Это был не финал, это был финиш

[greg_house_ru]

До-о-о-брое утро, ангелы. Если вы посмотрите в в свои папки , то увидите, что у нас тут интересный случай.
1.«Религия не опиум для народа, религия - плацебо для народа», - возразил Хаус пациенту-священнику в s5e15 . Варианты просто про плацебо считала как правильные, про самогон для пролетариата – как смешные.
2. «Если вас поймают, Кадди вооружена расческой. И поверьте мне, она знает, как ею пользоваться», - хаусизм из s1e20 .
3. «Когда ты так горяч, любая позиция годится. Запоминалка для костей запястья. Так их заучивала», - оправдывалась Кэмерон перед Форманом и пациентом, проглотившим зубочистку в s3e13. Считала верными все варианты про мнемоническое, запоминалку и запоминание.
4. «Если я наслаждаюсь ненавистью к жизни, я не ненавижу жизнь. Я ею наслаждаюсь», - пререкался Хаус с Уилсоном в финале второго сезона.
5. «Хоть раз испорти мне день - заставь сказать «да», - сострила Кадди еще в первом сезоне в 12-ой серии про бейсболиста. Почему-то меня очень умилили ответы «тебе да», посчитала их верными, а представляла их в исполнении Кураж Бомбея, эдак в нос.
6. «Дар – это ювелирное украшение и деньги, а у тебя герспесный энцефалит», - так Хаус подвел итог спорам с юным проповедником в s2e19. Варианты про герпес и энцефалит считала верными.
7. «Игнорируются две вещи: то, что неважно, и то, что хочешь, чтоб было неважно», - сказал Хаусу и нам в s5e02 детектив Лукас.
8. «Хаус все равно нас идиотами назовет. Я хоть буду выспавшимся идиотом», - сказал Чейз и пошел спать в s3e19 про плохой папин крем.
9. «Стойте. Всем сосать мятные леденцы», - так старая добрая Кадди раздавала конфетки команде Хауса после мальчишника в s5e22. Посчитала и леденцы, и конфетки верными, а «воздух из легких» суперской шуткой.
10. - Вы доставили мне значительные душевные страдания. - Да уж надеюсь (пациент с судебным иском и Хаус в s1e2). Считала верными все варианты с таким же ритмом, как в оригинале, и со словом надеюсь.
11. «Не нужно мне врать. Мы не женаты», - предупредил Хаус пациентку, которая не хотела беременеть в s2e11.
12. «У болячек есть свобода воли - нечего за них решать», - как в воду глядел Хаус, споря с Катнером про пациентку, у которой к концу s4e10 оказался рак груди под коленями.
13. «И чтоб совсем убить свой мозг, я выжрал штук пятьсот колес». Тут я прошу прощения у всех сообщников, кому пришлось пересматривать два сезона в поисках ответа. Это полный финиш: не знаю, в чьем переводе я смотрела 16-ую серию пятого сезона, но продолжение стиха в исполнении Хауса впечаталось мне в мозг именно так. Единственный light_messiah уловил ритм стихотворения и сообщил в ответах, что в лостовском переводе эта фраза звучала так:

Считала верными все ответы.
14 «Похвали ее туфли, ее сережки, а потом перейди на МНЖ (МНУ): мечты, надежды, желания (устремления). Поверь мне, трусики слетят сами», - напутствовал Хауса перед свиданием с Кэмерон опытный Уилсон в s1e20.
15. «Я могу быть скотиной не только с теми, с кем спал», - объяснил Хаус Чейзу в s2e3 причину своих непристойных каддишуточек.


Ура победителям:

eliza_doolittl - дважды знаток хаусизмов
gerynych
alissa_skazka
elena_maclad - трижды знаток хаусизмов


Номинация «Скажи как Хаус, скажи лучше Хауса»:

- Стойте. Всем сосать жидкость из легких.(с)valentina_che
- Хаус все равно нас идиотами назовет. Я хоть буду настоящим идиотом. (с)6ecko3blpka
- Если вас поймают, Кадди вооружена клизмой. И поверьте мне, она знает, как ею пользоваться. (с)kri_ma; вариант с грудью(с)virnik.
- Похвали ее туфли, ее сережки, а потом перейди к погоде. Поверь мне, трусики слетят сами.(с)yararat; вариант с десертом (с)mad_skywalker
- Вы доставили мне значительные душевные страдания. - Заказали бы еще и физические, доставка была бы бесплатной (с)northernsummer.
- Когда ты так горяч, любая позиция годится для заморозки спермы(с)grecheskaya.

Требуйте добавить в номинацию перлы, которые понравились вам. Благодарю всех участников за верность игре.

@темы: жж