Итак, перевод позавчерашнего часового безумия с комментариями очевидца. До, после и в процессе
Как вы знаете, за несколько дней до начала чата было предложено оставлять вопросы в соответствующей теме, поэтому я, не имея ни малейшего понятия о формате мероприятия и думая, что вопросы будут кем-то хоть как-то отсортированы и заданы в прямом эфире Хью (отмечу, что после той достопамятной «конференции» АиФ вообще не верилось, что «на другом конце провода» будет сам Хью, что это - не очередной фейк, несмотря на то, что чат организовывался на сайте газеты «Лос-Анджелес Таймс»), особо напрягаться не стала, сформулировала парочку вопросов и отправила их в ветку.
Минут за 10 до назначенного времени (01:50 по Москве) открылся чат, и народ начал «разминаться красненьким». От вида этого «красненького» мне стало нехорошо (а также от понимания что, скорее всего, все наши вопросы идут лесом, и все будет по принципу «кто первый встал, того и тапки»): выглядело это все как в знаменитом ролике «вопросы, которые не надо задавать Хью Лори».
То есть, все заранее заданные вопросы не учитывались, и в итоге все подряд печатали всё подряд в специально выделенном окошке. Причем желающих было так много, что поступающие комменты пытались фильтровать (мне кажется, что по случайному принципу), за что в конце принесли извинения.
Ладно, перейдем уже к делу, вы пришли сюда перевод читать, а не мои разглагольствования
Хью Лори: «К вашим услугам» (спасибо positive_jerk и всем остальным за подсказку, я все-таки решила выбрать нейтральный вариант)
Том О’Нил: «Привет всем»
Том О’Нил: «Привет, Хью!»
Том О’Нил: «Вы быстро набираете текст?»
Хью: «Примерно четыре слова в минуту, так что прошу о снисхождении»
Том О’Нил: «Вы разочарованы выбором, который жюри «Эмми» из года в год делает не в вашу пользу? Вам дважды вручали «Золотой Глобус», но те, кто принимает решения о присуждении «Эмми» не славятся быстрым реагированием. Мэри Тайлер Мур, Кэрроллу О’Коннору, Киферу Сазерленду и многим другим пришлось ждать своей награды довольно долго»
Том О’Нил: «Хью, сейчас модераторы чата изменят Ваш статус, чтоб Ваши ответы появлялись сразу» (до этого Хью комментировал так же, как все мы)
Хью: «Нет-нет, совсем не разочарован. Это очень приятно, что наш труд отмечают и т.д.»
Том О’Нил: «Хью, расскажите нам, пожалуйста, какими соображениями Вы руководствовались при выборе эпизода для «Эмми». Всегда очень интересно узнать, почему номинанты выбирают тот или иной эпизод».
Хью: «Если честно, Том, я предоставил решать другим. Сам я - не лучший телезритель, и еще меньше разбираюсь в том, что зрителям нравится, или произведет на них впечатление. Так что я всего лишь внес предложение и наблюдал за дальнейшим развитием событий».
Вопрос от одного из участников чата (Дэнни): «Здравствуйте, Хью! Каковы Ваши чувства сейчас, после стольких лет работы над «Хаусом»?».
Хью: «Счастье. И ощущение неимоверной удачи. Я до сих пор горжусь тем, что мы делаем и, несмотря на то, что у нас вечно не получается сделать все как надо, это не мешает мне горделиво выпячивать грудь, конечно, когда никто не видит»
Том О’Нил: «Хью, разрешите передать слово пришедшим в этот чат. Прошу вас отвечать на их вопросы»
Хью: «Вас понял»
Грег Магарос: «М-р Лори, Вы поклонник сериала «Dr. Who»? Я, например, был бы безмерно счастлив увидеть Вас в роли Доктора в фильме. Сыграли бы Вы эту роль, предложи ее Вам?»
Хью: «Да, мне тоже нравится «Dr. Who». Я вырос на этом телесериале. И был бы счастлив сыграть где угодно, если там не требуется по пять часов проводить в кресле гримера»
Эндрю: «Есть ли у вас самая любимая серия в «Хаусе»?»
