Доктор Хлус

[greg-house-ru]

Украинская пародия из шоу "Файна Юкрайна".

Модераторы реквестировали перевод. Переводчик с украинского из меня конечно фиговый, но слово модератора - закон, поэтому всё под катом. Была пара непонятных мест, кто знает украинский - плиз, поправьте в комментах.

(Голос за кадром) Сейчас медицинская диагностика достигла таких успехов, что здоровых людей практически не осталось. Для того, чтоб у нас не болеть, нужно либо иметь крепкое здоровье, либо пройти курс лечения у светила отечественной медицины - Григория Павловича Хлуса. Его девиз: "Человек живёт до тех пор, пока мне так хочется".
(Хлуса догоняет Фурман)
Фурман: Доктор Хлус, здравствуйте!
Хлус: Ты кто?
Фурман: Я Фурман.
Хлус: Какой Фурман?
Фурман: Выпускник Тернопольской медакадемии.
Хлус: А, это тебя я у ректора на пепельницу выменял?
Фурман: Так!
Хлус: Поздравляю, Фурман, ты в моей команде. Привет Тернополю. Иди кому-нибудь МРТ сделай.
Фурман: Доктор Хлус, у меня к вам разговор.
Хлус: У тебя чего, дисплозия левой кисты?
Фурман: Нет, это приватная беседа...
Хлус: Пойдём.
(Заходят в палату)
Хлус: Ну, что тут у тебя, рассказывай.
Фурман: У меня тяжёлое детство и такая же тяжёлая судьба. Потому что папа из Мозамбика, мама еврейка, а я рос в Тернополе. Рассказать, что я пережил, или сейчас не обо мне речь будет?
Хлус: Это не информация. Но советую занести в медицинский справочник. (Вот тут в переводе сомневаюсь)
Фурман: Спасибо. Вся больница очень хочет знать, почему ты, Хлус, ходишь с палочкой и что стряслось с твоей ногой.
Хлус: Да всё просто, я воевал во Вьетнаме...
Фурман: И ты подорвался на мине?
Хлус: Да не... Я пошёл в кусты отлить, там наступил на колючку. Всё, пошло нагноение, даже пострелять не успел.
Фурман: Тяжелая твоя доля, Хлус... А почему ты постоянно ешь эти витаминки?
Хлус: Да какие это витаминки! Это амфетаминки, во-первых, а во-вторых, я уже не буду объяснять, чего я их постоянно жру.
Фурман: Я тебе благодарен, Хлус, за то, что ты нашёл время и возможность со мной поговорить. (Тоже перевод неточный) Я хочу, чтоб ты знал - в случае чего ты можешь на меня положиться.
Хлус (показывая на пациента): А с этим тогда чего?
Фурман: С этим?
Хлус: Да.
Фурман: Да всё нормально, он мёртвый...
Хлус: Так а чего ты меня сюда привёл?
Фурман: Это единственное спокойное место в больнице, где поговорить можно.
Хлус: А есть ещё прикольные пациенты?
Фурман: Немерено! Вон, смотри...
Хлус: Гы!
Конец фильма =)