Finally finished my commentary on House, M.D. - "Small Sacrifices" - Blogcritics Video: http://bit.ly/ijzOol. Hope you enjoy.
среда, 24 ноября 2010
вторник, 23 ноября 2010
x
x
x
Автор: Мариса Роффман
Перевод: Alunakanula специально для IWTB.RU
Оригинал статьи
Ведущая актриса сериала «Доктор Хаус» Лиза Эдельстайн в этом сезоне будет появляться на экране гораздо чаще, поскольку в шоу после шести лет гадания будет-не будет появилась и романтическая линия — ее персонаж, Кадди, начала отношения с эксцентричным доктором.
Но романтика в «Хаусе» не может быть легкой и простой, как намекнула Эдельстайн в беседе с Give Me My Remote. Недавние проблемы с доверием между Хаусом и Кадди не замнешь и не спрячешь в маленькую коробочку.
— Во-первых, мои поздравления по поводу номинации на People’s Choice Award как Любимая телевизионная драматическая актриса!
— Большое спасибо! Это очень волнительно. И особенно волнительно, потому что голосуют зрители. Я это обожаю. Я польщена, и ощущения просто прекрасные.
— У «Хауса», конечно же, очень преданные фаны...
— Наши фаны, они не дурачатся. Они эмоционально с нами. Это одновременно и ужасающе и прекрасно!
— Теперь, когда вы вернулись на Твиттер, будете ли вы его использовать для «предвыборной компании» перед PCA?
— У меня есть аккаунт на Твиттере, потому что прошлой весной я давала в Твиттере интервью, а потом я подумала, когда узнала о номинации, что именно для этого социальные сети и созданы: чтобы сказать спасибо. Так что я просто поблагодарила и получила столько отзывов! Включая несколько от моих друзей, которые решили, что я самозванец. Я писала «Нет, нет, это, правда, я!». Это очень мило. Я уже дважды писала на Твиттере. Не знаю, что еще сказать, кроме того, что уже сказала. (смеется) Но я постараюсь его не забрасывать. Просто я не хочу стать вроде «Я смотрю на этот торт и не ем его!» (о том, кто часто пишет на Твиттере). Понимаете, что я имею ввиду? Это скучно, и мне все равно, и вы только что потратили мое время, вынудив меня это прочесть.
— Что ж, может быть, вы могли бы каждый раз писать о «Хаусе»? Какой эпизод сейчас снимается?
— Кажется, пятнадцатый.
— Вы, определенно, опережаете все остальные шоу.
— Мы начали в июне. В этом году мы начали рано. Но в декабре мы уходим на трехнедельные каникулы, что немного дольше, чем обычно. Работать будем около десяти месяцев.
— Это очень долгие съемки.
— Долгие, в основном, для Хью, который занят в сценах практически все время.
— Да, так и есть. Он практически в каждой сцене.
— Именно. Его расписание пытаются построить так, чтобы он мог уйти домой раньше или взять выходной в пятницу, но все равно это непросто.
— И конечно же, у вас тоже прибавляется эфирного времени, теперь, когда между Хаусом и Кадди завязались романтические отношения.
— Да!
— Вам нравится, во что развились эти отношения? Вы так себе представляли эту линию, когда сценаристы сказали вам, что собираются развивать сюжет в этом направлении?
— Да, я рада, что они дают шанс этим отношениям продлиться. Другими словами, у них отношения, а потом они возвращаются в мир Принстон-Плейнсборо и отношения продолжаются. Я думаю, мы не придаем этому большей важности, чем следует. Вам бы это не понравилось, вы бы не захотели, чтобы вдруг в каждой сцене они набрасывались друг на друга и безумно зажимались у стены. Шоу не об этом. Так что я думаю, что сценаристы развили эту линию достаточно хорошо, чтобы она стала частью истории, но не самой историей.
— Мне кажется, что они поступили очень мудро, в первом эпизоде сезона сфокусировавшись на перемене в отношениях между персонажами, чтобы в последующих эпизодах можно было вернуться к «нормальному образу жизни», и не перенасыщать нас романтикой.
— Да. Что-то вроде «секундочку. Подождите, мы заглянем сюда на минутку, а потом вернемся в Принстон-Плейнсборо».
— И это добавило динамики к их профессиональным отношениям, потому что теперь, когда он ей лжет, чтобы проверить диагноз, как он сделал пару эпизодов назад, это приобретает совсем новое значение.
— Именно так. Не так уж им и легко разобраться, как это делать. Как переделать отношения, основаные на манипулировании, в отношения, основанные на честности?
— Будет ли это отдельной темой на протяжении предстоящих эпизодов?
