Восьмого мая 2009г. Хью Лори посетил Францию что-бы дать интервью Парижской газете "Le Parisien" в поддержку своей книги "Торговец оружием".
читать дальше
Щёлкнуть для увеличения.
За медецинским сериалом, канала TF 1 - насчитывающим 10 миллионов поклонников: стоит очень вдумчивый актёр, полный юмора, опубликовавший свой первый роман во Франции. Шестью нашим читателям он будет давать интервью.
" Он прибыл в редакцию "La Parisien" на 15 минут позже, но мы прощаем ему, ведь это Хью Лори!
И можем ли мы поступить иначе, когда актёр-звезда, сериала "House m.d." начинает извиняться сразу же перед всеми шестью читателями, которые пришли специально, что бы встретиться с ним?
За четыре сезона в эфире, на канале TF1 Франция; Британский актёр завоевал 9,3 миллиона зрителей. А его роман "Торговец оружием"-вышедший в январе, стал бестселлером №-2 во Франции.
Визит в Париж был в поддержку этой книги, человеком простым, добрым и внимательным. Очень далёким от хромого диагноста, высокомерного и циничного, которого он играет с 2004 года.
Выходя из лимузина, актёр выглядит очень расслабленно, для человека, которому скоро исполниться 50 лет; в июне этого года. На нём брюки тёмно-коричневого цвета, замшевые туфли, и чёрная куртка, на голове шапка, актёр беседует со всеми, шутит и удивляется тому, каким успехом пользуется его книга во Франции.
В течении двухчасового интервью, актёр успевает сказать несколько слов по французски, и мы понимаем, что он говорит по французски лучше чем это паказывает, иногда отвечая на вопросы до перевода. Это ещё раз доказывает его простоту, хотя аудиторию и так, уже завоевали, его ум и искренние ответы.
На экране, д-р Хаус запугивает своих коллег врачей, с тем чтобы спасти пациентов. В частной же жизни, м-ра. Лори соблазняют обслуживанием без рецепта."
Эмили Tомас. Как вы объясняете успех "д-р. Хауса"?
Хью Лори. Этот сериал очень хотошо написан. За 5 лет, я не прочитал ни одного плохого сценария. В каждом эпизоде, в среднем, присутствует юмор, игра, идея и сложная философия героя. Поэтому этот сериал являеться таким увлекательным. Он как символ, потому, что мы все стремимся быть свободными от социальной конвенции, мы об этом мечтаем.
Патрик Сиротте. Для Вас он ангел, или дьявол?
Хью Лори. Ах! (в раздумьи). Он не ангел, но он находится на стороне ангелов, он работает на них. И он не демон. Несмотря на все свои ошибки! Я с огромным уважением и любовью отношусь к нему.
Патрик Сиротте. Важнее надежда для больных, или отчаяние?
По его мнению, надежда должна уйти на второй план. Важно только выживание, или исход. Тем не менее, такая перспектива лечения способствует восстановлению больных.
Анник Пакюэт. Ему не хватает сострадания и человечности, для изображения хорошего врача?
Он не идеальный доктор, и я не согласен с тем, что в нём отсутствует сострадание и гуманизм. Он не чувствует потребность выражать их, а это разные вещи. Он не ждёт одобрения от других, поскольку он достаточно уверен в своем интеллекте.
Анник Пакюэт. Хотите быть врачём?
Мой отец был врачом, я очень любил его, он брал меня в больницу в Лондоне в 1977 году. Но я всё равно не стал врачом. Когда я думаю об этом сегодня, с тех пор как я играю д-р Хауса, что мне хватило бы несколько лет, необходимых, для подтверждения медицинского образования ... В то время я был слишком ленив.
Мартин Стейн. Вы британец, но играете американца. Не хотели изменить язык или манеру поведения вашего персонажа?
По характеру Хаус всегда считался американцем. Я пытался играть с моими Английский акцентом: но это длилось всего десять секунд, я сказал, что он не работает. Существует достаточно барьеров между д-ром Хаусом и аудиторией, он одинокий, саркастичный, горький, и так далее. Но он не иностранец. Совершенно не нужно добавлять ему элементы иной культуры. Для меня американский акцент наиболее приемлемая вещь, как и хромота
Его боль действительно существует, ему нужны лекарства. Чтобы в полной мере осуществлять свои полномочия, он может обойтись без них и продолжать страдать?