Хью: «Про серии не скажу, всех я просто не видел, но вот любимые моменты есть…»
Zap2it: «Посетители Zap2it.com в голосовании выбрали Вас одновременно «Лучшим доктором» и «Лучшим антигероем». Не кажется ли Вам, что это оксюморон?»
Хью: «Оксюморон? Нет, скорее, оксюкул» (отдаю это сообществу, сама не справилась. Идет игра слов: moron - cool)
Джоанна: «После «Монстров против пришельцев», собираетесь ли Вы в ближайшем времени вернуться к проектам, связанным с озвучкой и не требующим присутствия в кадре (запись аудиокниг, голоса для рекламы и т.д.)?»
Хью: «Мне нравится такая работа: носишь свою собственную одежду (или вообще, что захочется), читаешь сценарий»
Мира: «Вы когда-нибудь вводили свое имя в качестве запроса в гугле?»
Хью: «Да. Не советую делать то же. Я имею в виду, ставить свое имя в строку поиска, а не мое».
Джон И.: «Поддерживаете ли вы до сих пор контакты со Стивеном Фраем? Вы двое вместе – это просто умора»
Хью: «Да, мы часто видимся. Надеюсь, он в самом скором времени доберется до Лос-Анджелеса»
Том О’Нил: «Хью, вы выбрали «under my skin» в качестве эпизода для «Эмми». Что вы думаете о своей игре в нем?»
Хью: «Том, я предоставил выбирать другим, уверен, так лучше… И я ничего не могу сказать о своей игре… Стараюсь об этом не думать»
(Далее следует оч. неграмотный вопрос. Перевожу, как поняла. Специально максимально оставляю «как есть», потому что здесь Хью «как спросили, так и ответил»)
Селия: «Все знают о том, что у вас сложились особые отношения с коллегами, особенно с Робертом Леонардом и Лизой Эдельштайн. Могли ли вы такое представить еще тогда, на чтении первого сценария?»
Хью: «Ничего не знаю про «особые отношения», я просто очень, очень люблю их обоих: и Роберта, и Лизу. Да вообще всех моих коллег. Признаюсь, раз уж зашла об этом речь»
NateDoggg: «Эмма Томпсон здорово бы вписалась в атмосферу «Хауса»! Пожалуйста, заманите ее как-нибудь на съемочную площадку!»
Хью: «Попробую, но она ужасно занята. Причем постоянно».
Фло: «Продолжаете ли Вы сочинять песни? Такие, как «Mistery» и прочие шедевры?»
Хью: «О, мэм, спасибо, вы слишком добры ко мне. Так, развлекаюсь иногда. Когда дома никого нет».
Теодор: «Каким Вы представляете себе финал сериала? Что бы ВЫ хотели, чтобы произошло с Хаусом, Уилсоном, Кадди и остальными? Удачи на «Эмми», сэр!»
Хью: «Спасибо! Просто концовки, которая будет правильной. Потому что все должно быть честно»
Jordon: «Чей пример вдохновил вас на то, чтобы стать актером?»
Хью: «Думаю, это был Джеймс Стюарт»
Кейт: «Мне так нравятся эпизоды с участием первой команды. Скучаете ли вы по совместной работе с Дженнифер Моррисон и Джесси Спенсером?»
Хью: «Для Джен и Джесса написан очень интересный материал, и мы работаем над ним совместно в течение последних трех эпизодов, или что-то вроде того»
Гость: «Будете ли Вы режиссировать какой-нибудь из будущих эпизодов «Хауса»?»
Хью: «Я бы хотел попробовать. По крайней мере, я должен так ответить согласно традиции. Но в этом случае мне некому будет жаловаться на то, как я «вкалываю». А я, знаете ли, очень люблю жаловаться… »
Оля: «Какие современные джазовые/блюзовые исполнители вам нравятся?»
Хью: «Dr John». От первого до последнего альбома»
Sheelagh: «Узнали ли Вы, поняли что-то важное для себя, играя Хауса из года в год?» (либо это еще один из «грамотных» вопросов, либо я не понимаю)
Хью: «Не уверен. Если и да, то точно меньше, чем о том, как это – быть актером, играющим одного персонажа так долго. Полученный опыт и знания - бесценны».