— Да, думаю, именно это сейчас на столах у сценаристов, но я думаю, что никто не умрет. (смеется) Тем не менее, это остается главной проблемой их отношений.
— Не уверена, сможете ли вы ответить, но в том, что вы конкретно сейчас снимаете, у Кадди и Хауса все в порядке с отношениями?
— Эм, отношения все еще есть. (смеется)
— Видите ли вы в их, как вечную пару? Или вы думаете, что они будут то вместе, то врозь?
— Они вечная пара в том смысле, что нельзя вдруг знать меньше о человеке. Человек, которому ты открываешься, навсегда остается человеком, которому ты открылся. И из-за специфики их работы им всегда придется общаться. И это всегда сложно — было сложно прежде, сложно сейчас и будет сложно потом. Я понятия не имею, что они запланировали насчет развития, потому что здесь как раз подходит фраза «поживем-увидим». Они мне не говорят!
— Мне кажется забавным не знать, потому что вы узнаете персонаж постепенно.
— Да, это забавно. Всегда было так: я помню, когда Кемерон была влюблена в Хауса, а я ревновала. (смеется) А потом я: «Минуточку!» То есть, ревновала не в плохом смысле, а что-то вроде «Кемерон и Хаус целуются?» (смеется) Это смешно. Я рассказала это Дженнифер (Моррисон (Кемерон)), и мы отлично повеселились.
— Да, между вами и Хью изначально существовала «химия», но казалось, что в начале планировалось пойти по другому пути...
— В самом первом эпизоде я почувствовала все — их динамику, их перепалки. Так что, что касается меня, думая об их отношениях, я всегда рассматривала их и в таком ключе. Но думаю, что это просто не та история, которую хотели рассказать.
— Что вы можете рассказать о следующем эпизоде? Пациент подвергался распятию на кресте, но можете ли вы сказать что-то еще?
— Да, это отличная идея. Я, правда, многого не помню уже, потому что мы ушли далеко вперед. Я даже прошлую неделю не помню!
— Мне кажется, там что-то связано со свадьбой, если это вам поможет освежить память...
— Ах, да, там была свадьба! На мне вечернее платье. (смеется) А Чейз очень хорошо провел время.
— Ну, конечно же! Последнее время он постоянно хорошо проводит время с девушками.
— Да. И на свадьбе он не останавливается.
— Кендис Берген (Candice Bergen) сыграет мать Кадди. Что скажете?
— Кендис, да, с ней было прекрасно работать. Мне очень понравилось.
— Были ли вы ее поклонницей до того, как удалось поработать с ней?
— Конечно, она такая талантливая! Я не смотрела «Мерфи Брауна» (Murphy Brown) регулярно, но из того, что я видела, могу сделать вывод, что она невероятна. Я почему-то не смотрела «Юристов Бостона» (Boston Legal), но да, Кендис великолепна, с ней очень весело, она очень активная и очень яркая. Что бы она ни делала, всегда в ее юморе виден ее интеллект.
— Какие отношения у Кадди с матерью?
— Сложные!
— Да?
— О да. Они постоянно грызутся.
— О, на это будет забавно посмотреть.
— Да, и забавно смотреть на реакцию Хауса на мать Кадди. Здесь вас ждет много интересного и веселого.
— Их отношения тоже сложные?
— О да. О да. Ну, представьте, что вы представляете такого человека, как Хаус, вашей маме. (смеется) Даже если у вас с матерью самые лучшие отношения, это будет сложно.
— Просто не могу дождаться, когда смогу увидеть сцену с вами всеми тремя. У каждого из вас очень яркая харизма, и если все соединить вместе, для фанов это будет незабываемое впечатление.
— (смеется) В сценарии есть фантастическая сцена ужина. Я тоже очень хочу это увидеть.
— Большое спасибо! Это очень волнительно. И особенно волнительно, потому что голосуют зрители. Я это обожаю. Я польщена, и ощущения просто прекрасные.
— У «Хауса», конечно же, очень преданные фаны...
— Наши фаны, они не дурачатся. Они эмоционально с нами. Это одновременно и ужасающе и прекрасно!
— Теперь, когда вы вернулись на Твиттер, будете ли вы его использовать для «предвыборной компании» перед PCA?
— У меня есть аккаунт на Твиттере, потому что прошлой весной я давала в Твиттере интервью, а потом я подумала, когда узнала о номинации, что именно для этого социальные сети и созданы: чтобы сказать спасибо. Так что я просто поблагодарила и получила столько отзывов! Включая несколько от моих друзей, которые решили, что я самозванец. Я писала «Нет, нет, это, правда, я!». Это очень мило. Я уже дважды писала на Твиттере. Не знаю, что еще сказать, кроме того, что уже сказала. (смеется) Но я постараюсь его не забрасывать. Просто я не хочу стать вроде «Я смотрю на этот торт и не ем его!» (о том, кто часто пишет на Твиттере). Понимаете, что я имею ввиду? Это скучно, и мне все равно, и вы только что потратили мое время, вынудив меня это прочесть.
