Whiteboard Discussion Post: "Brave Heart" 10.19.2009

[greg_house_ru]

Welcome to the House MD Whiteboard Discussion post for 6x06, "Brave Heart"!



As outlined in the community info, the Whiteboard for your respective area is where all your random, squeeish thoughts are to be posted as the episode plays. As always, please respect your fellow House fans and keep any future spoilers very vague, if you mention anything at all. Some fans like to remain spoiler-free. Thanks!

In addition, please refrain from posting episode reactions to anything but the Whiteboard for the three hour block of time between the eastern and pacific airings. If you make a post about the episode in your personal journal, link to it in a reply to this Whiteboard, and I will add the link to this entry.

Enjoy!

@темы: жж

---

Саша Александер в гостях у “Доктора Хауса”

[greg_house_ru]

Саша Александер, выпускница NCIS, получила роль в House MD, сообщает Озиелло.

Актриса сыграет новую соседку Хауса и Уилсона. Как сообщал ранее все тот же Озиелло, совместное проживание парочки станет постоянным и они переедут на новую квартиру.

Персонаж Александер вызовет романтический интерес как у Хауса, так и Уилсона. Однако опасности для ссоры никакой нет, по крайней мере из-за неё. Пока актриса подписала договор на участие всего в одном эпизоде, который выйдет в эфир в конце 2009 или в начале 2010 года.

(с) Телестрекоза

Оригинал новости здесь.

@темы: 6-ой сезон, спойлеры, жж, актеры

---

Ляп переводчиков

[greg_house_ru]

В общем, перевод novafilm (?), как мне кажется, на уровне.
Но совсем без ляпов -- это нереально.



В этой серии в конце выясняется, что причина болезни парня -- острое лучевое поражение от куска металла, из которого он сделал брелок для ключей.
По мнению переводчиков, этот кусок -- фрагмент радиоизотопного устройства для тестирования колодцев. Мне, честно говоря, это показалось подозрительным. Ммда, не хотел бы я потом из такого колодца воду пить.

Наконец, заглянул в House Wikia. Так я и предполагал (http://house.wikia.com/wiki/Daddy%27s_Boy):

House finds out that Carnell received a piece of old sculpted metal from his father that he uses as a good luck charm. House discovers the charm is highly radioactive - it was a piece of radioactive metal used to test welds.

Стало быть, не wells, а welds! Не для тестирования "колодцев", а для тестирования *сварных швов* (где радиационные детекторы действительно применяются).

Вот почему переводчики (даже самые хорошие) должны работать с транскриптом.

@темы: жж, 2-ой сезон

---

Медицинский комментарий к 6x05 Instant Karma

[greg_house_ru]

Начало серии было интересным, но в целом – ожиданий не оправдало. Получился своего рода ремейк “Хаус против Бога”, но не столь искусный.

Джек Рэндел – сын миллиардера. Он болен уже больше недели – постоянно усиливающиеся боли в животе, жар, обезвоживание, понос, потеря веса. Его осматривали несколько докторов, последний из которых назначил внутривенные антибиотики для лечения предполагаемого псевдомембранозного колита, вызванного клостридией. Когда становится ясно, что этот диагноз ошибочен, и мальчик не идет на поправку, отец привозит его в клинику Принстон-Плейнсборо. Он требует консультации Хауса. Кадди, как всегда, уступила (она стала Невиллом Чемберленом среди больничных администраторов, куда делась ее твердость характера?).