Julia: «Есть ли у Вас любимая трость?»
Хью: «Да, «пламенная». Вот такой вот я большой ребенок»
Мишель: «С кем из приглашенных актеров Вам наиболее понравилось работать?»
Хью: «Все приглашенные актеры – великолепны. Я не знаю, почему так получается. По-видимому, на этот счет у правительства существует специальное законодательство»
Alice: «Мне нравится, когда вы проделываете разные трюки с тростью. Что-нибудь новое придумали?»
Хью: «Нет. Надо бы попрактиковаться, а то теряю навык»
Cathy: «Вы помянули выше о Джеймсе Стюарте. Спилберг снимает римейк «Harvey». Хотели бы Вы сыграть в нем?»
Хью: «Harvey». Черт, да...
Ally: «Здравствуйте, Хью! Что Вы думаете о кулинарных уроках Хауса? Он будет учиться у Уилсона?»
Хью: «Хаус отдается кулинарии с той же страстью, как и всему остальному в своей жизни».
Jo: «Как Вы придумали «Cuddy’s serenade»? Манера игры Хауса на пианино отличается от вашей?» (Очередной «грамотный» вопрос. Хью, кажется, отвечал, как мог)
Хью: «Очевидно, что Хаус не может играть композиции, которые не умею играть я; с этим я ничего поделать не могу. Но я пытался представить, о чем он может думать, сидя за роялем»
NateDoggg: «Лиза Эдельштайн даст сто очков вперед многим актерам-комикам. Вы разыгрываете друг друга вне съемочной площадки?»
Хью: «Лиза очень часто меня смешит. Я стараюсь «подловить» ее, когда работает камера»
huddy1821: «Хью, фанат ли вы «хадди», как многие из нас?» (руки поотрывать за трату драгоценного времени этот и подобные ему вопросы)
Хью: «Если это написано интересно, сыграно хорошо и снято красиво, то почему нет?»
Lisa: «Когда должен увидеть свет Ваш «Бумажный солдат»?»
Хью: «Бумажный солдат» задерживается. Очень, очень, очень задерживается»
Vanny: « У Вас был аккаунт на твиттере. Что произошло? Он Вам наскучил?»
Хью: «Мое нахождение в твиттере было экспериментом. Это не для меня»
Мира: «Спасибо за ответ на мой предыдущий вопрос! Мне ОЧЕНЬ хотелось бы узнать, какая у Вас любимая футбольная команда в Англии? Я знаю, что Стивен Фрай болеет за «Норвич», но мне никак не удавалось узнать о Ваших симпатиях в английском футболе»
Хью: «Я верен «Арсеналу»».
Taloson: «Есть ли у Вас любимая телепередача (помимо Вашего телешоу)?»
Хью: «The Daily Show»
Ольга: «Что Вы можете сказать об экранизации «Торговца «пушками»? Тоже задерживается?»
Хью: «Экранизировать его еще сложнее, чем было написать оригинал. И не спрашивайте меня, почему»
Maest: «Есть ли у Вас любимая актриса классической школы?» (еще один прекрасный вопрос, вот что аффтар имел в виду? Результирующая формулировка вопроса получена после изучения биографии Джудит Денч)
Хью: «Джуди Денч»
*: «Придет ли Хаус в какой-то момент к принятию концепции Бога/Веры/духовности? Или он будет неплохо себя чувствовать, так и оставшись до конца атеистом?»
Хью: «Думаю, Хаус – вполне убежденный атеист. Или религиозен, но тогда уверенность в наличии причины для любого следствия - вот его религия»
*: «Вы являетесь членом телеакадемии? Принимаете участие в голосовании в номинациях на «Эмми»?»
Хью: «Думаю, что являюсь. Не голосовал»
М: «Что Вы подарили Стивену на День Рождения?»
Хью: «Не говорите ему, но я так пока ничего и не выбрал. Правда, подумываю о носках»
Debbie: «Думали ли Вы написать сценарий к одному из будущих эпизодов «Хауса»?»
Хью: «Хотел бы, но не соответствую стандартам качества. Эти ребята умнее, чем кошки»
Carrie: «Читали ли Вы какие-нибудь фанфики по «Хаусу»?»