— Что ж, может быть, вы могли бы каждый раз писать о «Хаусе»? Какой эпизод сейчас снимается?
— Кажется, пятнадцатый.
— Вы, определенно, опережаете все остальные шоу.
— Мы начали в июне. В этом году мы начали рано. Но в декабре мы уходим на трехнедельные каникулы, что немного дольше, чем обычно. Работать будем около десяти месяцев.
— Это очень долгие съемки.
— Долгие, в основном, для Хью, который занят в сценах практически все время.
— Да, так и есть. Он практически в каждой сцене.
— Именно. Его расписание пытаются построить так, чтобы он мог уйти домой раньше или взять выходной в пятницу, но все равно это непросто.
— И конечно же, у вас тоже прибавляется эфирного времени, теперь, когда между Хаусом и Кадди завязались романтические отношения.
— Да!
— Вам нравится, во что развились эти отношения? Вы так себе представляли эту линию, когда сценаристы сказали вам, что собираются развивать сюжет в этом направлении?
— Да, я рада, что они дают шанс этим отношениям продлиться. Другими словами, у них отношения, а потом они возвращаются в мир Принстон-Плейнсборо и отношения продолжаются. Я думаю, мы не придаем этому большей важности, чем следует. Вам бы это не понравилось, вы бы не захотели, чтобы вдруг в каждой сцене они набрасывались друг на друга и безумно зажимались у стены. Шоу не об этом. Так что я думаю, что сценаристы развили эту линию достаточно хорошо, чтобы она стала частью истории, но не самой историей.
— Мне кажется, что они поступили очень мудро, в первом эпизоде сезона сфокусировавшись на перемене в отношениях между персонажами, чтобы в последующих эпизодах можно было вернуться к «нормальному образу жизни», и не перенасыщать нас романтикой.
— Да. Что-то вроде «секундочку. Подождите, мы заглянем сюда на минутку, а потом вернемся в Принстон-Плейнсборо».
— И это добавило динамики к их профессиональным отношениям, потому что теперь, когда он ей лжет, чтобы проверить диагноз, как он сделал пару эпизодов назад, это приобретает совсем новое значение.
— Именно так. Не так уж им и легко разобраться, как это делать. Как переделать отношения, основаные на манипулировании, в отношения, основанные на честности?
— Будет ли это отдельной темой на протяжении предстоящих эпизодов?
— Да, думаю, именно это сейчас на столах у сценаристов, но я думаю, что никто не умрет. (смеется) Тем не менее, это остается главной проблемой их отношений.
— Не уверена, сможете ли вы ответить, но в том, что вы конкретно сейчас снимаете, у Кадди и Хауса все в порядке с отношениями?
— Эм, отношения все еще есть. (смеется)
— Видите ли вы в их, как вечную пару? Или вы думаете, что они будут то вместе, то врозь?
— Они вечная пара в том смысле, что нельзя вдруг знать меньше о человеке. Человек, которому ты открываешься, навсегда остается человеком, которому ты открылся. И из-за специфики их работы им всегда придется общаться. И это всегда сложно — было сложно прежде, сложно сейчас и будет сложно потом. Я понятия не имею, что они запланировали насчет развития, потому что здесь как раз подходит фраза «поживем-увидим». Они мне не говорят!
— Мне кажется забавным не знать, потому что вы узнаете персонаж постепенно.
— Да, это забавно. Всегда было так: я помню, когда Кемерон была влюблена в Хауса, а я ревновала. (смеется) А потом я: «Минуточку!» То есть, ревновала не в плохом смысле, а что-то вроде «Кемерон и Хаус целуются?» (смеется) Это смешно. Я рассказала это Дженнифер (Моррисон (Кемерон)), и мы отлично повеселились.
— Да, между вами и Хью изначально существовала «химия», но казалось, что в начале планировалось пойти по другому пути...
— В самом первом эпизоде я почувствовала все — их динамику, их перепалки. Так что, что касается меня, думая об их отношениях, я всегда рассматривала их и в таком ключе. Но думаю, что это просто не та история, которую хотели рассказать.
— Что вы можете рассказать о следующем эпизоде? Пациент подвергался распятию на кресте, но можете ли вы сказать что-то еще?
— Да, это отличная идея. Я, правда, многого не помню уже, потому что мы ушли далеко вперед. Я даже прошлую неделю не помню!
