ведь в выходные можно задавать глупые вопросы? )
Изначально в сериале "Д-р Хаус" все, кроме Хауса и Уилсона, друг к другу обращаются на Вы.
Потом вдруг резко, где-то в середине 3 сезона начинают обращаться на ты. Более того, Хаус с Кадди переходят на ты вообще в серии, где они летят на самолете.
Кто-нибудь может это объяснить? Или это исключительно издержки перевода и прихоть переводчиков?