Good evening, ladies and gentlemen! We are tonight’s entertainment!
Вот и перевод очередного медицинского обзора первого сезона. Оригинал
здесь.
Доктор Хаус – эпизод 8: «Яд»
25-я января 2005
Сегодняшний эпизод Хауса был неплохим. Персонажи хороши, да и медицина была хорошей поначалу, но потом быстро скатилась вниз. Окончательными диагнозом было отравление
органофосфатами от краденых штанов. Органофосфаты – это всегда интересная тема. Не только потому, что они присутствуют во многих пестицидах, но также потому, что это потенциальное химическое оружие.
читать дальшеНа этой неделе команда поставила верный диагноз в первые 15 минут. Остаток серии они провели, пытаясь выяснить, какой именно органофосфат является причиной, чтобы применить соответствующий антидот.
Проблема в том, что хотя и существует общее лечение отравления органофосфатами, не существует уникального средства для каждого конкретного токсина. В сериале попытались объяснить это «экспериментальными лекарствами, используемыми в армии». Ненавижу, когда медицинский сериал основывает свой сюжет на экспериментальных лекарствах; с этого момента мы переходим из области правдоподобной медицины в область научной фантастики.
Сама идея, что у военных есть уникальный антидот для каждого конкретного органофосфата – абсурдна. Я бывал на складах, где хранятся медикаменты, применяемые при отравлениях органофосфатами. Одни только стандартные лекарства (диазепам, атропин*) занимают громадное количество места, потому что нужно хранить по нескольку доз для каждого солдата. А теперь умножьте это на 40, ведь в соответствии с сериалом, существует 40 разных органофосфатов. Остается надеяться, что враг будет достаточно любезен, чтобы сказать, какой именно яд использовал, и что он не изобретет свой собственный.
Мне понравились эпизоды с докторами Хаусом и Форманом, а изголодавшаяся по сексу** 82-летняя старушка – это было умно. Но я надеюсь, что это последний эпизод, построенный на «экспериментальной медицине»***.
Примечания:
* там есть еще какой-то 2-PAM. Тоже, видимо, какой-то родственник диазепама. Но перевода нигде не нашел. Медики, ау?
** строго говоря, старушка изголодалась не только и не столько по сексу. Но Скотт почему-то написал sex-starved
*** Увы и ах. Четыре сезона спустя они опять сделали это! В серии про художника, который сидел на нескольких экспериментальных лекарствах сразу.
А клиника в этой серии, конечно, бесподобная. И одинаковые кроссовки у "надменных ублюдков" - это здорово!