Анник Пакюэт. Насколько вы знакомы с медецинским миром?
Перед тем, как начать съемки, я хотел было провести некоторое время в американском госпитале, поскольку процедуры, в них, сильно отличаются от английских, или французских больниц, но я не смог. Именно благодаря совету врачей, к которым я могу обратиться за разъяснениями: я говорю о том, что оно действительно означает? Я понимаю, тогда, что я играю. Через десять-двадцать минут, после того, как я узнаю, каким образом работает сосудистая система, и сыграв это, я всё забываю.
Эмили Tомас. Что вы думаете, о нём, как о символе?
Я действительно не знаю ... создатель Дэвид Шор, был вдохновлен Шерлоком Холмсом, который был скрипачом, и я сам играю музыку (Примечание: фортепиано, гитара и саксофон). Это позволяет продемонстрировать последующие, логические, математическе способности Хауса, а так же его способность к импровизации и способность удивлять.
Жан Боннефой. Вы сделали модным ещё один аксессуар, обувь, которую вы надеваете...
В больнице, является привычкой носить кроссовки, потому что там всегда стоишь.
Но я нашел очень острый предлог для этого его качества; человек который не может играть в баскетбол, может носить такую обувь. Это его способ продемонстрировать, что он хочет быть свободным.
Мартин Стейн. Я нашёл, что герой вашего романа "Все под контролем", Томас Ланг, такой как д-р Хаус, но ваша книга, написана за восемь лет до этого сериала?
Для меня эти два героя очень разные. Томас Ланг является оптимистичным человеком, возможно, немного усталым, циничным, но это счастливый человек. В отличие от него, д-р Хаус очень недовольный, пытливый,и горький. Тем не менее, они оба наделены тем же юмором и тем же качеством проницательности.
Эмили Томас. Что привлекает вас в этих героях, ироничном и циничном?
Насколько Вам они нравятся?
Я люблю их ... Эти двое мужчин были в середине моей жизни. Когда мы достигаем пятидесяти - цинизм явление неизбежное. Я не циничный, по крайней мере, не настолько, как д-р Хаус. Но я разделяю юмор этих двух персонажей. Томас Ланг является ближайшим выражение того, кто я есть.
Жан Боннефой. Вы написали эту книгу в 1996 году, почему она вышла во Франции только в январе 2009 года?
(На французском языке). Не знаю! Существует, несомненно, известность связанная с рейтингом д-р.Хауса. Я стал более опытным, книга так же. Издательский бизнес движется гораздо медленнее, чем телевидение. Это просто невероятно что пришлось ждать так долго, такого красивого рождественского подарка.
Жан Боннефой. Вы сказали, что вы были слишком ленивы для изучения медицины, но вы же автор длительных исследований по антропологии и археологии. Сожалеете о том, что изменили направление?
Ну раз вы знаете, все это ... Я поступил в университет раньше, чем начал обучаться гребле. Мой отец выиграл золотую медаль на Олимпийских играх. Я хотел быть похожим на него. Я сосредоточился на гребле. Если бы я продолжил свои исследования, я мог бы сейчас быть в Новой Гвинее в шляпе и с хлыстом ...
Оригиинал статьи:
www.leparisien.fr/societe/hugh-laurie-je-suis-moins-cynique-que-le-dr-house-08-05-2009-505489.php
читать дальше
Щёлкнуть для увеличения.
За медецинским сериалом, канала TF 1 - насчитывающим 10 миллионов поклонников: стоит очень вдумчивый актёр, полный юмора, опубликовавший свой первый роман во Франции. Шестью нашим читателям он будет давать интервью.
" Он прибыл в редакцию "La Parisien" на 15 минут позже, но мы прощаем ему, ведь это Хью Лори!
И можем ли мы поступить иначе, когда актёр-звезда, сериала "House m.d." начинает извиняться сразу же перед всеми шестью читателями, которые пришли специально, что бы встретиться с ним?