Хью: «Нет, по «Хаусу» не читал. Есть что-нибудь стоящее?» (ну да, ну да, а термин housefic впечатывает налету)
«Есть ли у Вас с Хаусом что-то общее? Помимо очевидного? Удачи на «Эмми»!»
Хью: «Мы оба одного роста, и оба любим выпендриться время от времени»
Tata cocach: «Что дальше с Хаусом и Кадди?»
Хью: «Не могу сказать ничего определенного: мне кажется, в этой сюжетной линии было столько ошибок и ляпов, что, возможно, стоит пойти в другом направлении?"
Карен: «Каково это – идти в Лос-Анджелесе по улице и, подняв глаза, вдруг увидеть себя на рекламном плакате?»
Хью: «Странно видеть свое лицо на рекламном плакате. Очень странно. Нет, я совершенно серьезно: ОЧЕНЬ странно»
Rym: «Так, значит, вся эта затея со змеями на трости была вашей идеей? Гениально!»
Хью: «Моим был рисунок, принятый в качестве логотипа акции: сделал его для футболок съемочной группы. Но фраза – чужая. Я не силен в игре слов (здесь тоже кусочек с puns и buns, не знаю, как перевести)»*
*Речь идет о фразе, появившейся недавно на сайте snakesonacane.com: «I was deluded into thinking that I might be crazy» (меня обманом заставили поверить в возможность собственного сумасшествия)
Ада: «Ваш любимый город? Страна? Вы наверняка много где побывали»
Хью: «Я люблю Лондон. На самом деле очень люблю»
Rhys: «Есть в Лондоне что-то такое, чего нет в Америке, и по чему вы очень скучаете?»
Хью: «Мне не хватает дождя. Нет, конечно, я очень люблю солнечную погоду, но вся эта буйная зелень при отсутствии дождя выглядит странно и кажется, что так быть не должно»
Volly: «Хью, не могли бы вы сказать несколько слов о Лизе Эдельштайн?»
Хью: «Лиза – поразительная. Однажды я смотрел телепередачу, в которой были «смоделированы» разные женские типажи: обаятельная, сексуальная, с характером и т.д. Я смотрел на всех этих женщин и думал, что Лиза каждую неделю одна отыгрывает все эти образы и даже больше».
Debbie: «Почему вы постриглись так коротко? Но очень нравится!»
Хью: «Коротко… Смена имиджа. И статуса»
Анастасия: "Как Вы считаете, могли бы Вы подружиться с Грегори Хаусом? Спасибо за то, что вы здесь с нами! Из России с любовью"
Хью: "Думаю, Хаус бы мне понравился. Но стать друзьями? Сомневаюсь"
Rei: "Что Вы делаете по вечерам в понедельник, когда показывают "Хауса"? Смотрите? Или занимаетесь другими делами?"
Хью: "Я в это время где угодно, но только не у телевизора. Внезапно обнаруживаются дела, которые просто необходимо сделать. Вот, в гараже убраться, например"
Хью Лори: "Мне очень жаль, что я не успеваю отвечать всем. Я выбираю первый же вопрос, который вижу после того, как отправил ответ" (не, вы представляете, он читает весь этот мутный поток, и еще и извиняется, что не всем может ответить!)
Aura: "Когда Вы в последний раз были в кинотеатре? На какой фильм ходили?"
Хью: "Не помню уже. Я вообще сейчас очень редко выбираюсь куда-либо"
Рита: "Ваша работа в "Хаусе" - предмет нашего восхищения"
Хью: "Спасибо!"
Mindy: "Пожалуйста, передайте сценаристам, что нам не хватает сцен из клиники! Хотелось бы видеть пациентов клиники чаще!"
Хью: "Передам. Думаю, сценаристам их тоже не хватает, и иногда они ухитряются втиснуть сцену-две"
Кристина: "Будет ли фильм по "Хаусу"?"
Хью: "Опять же, не уверен. Что такого мы можем показать в фильме, что сделает его фильмом, а не просто длинным эпизодом?"
Me: "Как Вы думаете, Хаус кого-нибудь встретит, или так и останется один?"
Хью: "Думаю, он кого-то найдет"
Джонни: "Никогда не хотели стать членом жюри American Idol?"