— Мне кажется, там что-то связано со свадьбой, если это вам поможет освежить память...
— Ах, да, там была свадьба! На мне вечернее платье. (смеется) А Чейз очень хорошо провел время.
— Ну, конечно же! Последнее время он постоянно хорошо проводит время с девушками.
— Да. И на свадьбе он не останавливается.
— Кендис Берген (Candice Bergen) сыграет мать Кадди. Что скажете?
— Кендис, да, с ней было прекрасно работать. Мне очень понравилось.
— Были ли вы ее поклонницей до того, как удалось поработать с ней?
— Конечно, она такая талантливая! Я не смотрела «Мерфи Брауна» (Murphy Brown) регулярно, но из того, что я видела, могу сделать вывод, что она невероятна. Я почему-то не смотрела «Юристов Бостона» (Boston Legal), но да, Кендис великолепна, с ней очень весело, она очень активная и очень яркая. Что бы она ни делала, всегда в ее юморе виден ее интеллект.
— Какие отношения у Кадди с матерью?
— Сложные!
— Да?
— О да. Они постоянно грызутся.
— О, на это будет забавно посмотреть.
— Да, и забавно смотреть на реакцию Хауса на мать Кадди. Здесь вас ждет много интересного и веселого.
— Их отношения тоже сложные?
— О да. О да. Ну, представьте, что вы представляете такого человека, как Хаус, вашей маме. (смеется) Даже если у вас с матерью самые лучшие отношения, это будет сложно.
— Просто не могу дождаться, когда смогу увидеть сцену с вами всеми тремя. У каждого из вас очень яркая харизма, и если все соединить вместе, для фанов это будет незабываемое впечатление.
— (смеется) В сценарии есть фантастическая сцена ужина. Я тоже очень хочу это увидеть.
Клип isaytoodlepip.
Технически примитивная и безыскусная нарезка хаусовских улыбок - just smile
История песни "Smile": от Чарли Чаплина - до Майкла Джексона.
Технически примитивная и безыскусная нарезка хаусовских улыбок - just smile
Smile Smile, though your heart is aching, Smile, even though it's breaking When there are clouds in the sky You'll get by. If you smile through your fear and sorrow, Smile and maybe tomorrow You'll see the sun come shining through For you. Light up your face with gladness, Hide every trace of sadness Although a tear may be ever so near. That's the time you must keep on trying Smile, what's the use of crying? You'll find that life is still worthwhile, If you just smile. | Улыбнись Улыбнись, когда сердце ноет, Улыбнись, даже если оно разбито, А небо затянуто тучами - Это пройдёт. Если ты улыбнёшься, когда грустно и страшно, Может быть, завтра Ты увидишь, как солнце вновь засияет Для тебя. Пусть радость осветит твоё лицо, Сотри следы печали, Даже если слёзы подступают к глазам. Именно тогда попробуй и не сдавайся - Улыбнись, от слёз мало толку, И ты увидишь, что жизнь того стоит, Если ты просто улыбнешься. |
История песни "Smile": от Чарли Чаплина - до Майкла Джексона.
сюда и только сюда.
Левые обсуждательные посты по s7e08 будут отклонены без лишних объяснений (см. правила сообщества), исключение — только для объёмных аналитических статей и рецензий с соответствующим тэгом.
Комменты с вопросом «Где скачать серию/сабы?» будут удаляться. Ответ на этот вопрос — здесь.
понедельник, 22 ноября 2010
07x01 - House MD. [24]
X-men: The last stand [7]
Pretty Women [2]
X-men: The last stand [7]
Pretty Women [2]
воскресенье, 21 ноября 2010
Картинка из твиттера Оливии Уайлд))) очень понравилась) и вообще, нужно придумать марки с персонажами Хауса...
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif?v=1)
суббота, 20 ноября 2010
Поскольку армия фанов американского ТВ растет и обсуждаются сериалы в сети все активнее, увеличивается и количество людей, которые не совсем понимают, о чем говорят те, кто уже давно "подсел". Для новичков, наверное, этот пост и предназначен. В нем собраны, конечно, далеко не все слова, и дефиниции могут нуждаться в правке. Часть слов уже общеизвестна, какие-то перешли из анимэ или киноиндустрии, многое можно понять, хоть немного зная английский. Но вот такой мини-словарик у меня получился
Замечания, дополнения приветствуются.
Арка – сквозная сюжетная линия, разворачивающаяся на протяжении нескольких серий.
Апфронт – презентация телеканала перед рекламодателями и прессой, на которой представляется линейка сериалов и анонсируется расписание канала на будущий телесезон.