Хаус хочет, чтобы команда начала с основ – собрала анамнез и провела первичный осмотр. Во время осмотра Кэмерон обнаруживает уплотнение в брюшной полости слева. Рентген показывает большое скопление фекальных масс и подтверждает серьезный запор. Эта находка новая – предыдущие снимки ничего не выявляли. Команда решает, что это – токсический мегаколон, развившийся вследствие болезни Гиршпрунга (врожденное заболевание, характеризующиеся отсутствием нервных ганглиев в одном из участков кишечника). Доктора хотят сделать бариевую клизму и провести биопсию толстой кишки для подтверждения диагноза. После процедуры Джек чувствует себя гораздо лучше, смеется и шутит. Но внезапно он замирает с остановившимся взглядом, и у него начинается судорожный припадок. Форман вводит ему немного диазепама (Валиум – среди прочего применяется как противосудорожное средство). Осмотр глазного дна выявляет отек диска зрительного нерва, что является признаком повышенного внутричерепного давления. Форман назначает фуросемид (Лазикс - диуретик), еще дозу диазепама и дифенин (Дилантин – противосудорожный препарат). Он опасается, что гипертензия может спровоцировать мозговую грыжу, поэтому Джека срочно доставляют в операционную, где Чейз высверливает в черепе трепанационные отверстия, чтобы снизить давление.

После операции мальчику становится немного лучше, однако доктора замечают, что жидкость продолжает накапливаться в черепной коробке и брюшной полости. Внимательнее изучив сканы КТ головы, Форман находит неравномерное распределение жидкости, заподозрив рак головного мозга на ранних стадиях. Хаус соглашается. Они берут биопсию, но результаты отрицательные. Теперь Хаус думает, что у пациента аденокарцинома (рак) брюшной полости, которая и вызывает все симптомы. У Джека происходит еще один сильный припадок, на этот раз с нормальным внутричерепным давлением. Доктора дают ему немного диазепама, чтобы остановить судороги, и продолжают с изысканиями – но признаков рака желудочно-кишечного тракта тоже не находят. Тем временем, Джек впадает в кому. Чейз предполагает, что причиной может быть инфекция, вызванная возбудителем, устойчивым к антибиотикам, но все посевы оказываются отрицательными. Кэмерон же кажется, что у Джека может быть абдоминальная эпилепсия – другими словами, у мальчика были припадки, но они проявлялись в виде сильных болей в животе, которые затем вызвали остальные симптомы. Хаус соглашается и мальчику назначают габапентин (Нейронтин – противосудорожный препарат). Затем проводят ЭЭГ (электроэнцефалограмма), но не обнаруживают судорожной активности. Тем не менее, Кэмерон отмечет, что у Джека по всему телу появилась сыпь.

Дифференциальный диагноз теперь включает аллергическую реакцию на какой-либо из препаратов, аутоиммунное заболевание (волчанка, васкулит или узелковый полиартериит). Хаус собирается назначить преднизон, но когда Кэмерон сообщает, что сыпь распространяется и на гениталии, ему в голову приходит другой диагноз – болезнь Дегоса – неизлечимое смертельное заболевание, вызванное воспалением и закупоркой мелких и средних кровеносных сосудов. Хаус сообщает отцу: мальчик умрёт в течение суток. Мистер Рэндел принимает решение: инвестировать свои активы в чрезвычайно рискованные предприятия, заранее зная, что потеряет всё. Ему кажется: он разбогател, искушая судьбу, и это ударило по его семье. Поэтому, разрушив свой бизнес, он уравновесит карму и сын поправится. Хаус над ним издевается, но не препятствует (и даже зарабатывает хорошую сумму, как оказалось). Когда документы были подписаны, у Джека произошла остановка сердца. Его реанимируют, но состояние крайне нестабильное. Позже, во время разговора с Уилсоном, на Хауса снисходит его фирменное озарение, и он понимает, что у мальчика не болезнь Дегоса, а первичный антифосфолипидный синдром. Ему назначают гепарин и иммуноглобулин, и он чудесным образом выздоравливает.

В плане медицины на этой неделе были некоторые проблемы.

Серьезные ошибки:
Я не нейрохирург, но не думаю, что вы вот так просто достанете свою беспроводную дрель и начнете сверлить трепанационные отверстия.
По крайней мере, хотя бы продезинфицируйте кожу – вы ведь не хотите внести опасные микроорганизмы в ткани мозга.
Кроме того, резкое снижение внутричерепного давления как раз-таки может спровоцировать мозговую грыжу, которой команда хотела избежать.

