Україна любит Хауса

[greg_house_ru]

WashingTones, House m.d., в "Викнах" на СТБ:
Украинский канал СТБ рассказывает о Киевской группе WashingTones, и планах показа 5-го сезона, который сейчас активно дублируеться на украинский язык. Перевожу весь украинский, а интервью на русском не трогаю.


Диктор: " Украинская песня про американского врача: самого популярного за оценками телезрителей сериала прошлого года, вдохновившего украинских музыкантов на создание нового хита. Публичной презентации которой ещё не было; выложена она пока ещё только в интернете. Впрочем, и там её популярность уже бьёт все рекорды.
" Прошу д.Хаус хватит играть в теннис с моим мозгом! Я не мышь для исследований хватит ...если вам всё равно я украду ваш викодин и прекрасно развлекусь..."
Смелый текст и запоминающийся докторский мотив-это первый отечественный хит про Др. Хауса. (Дальше интервью даёт гитарист Александр трегуб по русски)...
В группе ни одного врча нет, но почти все поклонники самого известного сериального доктора, только вокалистка Ольга признаётся, что такого мерзавца как Хаус видеть рядом с собой, ей не хотелось бы...(дальше интервью по русски с вокалисткой Ольгой крючковой) прим. переводчика.
Песню House m.d. WashingTones посвятили актёру Хью Лори, когда тот отпраздновал 50-й юбилей. Музыканты не скрывают, это не только для них дань уважения, но и прекрасныи "самопиар". Благодаря Хаусу музыканты надеються попасть на верхушки музыкальных чартов. т. к. только за первые две недели песню выложеную в интернете прослушали более 10 тысяч раз...(интервью с Константином Трегубом по русски)...
Др. Хаус, который и сам неравнодушен к музыке украинской песни про себя пока что не слышал ...
А Пока ребята атакуют письмами компанию FOX и официальные фан-клубы Хауса, украинцы надеються на новые встречи с доктором, уже с сентября, все серии пятого сезона в Эфире на СТБ!

Дальше, кадры с фильма, "Как снималсясериал", который мы уже видели...кратко о Хаусе как о персонаже - создатели и актёры; Джесси: - Он всегда находит нужные слава. Он просто идеальный псих. Шор: - Он, тот кого бы я хотел знать лично и я утешаюсь что наконец-то я с ним познакомился...
Диктор: Такого врача мы ещё никогда не видели!
Хью Лори о Хаусе: Мы все моментами иногда смешны, иногда трагичны; умные, или дураки; а Хаус - это всё вместе и в этом главная награда и честь для меня....
Программа "Окна" СТБ.

Перевод; aliy_ibis для greg_house_ru

@темы: жж, фандом