из ЛА. «Если они позитивны, ты просто пожимаешь плечами, если негативны, ты, опять же, пожимаешь плечами. Невозможно удовлетворить всех и каждого. Думаю, эти отношения – естественное и достойное развитие персонажей, и оно подразумевалось изначально. Возможно, не с самого первого дня, но уж с третьего или четвертого точно. Учитывая все сказанное выше, я признаю, что этот сезон начался нетрадиционно. Однако, эпизоды, следующие за премьерой, вернули нас в привычное русло. Хаус – все тот же Хаус, а Кадди – та же Кадди. Мне нравится развивать их отношения, ведь речь идет о том, могут ли люди меняться. А в случае с Хаусом, речь о переменах в нем самом, его желании стать счастливым и сделать счастливыми других».
Я не мог не спросить Шора об аналогии между Хаусом и Холмсом. До прихода сериала «Шерлок» (ВВС) на экраны Америки, создатели «Шерлока» заявили, что образ Шерлока Холмса уже давно присутствует на американском телевидении, и это ни кто иной, как доктор Хаус. И поэтому я спросил: «Каково же твое восприятие Хауса как Шерлока Холмса в медицинских реалиях?» «Несомненно, сходство есть. Холмс вдохновил меня на создание образа Хауса, мы никогда этого не и скрывали. Вместо Холмса и Ватсона есть Хаус и Уилсон. Однако, музыкальный дар Хауса – совпадение. Наркотическая зависимость – совпадение. Сущность Хауса - в противопоставлении логики и здравого смысла эмоциям, что присуще и Холмсу. Я не против аналогий. Мы сами не раз намекали на их существование».
Что касается участия в благотворительном фонде «Ve’ahavta», Шор скромничает. Я спросил, почему он вдруг ведет мероприятие фонда, когда сам так редко появляется на людях, а Шор ответил: «Один мой друг несколько лет назад объяснил мне, в чем заключается благотворительность, и я стал ее поборником. В прошлом году меня удостоили награды, и им, по-видимому, понравилась моя комичная речь». В этом году мероприятие проходит под лозунгом «Излечи мир», и проводится в поддержку больниц и поставку медицинского оборудования в разные страны. Вот почему Боб Гелдоф (на фото) выступает у нас. Он – яркий пример человека, бескорыстно приносящего пользу миру. Я не слишком религиозен, но я верю в это и восхищаюсь Гелдофом. И я хочу сказать ему «Спасибо». Интересно, отражаются ли его убеждения на работе в «Хаусе»? «Думаю, да. Доктор Хаус не идеален, но он – борец».
Карьера Шора на телевидении началась в Канаде, с сериалов «Traders», «Due South» и других проектов. Я поинтересовался, интересуется ли он сейчас канадским телевидением: «Я постоянно смотрю хоккей», - отвечает он со смехом. «Я приобрел хоккейный пакет в дополнение к основному пакету. Но, к сожалению, у меня нет времени следить за тем, что происходит на канадском ТВ. Я общаюсь с канадцами, работающими в ЛА. Постоянно общаюсь. Это мой основной канал связи с родиной, не считая поездок в Канаду к семье».
Большинство людей в телевизионном бизнесе работают над несколькими проектами одновременно, постоянно создавая что-то новое. Есть ли у Шора проекты, помимо "Хауса"? «Мне стоило бы заняться еще чем-то, но «Хаус» занимает все мое время. В прошлом году я написал новую версию «The Rockford Files» для NBC. Проект провалился. Но он не умрет. Я надеюсь вернуться к нему. Мне кажется, что все еще получится. Знаешь, работа на телевидении доставляет большое удовольствие. Столько потрясающих шоу. Мы смотрим «Modern Family» всей семьей, качество сценариев просто отличное. А сколько еще сериалов хочется посмотреть! Если меня приглашают посмотреть фильм, первый вопрос, который меня интересует, это день и время показа. Если я знаю, что придется из-за этого пропустить сериал, я запишу эпизод на DVR, но, если же я хочу посмотреть его в прямом эфире и никак не позже, то обычно предпочитаю сериал фильму».
***
Примечания:
1. Ve’ahavta - канадская благотворительная организация.
2. Боб Гелдоф - ирландский музыкант, актёр, общественный деятель. В музыке известен как лидер группы Boomtown Rats (после распада группы в 1986 начал сольную карьеру). Широко известна исполненная Гелдофом главная роль в фильме «Стена» группы Pink Floyd. Получил широкую общественную известность как организатор международных благотворительных музыкальных фестивалей Live Aid (1985) и Live 8 (2005).
via
kahlan_kahlan