Это уже второй эпизод сезона (из имеющихся четырех), где неверный диагноз ставят по результатам биопсии.

Незначительные ошибки:
Сценаристы классического фильма-нуар «Большой сон» (по роману Р. Чандлера), никак не могли отыскать в книге одной детали: кто же убил шофера. Они были вынуждены обратиться за разъяснениями к автору романа, и он признался – сюжет настолько сложный, что он и сам не знает, кто. Мне кажется, в Хаусе так происходит довольно часто, когда сценаристы путаются в собственных историях. Наглядный пример – судороги: сначала они предполагают, что припадок вызван повышенным внутричерепным давлением (вполне возможно). Затем – что причиной является электролитный дисбаланс (тоже возможно) – но, если это действительно так, то чем вызвано само повышенное давление?
Команда постоянно ссылалась, что жидкость в брюшной полости продолжает накапливаться. А они хоть что-то сделали, чтобы ее удалить?

Фуросемид, в лучшем случае, запасной препарат для лечения повышенного внутричерепного давления. Если вы хотите использовать диуретик, лучше начать с ацетазоламида. Маннит – также хороший выбор. Предложенные Кэмерон интубация и гипервентиляция – тоже вариант.

500 мг дифенина – не такая уж чрезмерная доза для пациента с весом – 60-80 фунтов.
Я заметил, что Кэмерон в итоге ввела только 50 мг. Было ли это небольшой ошибкой сценария или умышленное неповиновение с ее стороны? Такой дозы было бы достаточно для ребенка весом 6-10 фунтов, для их пациента – маловато.

Придирки:
Если ваш пациент с клостридиозным колитом изначально был абсолютно здоров, не принимал антибиотики, если не было данных о заражении клостридией, и ему требуется кислород, значит, в данном случае, нельзя говорить о клостридиозном колите.

Я брошу вызов любому, кто возьмется провести полноценный осмотр глазного дна у судорожного пациента посреди ярко освещенной палаты. Не получится.

Вам не кажется, что за шесть лет Дженнифер Моррисон могла бы выучить, как произносится слово “асцит”?

Лаборатории не проводят дополнительных анализов крови без запроса. Особенно анализов, которые требуют предварительной подготовки – например, голодание перед сдачей крови на определение уровня холестерина.
И еще один пример двурушничества сценаристов – если бы анализ проводила лаборатория, то, помимо распечатки, сохранился бы и компьютерный файл с результатами. Но если Чейз все делал сам, то полного компьютерного файла не останется, тогда кто же провел дополнительные исследования?
***
По моему мнению, медицинская загадка на этой неделе была интересная и заслуживает 4. Финальный диагноз подошел достаточно хорошо, хотя я бы назвал болезнь Дегоса более вероятной. Ставлю еще одну 4. Медицина в общем получилась средней, но положительные моменты присутствовали – например, команда собирала анамнез и проводила внешний осмотр. Ставлю 3+. Мыльная опера – тоже вполне нормально. Ничего выдающегося, но и ничего криминального. Заслуживает 3.

Источник: politedissent.com
Перевод: elly_grey
Редакция: klavdiaivanovna

@темы: комментарий медиков, 6-ой сезон, жж

---

Обложка для паспорта с Хаусом

[greg_house_ru]

Материал: глянцевый винил, внутри прозрачная пвх. Размер 133*190 мм.
Обложка для паспорта - 133*190 мм. 400 р.
Обложка для автодокументов 133*190 мм.. Внутри карманы: для прав 90*60 см , 4 кармана размером для ПТС, техосмотра, 1 разворачивающийся А5 для доверенности. 500 р.
Как заказать

@темы: жж, магазины

---

Paula Abdul - Crazy Cool | Powered by Last.fm

[greg_house_ru]