За четыре сезона в эфире, на канале TF1 Франция; Британский актёр завоевал 9,3 миллиона зрителей. А его роман "Торговец оружием"-вышедший в январе, стал бестселлером №-2 во Франции.
Визит в Париж был в поддержку этой книги, человеком простым, добрым и внимательным. Очень далёким от хромого диагноста, высокомерного и циничного, которого он играет с 2004 года.
Выходя из лимузина, актёр выглядит очень расслабленно, для человека, которому скоро исполниться 50 лет; в июне этого года. На нём брюки тёмно-коричневого цвета, замшевые туфли, и чёрная куртка, на голове шапка, актёр беседует со всеми, шутит и удивляется тому, каким успехом пользуется его книга во Франции.
В течении двухчасового интервью, актёр успевает сказать несколько слов по французски, и мы понимаем, что он говорит по французски лучше чем это паказывает, иногда отвечая на вопросы до перевода. Это ещё раз доказывает его простоту, хотя аудиторию и так, уже завоевали, его ум и искренние ответы.
На экране, д-р Хаус запугивает своих коллег врачей, с тем чтобы спасти пациентов. В частной же жизни, м-ра. Лори соблазняют обслуживанием без рецепта."
Эмили Tомас. Как вы объясняете успех "д-р. Хауса"?
Хью Лори. Этот сериал очень хотошо написан. За 5 лет, я не прочитал ни одного плохого сценария. В каждом эпизоде, в среднем, присутствует юмор, игра, идея и сложная философия героя. Поэтому этот сериал являеться таким увлекательным. Он как символ, потому, что мы все стремимся быть свободными от социальной конвенции, мы об этом мечтаем.
Патрик Сиротте. Для Вас он ангел, или дьявол?
Хью Лори. Ах! (в раздумьи). Он не ангел, но он находится на стороне ангелов, он работает на них. И он не демон. Несмотря на все свои ошибки! Я с огромным уважением и любовью отношусь к нему.
Патрик Сиротте. Важнее надежда для больных, или отчаяние?
По его мнению, надежда должна уйти на второй план. Важно только выживание, или исход. Тем не менее, такая перспектива лечения способствует восстановлению больных.
Анник Пакюэт. Ему не хватает сострадания и человечности, для изображения хорошего врача?
Он не идеальный доктор, и я не согласен с тем, что в нём отсутствует сострадание и гуманизм. Он не чувствует потребность выражать их, а это разные вещи. Он не ждёт одобрения от других, поскольку он достаточно уверен в своем интеллекте.
Анник Пакюэт. Хотите быть врачём?
Мой отец был врачом, я очень любил его, он брал меня в больницу в Лондоне в 1977 году. Но я всё равно не стал врачом. Когда я думаю об этом сегодня, с тех пор как я играю д-р Хауса, что мне хватило бы несколько лет, необходимых, для подтверждения медицинского образования ... В то время я был слишком ленив.
Мартин Стейн. Вы британец, но играете американца. Не хотели изменить язык или манеру поведения вашего персонажа?
По характеру Хаус всегда считался американцем. Я пытался играть с моими Английский акцентом: но это длилось всего десять секунд, я сказал, что он не работает. Существует достаточно барьеров между д-ром Хаусом и аудиторией, он одинокий, саркастичный, горький, и так далее. Но он не иностранец. Совершенно не нужно добавлять ему элементы иной культуры. Для меня американский акцент наиболее приемлемая вещь, как и хромота
Александра Падевин. Можем ли мы надеяться на сближение между Грегори Хаусом и его начальником, Лизой Кадди, или стоит подождать?
Да, вы можете подождать ... Я не могу разглашать подобную информацию. Это компонент, который развивается с течением эпизодов, и не обязательно стоит чего-то ожидать. Случиться большое потрясение.
Мартин Стейн. Вы разочарованы тем, что актер Kaл Пенн, который сыграл одну из ролей в "Хаусе" (Lawrence Kutner), вышел из сериала и присоединился к команде Барака Обамы?