Броманс – очень близкие отношения между гетеросексуальными героями-мужчинами, не переходящие грань сексуальных отношений («братская любовь»).
Блуперсы – неудавшиеся моменты съемок, которые выпускаются в виде отдельных видеороликов.
Бритком – британская комедия (ситком). Отличается от американских специфическим юмором, другими принципами создания.
Гэст стар или приглашенная звезда – популярный актер, приглашенный в сериал на один или несколько эпизодов.
Гэг – комедийный прием, в основе которого лежит очевидная нелепость.
ГВГ – мизансцена «глаза в глаза»
Дисклеймер – предупреждение, в котором автор сообщает, что фанфик или иное произведение созданы не с целью извлечения прибыли и указывает, кому конкретно принадлежит право на использование персонажей.
Допы – дополнительные материалы к сериалу: интервью создателей, блуперсы, фильм о съемках и т.д. Обычно под допами понимаются материалы, выпущенные создателями сериала.
Драмеди – жанр, сочетающий в себе элементы драмы и комедии.
Каст – распределение ролей, состав актеров сериала, отдельной серии.
Клиффхэнгер – художественный прием в создании сюжетной линии, в ходе которой герои сталкиваются со сложной диллемой или последствиями своих или чужых поступков, но в этот момент повествование обрывается, оставляя развязку открытой до появления продолжения.
Камео – эпизодическое появление в постановочной роли известной персоны, реальной или являющейся, например, узнаваемым киногероем. Часто в такой ситуации приглашается звезда, чтобы сыграть самого себя.
Кроссовер – сериал, фильм или сюжетная линия, в котором смешиваются элементы (герои, локации) двух и более независимых произведений.
Лид-ин/лид-офф – сериал (шоу), который идет перед/после другого, обеспечивая, таким образом, рейтинговую поддержку новинкам.
Прайм-тайм – лучшее время на телевидении, характеризуемое самой большой аудиторией. Самое эффективное и дорогое время для рекламы. Обычно с 19 до 22 часов вечера.
Пре-эйр – серия, еще не показанная в эфире. Обычно появляется в интернете в результате утечки (возможно, предумышленной) с телеканала.
Процедурал – жанр сериала, в котором большое внимание уделяется техническим деталям профессиональной деятельности главных героев, каждая серия представляет собой законченную историю (полицейские, медицинские сериалы…)
Рекап – в сериалах со сквозным сюжетам – повтор уже показанного материала. Обычно обрамляется как воспоминание персонажа или как обзор предыдущих событий от третьего лица в начале серии.
Сабы – субтитры
Саундтрек – музыкальное оформление фильма, сериала и т.д. Также - OST (официальный саундтрек) – оригинальная звуковая дорожка, которая выпускается и продается отдельно.
Сезон – набор следующих друг за другом эпизодов сериала, объединенных по определенному принципу: количество серий, общая сюжетная линия и т.д.
Ситком – комедия положений с постоянными персонажами и местом действия (как правило, ограниченным одной квартирой, домом). Обычно ситкомы длятся не более 30 минут, включая рекламу, и сопровождаются закадровым смехом. ( Поправка - закадровым смехом в наши дни сопровождаются только многокамерные комедии, однокамерные идут без смеха)
Скетчком – жанр сериала, который представляет собой короткие комедийные зарисовки с двумя-тремя персонажами.
Сник-пик – небольшой отрывок из серии, выпускаемый заранее для подогрева зрительского интереса.
Спин-офф – сериал, основными действующими лицами которого являются персонажи, ранее фигурировавшие в другом шоу, но уже с другим сценарием. Обычно за основу спин-оффа берутся второстепенные, но интересные персонажи популярных сериалов.
Спойлер – преждевременно раскрытая важная сюжетная информацию, которая разрушает задуманную авторами интригу и может испортить удовольствие от просмотра.
Озвучка – озвучивание фильмов, видеороликов, сериалов (профессиональное или любительское)
Оупенинг/интро/заставка – вступительные титры к серии.
Онгоинг – сериал, который идет по телевидению (которое его производит) в настоящее время.
Пилот – первая серия сериала, после которого часто решается вопрос о существовании проекта.
Промо/промка – видеоролик, анонсирующий сериал, новые сезон или серию.
Пейринг - 1. Определение, описывающее романтические и сексуальные отношения между героями сериала 2. Определение, описывающее романтические и сексуальные отношения между героями сериала, не предусмотренные сюжетом произведения, а придуманные поклонниками.
Слэш – жанр фанфикшна, в котором описываются отношения между персонажами одного пола, которые в оригинальном произведении имеют гетеросексуальную ориентацию. Слэшеры - поклонники такого рода произведений/пейрингов.
