Ещё два интервью Ози.

Здесь и здесь.

За помощь спасибо [info]positive_jerk. За указание на Cheers и перевод некоторых фраз в интервью с Джесси, что я не разобрала. За первый перевод все тапки принимаю на себя, да и за второй тоже =)


Босс «Хауса» о Хадди: «Не думаю, что мы столкнулись с проблемой Сэм и Дайаны».

(Сэм и Дайяна - отсылка к героям популярного американского сериала Cheers (11 сезонов, 1982-1993 гг), между которыми всегда существовало притяжение, и все гадали, будут ли они вместе или нет. Точно не берусь утверждать, сериал не видела, но они вроде как всё время скандалили, в какой-то момент сошлись, но вместе так и не остались - прим. переводчика).

Пока идёт обратный отсчёт до начала седьмого сезона «Хауса» этой осенью, назрел ряд насущных вопросов: Вернётся ли Тринадцать? Будет ли новый врач, которую играет Эмбер Тэмблин, взята в сериал на постоянной основе? Провалится или нет эксперимент с Хадди-отношениями? И станет ли этот сезон тем сезоном, когда в сериале наконец появится новая заставка и титры? К счастью, создатель сериала Дэвид Шор не только оказался поблизости на вечеринке канала «Фокс» для прессы, но и был настроен поболтать.



Перевод:

Ози: Хадди случилось. Вы сдержали слово. Вы говорили, что в конечном итоге это случится.
Шор: Да, говорил.
Ози: И как развиваются их отношения?
Шор: На самом деле, у них всё очень хорошо. Я бы сказал, замечательно. Я не думаю, что мы столкнулись с проблемой Сэм и Дайаны, я даже упоминать не хочу эти два имени, потому что...вполне вероятно, это было действительно отлично, но...мы придумали кое-что очень здоровское для них двоих. Но шоу - всё ещё то самое шоу, Хаус - всё ещё Хаус, а Кадди - всё ещё Кадди. (так оправдывается усиленно - прим. переводчика). Они просто чуть больше времени проводят вместе. Это весело.
Ози: Они уже съехались?
Шор: Пока нет. Пока нет. Мы не торопимся. Но у них отношения.
Ози: Можете привести пример какого-нибудь препятствия, которое встаёт у них на пути в первых эпизодах? Может, что-то на работе, возникают сложности...
Шор: Да, возникают сложности на работе, да, на работе всё выходит за привычные рамки. Без сомнения, это их первая проблема. Но у нас есть много препятствий, которые они должны преодолеть. И всё в характере Хауса. Мы получаем удовольствие от этого.
Ози: Так, Оливия Уайлд пока не в сериале, она снимается в фильме, но она вернётся, правильно?
Шор: Она вернётся, да.
Ози: И она будет постоянным персонажем в сериале, и всё прочее...
Шор: Именно так, да.
Ози: Давайте теперь поговорим об Эмбер Тэмблин.
Шор: Эмбер великолепна. Собственно, она ещё не начала сниматься. Но мы прекрасно поговорили с ней по телефону, обсудили, каким будет её персонаж. Я думаю, это будет интересно. Мы возвращаемся как бы назад, к началу, появляется новое лицо, человек, который будет противостоять Хаусу. Она немного...не то чтобы наивна, ей чуждо притворство. Откровенно говоря, мы уже всем несколько пресытились, она же - нет, она...у неё возникают трудности в том, с чем ей приходится иметь дело (речь идёт о поступках Хауса, которые для нас не в новинку, а ей трудно их принимать - прим. переводчика) - как это и должно быть у нормального человека.
Ози: Верно. Помимо всего прочего, она отличная актриса.
Шор: Она необыкновенная. Она мне нравится в Joan of Arcadia, мне нравятся все её роли.
Ози: Есть ли возможность, что она станет постоянным членом команды?
Шор: Мы не заключали с ней долгосрочный контракт, она не была в этом заинтересована. Но, сказав это, ты никогда не знаешь, что будет, в таких ситуациях. Если результат будет хороший, мы будем довольны, она будет довольна, и будет позволять график, почему бы и нет.
Ози: Как дела у Уилсона и его бывшей?
Шор: Опять же, мы исследуем их отношения, здорово исследовать их параллельно с отношениями Хауса и Кадди.
Ози: Я так понимаю, двойное свидание?
Шор: Ну да, есть немного. У них чередуются взлёты и падения, всё в этом роде.
Ози: Имеются ли планы изменить начальные титры в этом сезоне?
Шор: Да, мы собираемся сделать это в этом году, да.
Ози: Совершенно всё новое или просто другие имена?
Шор: Хороший вопрос. Я уверен, изменения коснутся не только имён, насколько изменятся титры, ещё предстоит определить. Мне нравится заставка, мне нравится её стиль. Это заслуга Брайана Сингера. Я хочу сказать, заставка прекрасная.