Я не могу быть разочарован тем, что он хочет работать для своего правительства. Я восхищаюсь его мужеством, он принял правильное решение, это очень смело. Меня не привлекает политика. Я не ищу слишком большого общественного аспекта в профессии актера. В политике, это хуже. Для спорта это, как Дэвид Бэкхем например. Я это не люблю.
Жан Боннефой. Как долго вы хотите воплощать д-р Хауса? Будите ли вы адаптировать фильм ?
Мы сделали сотни эпизодов и будем продолжать до тех пор, пока будет зритель. Кино? Оно должно очень отличается от серий. При переходе от малого до большого экрана, "Star Trek" может открыть двери, особенно на визуальном уровне. Но "д-р Хаус", я не вижу то, что он может принести. Тем не менее, я по-прежнему открыт для этой идеи.
Его боль действительно существует, ему нужны лекарства. Чтобы в полной мере осуществлять свои полномочия, он может обойтись без них и продолжать страдать?
Анник Пакюэт. Насколько вы знакомы с медецинским миром?
Перед тем, как начать съемки, я хотел было провести некоторое время в американском госпитале, поскольку процедуры, в них, сильно отличаются от английских, или французских больниц, но я не смог. Именно благодаря совету врачей, к которым я могу обратиться за разъяснениями: я говорю о том, что оно действительно означает? Я понимаю, тогда, что я играю. Через десять-двадцать минут, после того, как я узнаю, каким образом работает сосудистая система, и сыграв это, я всё забываю.
Эмили Tомас. Что вы думаете, о нём, как о символе?
Я действительно не знаю ... создатель Дэвид Шор, был вдохновлен Шерлоком Холмсом, который был скрипачом, и я сам играю музыку (Примечание: фортепиано, гитара и саксофон). Это позволяет продемонстрировать последующие, логические, математическе способности Хауса, а так же его способность к импровизации и способность удивлять.
Жан Боннефой. Вы сделали модным ещё один аксессуар, обувь, которую вы надеваете...
В больнице, является привычкой носить кроссовки, потому что там всегда стоишь.
Но я нашел очень острый предлог для этого его качества; человек который не может играть в баскетбол, может носить такую обувь. Это его способ продемонстрировать, что он хочет быть свободным.
Мартин Стейн. Я нашёл, что герой вашего романа "Все под контролем", Томас Ланг, такой как д-р Хаус, но ваша книга, написана за восемь лет до этого сериала?
Для меня эти два героя очень разные. Томас Ланг является оптимистичным человеком, возможно, немного усталым, циничным, но это счастливый человек. В отличие от него, д-р Хаус очень недовольный, пытливый,и горький. Тем не менее, они оба наделены тем же юмором и тем же качеством проницательности.
Эмили Томас. Что привлекает вас в этих героях, ироничном и циничном?
Насколько Вам они нравятся?
Я люблю их ... Эти двое мужчин были в середине моей жизни. Когда мы достигаем пятидесяти - цинизм явление неизбежное. Я не циничный, по крайней мере, не настолько, как д-р Хаус. Но я разделяю юмор этих двух персонажей. Томас Ланг является ближайшим выражение того, кто я есть.
Жан Боннефой. Вы написали эту книгу в 1996 году, почему она вышла во Франции только в январе 2009 года?
(На французском языке). Не знаю! Существует, несомненно, известность связанная с рейтингом д-р.Хауса. Я стал более опытным, книга так же. Издательский бизнес движется гораздо медленнее, чем телевидение. Это просто невероятно что пришлось ждать так долго, такого красивого рождественского подарка.
Жан Боннефой. Вы сказали, что вы были слишком ленивы для изучения медицины, но вы же автор длительных исследований по антропологии и археологии. Сожалеете о том, что изменили направление?
Ну раз вы знаете, все это ... Я поступил в университет раньше, чем начал обучаться гребле. Мой отец выиграл золотую медаль на Олимпийских играх. Я хотел быть похожим на него. Я сосредоточился на гребле. Если бы я продолжил свои исследования, я мог бы сейчас быть в Новой Гвинее в шляпе и с хлыстом ...
Оригиинал статьи:
www.leparisien.fr/societe/hugh-laurie-je-suis-moins-cynique-que-le-dr-house-08-05-2009-505489.php
@темы: жж