Таймслот – фиксированный интервал времени, который может быть занят одной программой, серией (включая рекламные ролики). Например: восьмичасовой таймслот отдан сериалу…
Межсезонье – период вне основного ТВ-сезона (основной сезон начинается в сентябре-октябре ) Под межсезоньем обычно понимают весну, зиму.
Мыло, мыльная опера – телесериал с сильным мелодраматическим элементом.
Фанарт – разновидность творчества поклонников, производное рисованное произведение, основанное на каком-либо оригинальном произведении.
Фанвид, фанвидео – видеоролик, смонтированный поклонников сериала, фильма. Обычно используются кадры из исходного произведения и сторонние музыкальные произведения. Может как иметь сюжет, так и обходиться без оного.
Фанфикшн – разновидность творчества поклонников какого-либо произведения, имеющее литературную форму и использующее персонажей (или иные элементы) оригинального произведения.
Филлер – в сериалах со сквозным сюжетом – дополнительный материал, не связанный с основным сюжетом. Добавляется для увеличения длительности показа или раскрытия персонажей в нестандартных условиях.
Флэшбек/флэшфорвард – художественный прием, позволяющий заглянуть в прошлое/будущее героя.
Фэндом – неформальное субкультурное сообщество, участники которого объединены интересом к какому-либо произведению искусства – жанру, фильму, сериалу, книге и т.д.
Шоураннер – член съемочной группы, который осуществляет креативный контроль над сериалом: от разработки сюжетной линии до координации работы творческой группы. Определяет развитие проекта.
Шиппер – поклонник сериала, интересующийся главным образом отношениями между какими-либо героями.
Хиатус – перерыв в показе регулярной телепрограммы, сериала.
Эпизод – одна серия сериала.
P.S Отдельно над "хаусовским" словарем я пыталась поработать, но решила, что тут нужен более предвзятый и любящий подход.
P.S.S. Спасибо![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=1)
elkapalkina за помощь!
Замечания, дополнения приветствуются.
Арка – сквозная сюжетная линия, разворачивающаяся на протяжении нескольких серий.
Апфронт – презентация телеканала перед рекламодателями и прессой, на которой представляется линейка сериалов и анонсируется расписание канала на будущий телесезон.
Броманс – очень близкие отношения между гетеросексуальными героями-мужчинами, не переходящие грань сексуальных отношений («братская любовь»).
Блуперсы – неудавшиеся моменты съемок, которые выпускаются в виде отдельных видеороликов.
Бритком – британская комедия (ситком). Отличается от американских специфическим юмором, другими принципами создания.
Гэст стар или приглашенная звезда – популярный актер, приглашенный в сериал на один или несколько эпизодов.
Гэг – комедийный прием, в основе которого лежит очевидная нелепость.
ГВГ – мизансцена «глаза в глаза»
Дисклеймер – предупреждение, в котором автор сообщает, что фанфик или иное произведение созданы не с целью извлечения прибыли и указывает, кому конкретно принадлежит право на использование персонажей.
Допы – дополнительные материалы к сериалу: интервью создателей, блуперсы, фильм о съемках и т.д. Обычно под допами понимаются материалы, выпущенные создателями сериала.
Драмеди – жанр, сочетающий в себе элементы драмы и комедии.
Каст – распределение ролей, состав актеров сериала, отдельной серии.
Клиффхэнгер – художественный прием в создании сюжетной линии, в ходе которой герои сталкиваются со сложной диллемой или последствиями своих или чужых поступков, но в этот момент повествование обрывается, оставляя развязку открытой до появления продолжения.
Камео – эпизодическое появление в постановочной роли известной персоны, реальной или являющейся, например, узнаваемым киногероем. Часто в такой ситуации приглашается звезда, чтобы сыграть самого себя.
Кроссовер – сериал, фильм или сюжетная линия, в котором смешиваются элементы (герои, локации) двух и более независимых произведений.
Лид-ин/лид-офф – сериал (шоу), который идет перед/после другого, обеспечивая, таким образом, рейтинговую поддержку новинкам.
Прайм-тайм – лучшее время на телевидении, характеризуемое самой большой аудиторией. Самое эффективное и дорогое время для рекламы. Обычно с 19 до 22 часов вечера.
Пре-эйр – серия, еще не показанная в эфире. Обычно появляется в интернете в результате утечки (возможно, предумышленной) с телеканала.
Процедурал – жанр сериала, в котором большое внимание уделяется техническим деталям профессиональной деятельности главных героев, каждая серия представляет собой законченную историю (полицейские, медицинские сериалы…)
Рекап – в сериалах со сквозным сюжетам – повтор уже показанного материала. Обычно обрамляется как воспоминание персонажа или как обзор предыдущих событий от третьего лица в начале серии.