Эксклюзивное интервью: Джесси Спенсер о новых девушках в жизни Чейза.

Пусть развеются все сомнения: отношения с Кэмерон остались для Чейза в прошлом. Об этом сказал сам Джесси Спенсер, который во время вечеринки канала «Фокс» для прессы поделился информацией, что с возвращением «Хауса» осенью на экраны его персонаж, недавно получивший развод, заставит биться быстрее не одно женское сердце. Спенсер также высказался о введении в сериал персонажа Эмбер Тэмблин и поделился своими мыслями о Хадди (намекну: он хаддист…в некотором смысле).




Перевод:

Ози: Как отношения Хауса и Кадди нарушают заведённый порядок во всём госпитале? Я могу лишь себе это только представить. Драма, которая разворачивается в Принстон-Плейнсборо, теперь, когда у них наконец отношения. Опиши мне это.
Джесси: Мне кажется, ты сам только что всё описал.
Ози: Думаю, я сам ответил на свой вопрос.
Джесси: Зачем мне на него отвечать, я не знаю.
Ози: Наблюдаются ли какие-то изменения? Я не прошу выдавать все секреты, но, может, появилась иная энергетика - в сценарии, в сценах и так далее, изменился ли Хаус?
Джесси: Нуууууу…да. Он вроде как, знаешь, пытается быть тем, кем она хочет, чтобы он был. Он и сам вроде как хочет этого. Но и в то же время не очень-то хочет. Он борется с самим собой. Поэтому между ними по-прежнему много напряжённости. И потом, само собой, их личные отношения влияют на их отношения на работе и на то, как Хаус диагностирует пациентов, и так далее и тому подобное. Всё это обыгрывается. Но я хочу сказать, это отлично, я считаю, они замечательно смотрятся вместе. Мне кажется, между ними потрясающая «химия» на экране . И…Да, это всё весело.
Ози: То есть ты за хадди?
Джесси: Ну, я не за хадди. Я имею в виду, если они скоро расстанутся, я не буду против.
Ози: Ты уж определись!
Джесси: Просто это не по мне – принимать чью-либо сторону, я не поддерживаю кого бы то ни было, я за то, что является правильным, знаешь.
Ози: Чейзу уже пора двигаться дальше? Прошло уже определённое количество времени с тех пор, как он развёлся.
Джесси: Да, да. Он двигается дальше. И…
Ози: Кто у него появляется?
Джесси: Эээ…
Ози: Это Эмбер Тэмблин?
Джесси: Мы до этого ещё не добрались. Но я предполагаю, что мы все должны будем притираться к ней. Но мы даже не знаем, как пропишут её героиню, мы не знаем, что представляет собой персонаж, и как он будет введён в сериал, нам ещё ничего не известно. Это будет интересно. Но здорово, что в команде будет кто-то свеженький.
Ози: Хорошо сказано. Но Чейз двигается дальше, как я понимаю…
Джесси: Ага.
Ози: В его жизни появляется новая девушка?
Джесси: Да, у него…новые девушки.
Ози: О!
Джесси: Ага.
Ози: Одновременно?
Джесси: Нет. Но…Да! Скажем, что да, да.
Ози: Хорошо. Моё видео, которое я недавно разместил, со словом «оргия» в названии, стало очень популярным.
Джесси: Правда? Это всё, что нужно делать.
Ози: Кажется, теперь у нас имеется сюжет.
Джесси: Давай, вперёд.





@темы: жж, создатели, интервью, актеры