Хью: "С уверенностью скажу, что, да, хотел бы, и с такой же уверенностью скажу, что судья из меня получился бы аховый"
"Успеем ли мы увидеть Стивена Фрая в "Хаусе" до того, как сериал закончится?"
Хью: "Я очень на это надеюсь"
Георгий: "Думаю, Хаус выберет Маргарет Тэтчер" (это, скорее всего комментарий к вопросу "с кем в итоге останется Хаус?")
Хью: "Маргарет Тэтчер???!!!!"
Али: "Есть ли у Вас ipоd, и какая сейчас в плей-листе любимая композиция?"
Хью: "Не могу выбрать самую любимую, там много чего записано"
huddy1821: "Сколько часов в день Вы проводите на съемочной площадке?"
Хью: "По разному. Но мы стараемся работать не дольше двенадцати часов в день, в противном случае через несколько дней почти круглосуточных съемок люди "зарабатывают" хроническую усталость"
Теодор: "Хотели бы Вы сыграть в новом фильме о Джеймсе Бонде? В какой роли Вы себя видите?"
Хью: "О Джеймсе Бонде? Злодея. Эта роль - по мне!" (спасибо за подсказку blofelds_cat
Fanny: "Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Какие-нибудь спойлеры по хадди!"
Хью: "Я принес хадди-клятву. Ни одно слово не сорвется с моих... пальцев"
Мира: "Хотелось бы Вам снова делать проекты, подобные "Шоу Фрая и Лори"?"
Хью: "Каждый раз, когда я вижу, как кто-то играет скетчи, это вызывает жуткий приступ ностальгии. И я очень скучаю по совместной работе со Стивеном"
Джеки: "Было бы здорово когда-нибудь увидеть в продаже диск с Вашей музыкой! Шансы есть?"
Хью: "С удовольствием бы записал диск, даже несмотря на то, что, как правило, из актеров не получается хороших музыкантов"
PatrickDay: "Знали ли вы до участия в этом чате, что у "Хауса" столько поклонников по всему миру? Или постоянная работа приводит к некой информационной изоляции?"
Хью: "Определенно приводит. Мы живем в собственном маленьком замкнутом мире. Новости с Большой Земли - это каждый раз потрясение"
huddy1821: "Сложно ли Вам постоянно говорить с американским акцентом?"
(ответ переводить не буду, т.к. простой, поймут все, и будет лучше такую красоту оставить в оригинале)
Хью: "Yeah. Or is it yeeeaah, or yep?"
(Хью произносит разные разговорные вариации слова "Да". Вроде наших "угу", "ага", "деее?" и т.п.)
Rei: "Часто ли Вы общаетесь с фанатами? Не боитесь их?"
Хью: "Фаны в подавляющем большинстве - очень приятные люди. Проблема в том, что немногочисленные неадекватные не ходят с плакатами, предупреждающими об этой их особенности заранее"
Marieke: «Видели ли Вы когда-нибудь эпизод «Хауса», озвученный на любой другой язык?»
Хью: «Никогда не видел себя на экране, говорящим чужим голосом. Но, думаю, выглядит это по меньшей мере странно»
Шон: «Выше Вы упоминали о «любимых моментах». Могли бы Вы привести один-два примера?»
Хью: «Уилсон на «колесах»
(А это - мой вопрос. Он сначала был красивым и длинным, но суровые времена, как известно, требуют суровых решений (вот и получили двухминутного Гамлета в результате))
Гость (се муа): «Не могли бы вы привести примеры импровизации на съемочной площадке? Какие-либо фразы или ситуации, изначально не прописанные в сценарии? (например, как та, о которой однажды рассказывал РШЛ: про уборщика)
Хью: «Не могу предъявить ни одного: у нас очень хорошие сценарии»
Daviddd: «Случалось ли Вам прийти в больницу и встретить настоящего Хауса?»
Хью: «Если под «Хаусом» вы подразумеваете обладателей таких качеств как неприветливость и резкость, то, да, встречал. Правда, я ничего не знаю об их способности спасать жизни»
Андреа: «Вам приходится практиковаться, чтобы перед камерой постоянно поддерживать образ «мистера эксцентричность»? Или все получается само собой?»