Сабы – субтитры
Саундтрек – музыкальное оформление фильма, сериала и т.д. Также - OST (официальный саундтрек) – оригинальная звуковая дорожка, которая выпускается и продается отдельно.
Сезон – набор следующих друг за другом эпизодов сериала, объединенных по определенному принципу: количество серий, общая сюжетная линия и т.д.
Ситком – комедия положений с постоянными персонажами и местом действия (как правило, ограниченным одной квартирой, домом). Обычно ситкомы длятся не более 30 минут, включая рекламу, и сопровождаются закадровым смехом. ( Поправка - закадровым смехом в наши дни сопровождаются только многокамерные комедии, однокамерные идут без смеха)
Скетчком – жанр сериала, который представляет собой короткие комедийные зарисовки с двумя-тремя персонажами.
Сник-пик – небольшой отрывок из серии, выпускаемый заранее для подогрева зрительского интереса.
Спин-офф – сериал, основными действующими лицами которого являются персонажи, ранее фигурировавшие в другом шоу, но уже с другим сценарием. Обычно за основу спин-оффа берутся второстепенные, но интересные персонажи популярных сериалов.
Спойлер – преждевременно раскрытая важная сюжетная информацию, которая разрушает задуманную авторами интригу и может испортить удовольствие от просмотра.
Озвучка – озвучивание фильмов, видеороликов, сериалов (профессиональное или любительское)
Оупенинг/интро/заставка – вступительные титры к серии.
Онгоинг – сериал, который идет по телевидению (которое его производит) в настоящее время.
Пилот – первая серия сериала, после которого часто решается вопрос о существовании проекта.
Промо/промка – видеоролик, анонсирующий сериал, новые сезон или серию.
Пейринг - 1. Определение, описывающее романтические и сексуальные отношения между героями сериала 2. Определение, описывающее романтические и сексуальные отношения между героями сериала, не предусмотренные сюжетом произведения, а придуманные поклонниками.
Слэш – жанр фанфикшна, в котором описываются отношения между персонажами одного пола, которые в оригинальном произведении имеют гетеросексуальную ориентацию. Слэшеры - поклонники такого рода произведений/пейрингов.
Таймслот – фиксированный интервал времени, который может быть занят одной программой, серией (включая рекламные ролики). Например: восьмичасовой таймслот отдан сериалу…
Межсезонье – период вне основного ТВ-сезона (основной сезон начинается в сентябре-октябре ) Под межсезоньем обычно понимают весну, зиму.
Мыло, мыльная опера – телесериал с сильным мелодраматическим элементом.
Фанарт – разновидность творчества поклонников, производное рисованное произведение, основанное на каком-либо оригинальном произведении.
Фанвид, фанвидео – видеоролик, смонтированный поклонников сериала, фильма. Обычно используются кадры из исходного произведения и сторонние музыкальные произведения. Может как иметь сюжет, так и обходиться без оного.
Фанфикшн – разновидность творчества поклонников какого-либо произведения, имеющее литературную форму и использующее персонажей (или иные элементы) оригинального произведения.
Филлер – в сериалах со сквозным сюжетом – дополнительный материал, не связанный с основным сюжетом. Добавляется для увеличения длительности показа или раскрытия персонажей в нестандартных условиях.
Флэшбек/флэшфорвард – художественный прием, позволяющий заглянуть в прошлое/будущее героя.
Фэндом – неформальное субкультурное сообщество, участники которого объединены интересом к какому-либо произведению искусства – жанру, фильму, сериалу, книге и т.д.
Шоураннер – член съемочной группы, который осуществляет креативный контроль над сериалом: от разработки сюжетной линии до координации работы творческой группы. Определяет развитие проекта.
Шиппер – поклонник сериала, интересующийся главным образом отношениями между какими-либо героями.
Хиатус – перерыв в показе регулярной телепрограммы, сериала.
Эпизод – одна серия сериала.
P.S Отдельно над "хаусовским" словарем я пыталась поработать, но решила, что тут нужен более предвзятый и любящий подход.
P.S.S. Спасибо
elkapalkina за помощь!
Здравствуйте. В одной из серий House M.D., хаус заболел простудой и на протяжении всей серии лечил ее. В частности, был такой момент: показывают кабинет хауса, сам хаус сидит за столом и расталчивает кредиткой в порошок некое лекарство, потом с помощью купюры вдыхает его як кокаин. Входит Кадди и спрашивает примерно следующее: «Ты что, нюхаешь кокаин на рабочем местея?». Хаус отвечает: «Нет, это %название лекарства от насморка%». Собственно, вопрос: как называется лекарство или хотя бы какой номер у серии?