House (Instant Karma): 47 icons + 1 h/c wallpaper

here

@темы: жж

---

[greg_house_ru]

Режиссер 6х06 и "помощник режиссера"

@темы: фото, жж

---

Icons

[greg_house_ru]

[37] Icons

Teasers:

   

Hope you all enjoy

The rest can be found here @ mrs_huddles or directly at this link: http://mrs-huddles.livejournal.com/14150.html#cutid1

@темы: жж

---

Эпизод 4 (технически 5-ый) 6-го сезона. Карма в действии (Instant Karma)

[greg_house_ru]

http://lostfilm.tv/browse.php?cat=51

4-ая серия 6-го сезона в озвучке от Lostfilm.tv

Наконец, дождались

@темы: релиз новой серии, 6-ой сезон, жж

---

Из ру_маразма

[greg_house_ru]

(c) http://community.livejournal.com/ru_marazm/1886546.html

@темы: жж

---

Follow Greg Yaitanes on Twitter

[greg_house_ru]

For those of you with Twitter accounts, Greg Yaitanes just tweeted:

If I reach 4k followers today (that's 182 more) then i'll post my interview with Kaplow and an excluive behind the scene pix of Brave Heart

Of course you may want to keep in mind that it's possible that he may occasionally post something spoilery so if you're a spoilerphobe, skip it but otherwise, spread the word!

@темы: жж

---

53 House icons (6x04 - Instant Karma)

[greg_house_ru]

[53] icons (House 6x04 - Instant Karma)
(Including Cuddy, House, Wilson, Chase, Cameron and Thirteen.)

Previews:


( Follow the fake cut for the rest! )

@темы: жж

---

[greg_house_ru]

35 House MD icons (Cameron)



Icons HERE at wingofsilence

@темы: жж

---

007 house icons

[greg_house_ru]

007 icons - house + 48 multi-fandom



[025] supernatural 5x06 (SPOILERS!!)
[005] supernatural
[018] grey's anatomy
[007] house

H E R E @ danceof_flame

@темы: жж

---

"Instant karma" icons

[greg_house_ru]

The rest here

@темы: жж

---

Bring it on, bb, bring it on!

[greg_house_ru]

Итак, мои дорогие любители спойлеров, все говорит за то, что разминка закончена (или это надо назвать "с места в карьер"?) и нас ждут прекрасные 5-6 (оставшиеся15?) серий, которые, как обычно, исполнят все тайные желания и обломают одновременно всех поклонников этого замечательного сериала.

В это прекрасное воскресное утро я предлагаю вам интервью ЛЭ с красной дорожке Эмми, которое содержит спойлеры (а может просто Лизино видение) развития некоторых сюжетных линий в 6 сезоне.

Интервью, собственно, месячной давности, но в сообществе проходило только в виде ссылки. Оно настолько прекрасно и ужасно, что в преддверии 6-7-8-9-10... эпизодов захотелось всех как-то подготовить к развитию событий, ну и просто полюбоваться на ЛЭ.

И пожалуйста, не пишите традиционных: "Боже, как она переигрывает!" Лиза - очевидно прикалывается.
Субтитры, разумеется, в исполнении изумительной morinen (слешеры, она не хотела, я заставила!)



Кроме этого, вчера ночью в Твиттере состоялся некий чат с незабвенной Кейти Джейкобс, где она отвечала на вопросы фанатов.
Как только я разберусь, где и как это было - тоже выложу)

@темы: бонусы с субтитрами, 6-ой сезон, спойлеры, жж, интервью, актеры

---

[greg_house_ru]

[10] House



R I G H T H E R E

@темы: жж

---

house_100 icons challenge

[greg_house_ru]

100 Lisa Cuddy (Challenge for house_100icons)



rest over here

@темы: жж

---

:)

[greg_house_ru]

@темы: юмор, жж, фан-арт

---

[greg_house_ru]

here

@темы: жж