Хью: «Я на самом деле такой… странноватый. Поэтому они меня и взяли на роль»
Мисси: «Спасибо, что Вы были так добры ответить на все эти вопросы! И за то, что нашли время поучаствовать в этом чате!»
Хью: «Спасибо»
Катрин: «У Вас случались травмы на съемках?»
Хью: «Я время от времени обо что-нибудь ударяюсь. Еще, бывет, в сцене нужно падать, и тогда то, чем приходится приземляться, начинает немилосердно болеть дублю к девятому»
Sherlockjr: «Что Вы считаете самым сложным в исполнении роли Хауса?»
Хью: «Передать все написанное для персонажа верно. Сыграть так хорошо, как того заслуживает сценарий»
Анна: «Кто из Ваших коллег чаще всего вызывает у Вас улыбку, как на съемках, так и в обычной жизни?»
Хью: «Они все замечательные, и с ними безумно весело. Но с Робертом и Лизой - особенно».
Romi85: «А если бы Вас на роль Хауса выбирал сам Хаус?»
Хью: «Хаус? Меня на роль Хауса?.. Что ж, случаются вещи и похуже»
Huddy: «Собираетесь ли Вы в ближайшее время участовать в передаче Эллен (Дедженере)»
Хью: «Мне об этом ничего не известно»
Эрика: «Будет ли 7-й сезон?»
Хью: Кто знает? Все зависит от того, что мы натворим в 6-м»
Aura: «Нравится ли Вам посещать церемонии вручения наград? Позировать для фотографов на красной дорожке?»
Хью: «Пребывания на красной дорожке я не пожелаю даже самому злейшему врагу»
Синди: «Какая книга сейчас лежит на Вашем прикроватном столике?»
Хью: «Исайя Берлин. Звучит выпендрежно, да? Но это правда»
Кристен: «В каком направлении Вы хотели бы, чтобы Ваш персонаж развивался?»
Хью: «Я с удовольствием приму любое, если оно прописано качественно и интересно»
Джен: «Что Вы слушаете в последнее время?»
Хью: «The Coasters»
Али: «А есть ли у Вас вопросы поклонникам?»
Хью: «Поклонникам?» Хм… От кого Вы получали самый лучший ответ на Ваше письмо?»
Мира: «Вас не достали папарацци, фотографирующие Вас ежедневно на дорогах?»
Хью: «Немного раздражает, да, но им же тоже надо как-то зарабатывать на жизнь»
Синди: «На чем вы сосредоточитесь после того, как «Хаус» завершится?»
Хью: «На сне»
Хью Лори: «Я буду вынужден покинуть вас через несколько минут. Как насчет того, чтобы дать пять последних ответов?»
HanTeR: «Примете ли Вы участие в создании компьютерной игры по мотивам «Хауса»?»
Хью: «Я не знаю, о чем вы говорите (это не один из пяти)» (о, как он ждал в эти последние минуты достойных вопросов!)
Эмбер: «Есть планы появиться на шоу Крэйга Фергюссона?»
Хью: «Стоит ему только позвать, я не раздумывая натяну свои спецштаны для ток-шоу и направлюсь к нему так быстро, как смогу»
Кристин: «Учили ли Вы французский в школе? На одной из церемоний вручения «Эмми» несколько лет назад Вы говорили по-французски, и, надо отметить, очень хорошо»
Хью: «Нам пришлось учить французский в школе. Очевидно, это до сих пор невыплаченные репарации за Азенкур»*
(проигравшая войну сторона платит компенсацию той стороне (-ам), с которой она боролась и проиграла. Например, послевоенная Германия по договору о репарациях с СССР отдавала оборудование (станки, котлы), автомобили и т.д. Причем, как я понимаю, неважно ,кто развязал войну, проигравшие или выигравшие. Репарации – это частичное возмещение нанесенного в процессе войны ущерба)
*В битве при Азенкуре во время Столетней войны между Англией и Францией, Англия одержала победу, и, согласно унизительному для Франции договору, Генрих V был признан наследником французской короны)
Гость: «какой эпизод вы сейчас снимаете?»
Хью: «5-й. Готовимся к 6-му»
Aur