P.S. Ну хотя бы сезон =)
P.S. Ну хотя бы сезон =)
пятница, 19 ноября 2010
Анонс 8 серии "Small Sacrifices" 7 сезона сериала Доктор Хаус, которая выйдет в понедельник 22 ноября на Фокс.
Перевод: русские субтитры*.
*Чтобы включить субтитры, нажмите на панели управления проигрывателем кнопку "СС".
Источник: Доктор Хаус 7 сезон
Перевод: русские субтитры*.
*Чтобы включить субтитры, нажмите на панели управления проигрывателем кнопку "СС".
Источник: Доктор Хаус 7 сезон
Газетка, конечно, так себе, но может быть кому-нибудь будет интересно.
"Интервью в газете Metro"
Неплохо так у дядечки с самооценкой. Но, как ни относись, гораздо больше меня удивляет то, в какой надцати-сортной газете появилось подобное интервью. Если уж люди хотят, чтобы смотрели их версию (вряд ли только Радциг в этом заинтересован), а не содранную из Инета, так уж, как минимум, занимались бы промоушеном нормально - то же самое интервью с заглавным, между прочим, официальным русским Хаусо-голосом поместили бы в приличное место. Странные у нас всё-таки люди на телевидении работают... Впрочем, чего уж, не только там.
"Интервью в газете Metro"
Неплохо так у дядечки с самооценкой. Но, как ни относись, гораздо больше меня удивляет то, в какой надцати-сортной газете появилось подобное интервью. Если уж люди хотят, чтобы смотрели их версию (вряд ли только Радциг в этом заинтересован), а не содранную из Инета, так уж, как минимум, занимались бы промоушеном нормально - то же самое интервью с заглавным, между прочим, официальным русским Хаусо-голосом поместили бы в приличное место. Странные у нас всё-таки люди на телевидении работают... Впрочем, чего уж, не только там.
четверг, 18 ноября 2010
Interesting paralel
Let Them Eat Cake House MD S05E10 - you remember the plot
Let them eat cake. Jean-Jacques Rousseau, in his 1783 autobiography Confessions, relates that "a great princess" is said to have advised, with regard to starving peasants, "S’ils n’ont plus de pain, qu’ils mangent de la brioche," commonly translated as "If they have no bread, let them eat cake!" It has been speculated that he was actually referring to Maria Theresa of Spain.
Let Them Eat Cake House MD S05E10 - you remember the plot
Let them eat cake. Jean-Jacques Rousseau, in his 1783 autobiography Confessions, relates that "a great princess" is said to have advised, with regard to starving peasants, "S’ils n’ont plus de pain, qu’ils mangent de la brioche," commonly translated as "If they have no bread, let them eat cake!" It has been speculated that he was actually referring to Maria Theresa of Spain.
http://www.hollywoodreporter.com/blogs/heat-vision/video-cowboy-aliens-trailer-hits-46624
В журнале Hollywood Reporter выложили трейлер выдающегося фильма всех времен и народов, по которому сразу видно, чем прекрасны голливудские фильмы.
1. Назван фильм "Ковбои и пришельцы" - значит фильм о ковбоях и пришельцах. Если бы в нем были ежики и чижики, то фильм бы назывался "Ежики и чижики".
2. Умеет наша дорогая Оливия Уайлд глаза таращить - пусть таращит. Молча. Чем меньше красивая женщина говорит, тем глубокомысленнее выглядит фильм в целом.
3. Харрисон Форд борозды не портит. Дэниэл Крейг новой тоже не прокладывает. И не надо.
4. Во время просмотра трейлера рука сама тянется к попкорну. Вследствие чего есть предложение собраться и пойти на это чудо природы всем бодрым коллективом. Взвалим на свои плечи миссию обеспечения здорового смеха в зале.
В журнале Hollywood Reporter выложили трейлер выдающегося фильма всех времен и народов, по которому сразу видно, чем прекрасны голливудские фильмы.
1. Назван фильм "Ковбои и пришельцы" - значит фильм о ковбоях и пришельцах. Если бы в нем были ежики и чижики, то фильм бы назывался "Ежики и чижики".
2. Умеет наша дорогая Оливия Уайлд глаза таращить - пусть таращит. Молча. Чем меньше красивая женщина говорит, тем глубокомысленнее выглядит фильм в целом.
3. Харрисон Форд борозды не портит. Дэниэл Крейг новой тоже не прокладывает. И не надо.
4. Во время просмотра трейлера рука сама тянется к попкорну. Вследствие чего есть предложение собраться и пойти на это чудо природы всем бодрым коллективом. Взвалим на свои плечи миссию обеспечения здорового смеха в зале.