WashingTones, House m.d., в "Викнах" на СТБ:
Украинский канал СТБ рассказывает о Киевской группе WashingTones, и планах показа 5-го сезона, который сейчас активно дублируеться на украинский язык. Перевожу весь украинский, а интервью на русском не трогаю.
Диктор: " Украинская песня про американского врача: самого популярного за оценками телезрителей сериала прошлого года, вдохновившего украинских музыкантов на создание нового хита. Публичной презентации которой ещё не было; выложена она пока ещё только в интернете. Впрочем, и там её популярность уже бьёт все рекорды.
" Прошу д.Хаус хватит играть в теннис с моим мозгом! Я не мышь для исследований хватит ...если вам всё равно я украду ваш викодин и прекрасно развлекусь..."
Смелый текст и запоминающийся докторский мотив-это первый отечественный хит про Др. Хауса. (
Дальше интервью даёт гитарист Александр трегуб по русски)...
читать дальшеВ группе ни одного врча нет, но почти все поклонники самого известного сериального доктора, только вокалистка Ольга признаётся, что такого мерзавца как Хаус видеть рядом с собой, ей не хотелось бы...(дальше интервью по русски с вокалисткой Ольгой крючковой) прим. переводчика.
Песню House m.d. WashingTones посвятили актёру Хью Лори, когда тот отпраздновал 50-й юбилей. Музыканты не скрывают, это не только для них дань уважения, но и прекрасныи "самопиар". Благодаря Хаусу музыканты надеються попасть на верхушки музыкальных чартов. т. к. только за первые две недели песню выложеную в интернете прослушали более 10 тысяч раз...(интервью с Константином Трегубом по русски)...
Др. Хаус, который и сам неравнодушен к музыке украинской песни про себя пока что не слышал ...
А Пока ребята атакуют письмами компанию FOX и официальные фан-клубы Хауса, украинцы надеються на новые встречи с доктором, уже с сентября, все серии пятого сезона в Эфире на СТБ!
Дальше, кадры с фильма, "Как снималсясериал", который мы уже видели...кратко о Хаусе как о персонаже - создатели и актёры; Джесси: - Он всегда находит нужные слава. Он просто идеальный псих. Шор: - Он, тот кого бы я хотел знать лично и я утешаюсь что наконец-то я с ним познакомился...
Диктор: Такого врача мы ещё никогда не видели!
Хью Лори о Хаусе: Мы все моментами иногда смешны, иногда трагичны; умные, или дураки; а Хаус - это всё вместе и в этом главная награда и честь для меня....
Программа "Окна" СТБ.
Перевод; aliy_ibis для greg_house_ru