Журнал Parade, 3 апреля 2009.
Перевод для
www.house-md.net.ruХью Лори взял небольшой перерыв в своей повседневной работе в популярном сериале «Хаус», чтобы принять участие в озвучке лидера кассовых сборов «Монстры против Пришельцев».
Перевод для
www.house-md.net.ruРаскрыв некоторые детали своей партии безумного ученого-таракана в анимационном фильме, актер поведал кое-что
Перевод для
www.house-md.net.ruо возможной смерти в конце этого сезона «Хауса» и о том, что фанаты могут ожидать от доктора Хауса.
Перевод для
www.house-md.net.ruКорр.: Как у вас получается этот сумасшедший смех безумного ученого?
Перевод для
www.house-md.net.ruХЛ: Не то чтобы я практиковался в нем. Я просто делаю это, когда на меня накатывает подходящее настроение. Это немного неприятно для людей, с которыми я работаю.
Перевод для
www.house-md.net.ruпродолжениеКорр.: В этой роли они бы, наверное, просто на вас наступили.
ХЛ: Но этого недостаточно. Я переживу, если на меня наступят. Они довольно неуничтожаемые. Могут выжить три, четыре месяца... Я изучал тараканов, кстати говоря.
Перевод для www.house-md.net.ru
Корр.: Я вижу.
Перевод для www.house-md.net.ru
ХЛ: Я не просто, знаете ли, пришел и сыграл роль, я делаю свою домашнюю работу. Три или четыре месяца без еды и пару месяцев без воды, перепады температур, экстремальные условия, и даже то, что на них наступят. Совершенно потрясающе в этой работе то, что это такое освобождение. Мне удавалось проводить день в совершенно ином мире, не имеющем никакого отношения к «Хаусу». Это было замечательно. В смысле, я люблю работать в «Хаусе», не поймите меня неправильно. Я люблю людей, с которыми я работаю, они фантастические ребята, но перемены порой не такая уж плохая вещь.
Перевод для www.house-md.net.ru
Корр.: В Интернете бродят довольно дикие слухи насчет «Хауса».
Перевод для www.house-md.net.ru
ХЛ: Я в курсе.
Перевод для www.house-md.net.ru
Корр.: Куда бы вы сейчас не пошли, вы только и слышите, что кто-то должен умереть в конце сезона.
Перевод для www.house-md.net.ru
ХЛ: Да, но такое в каждом шоу. Люди умирают в каждом шоу. Да, смерть бродит вокруг нас.
Перевод для www.house-md.net.ru
Корр.: Я знаю, вы не дадите мне подсказку, кто собирается умереть…
Перевод для www.house-md.net.ru
ХЛ: Не могу. Если бы я мог рассказать хоть кому-нибудь, я рассказал бы вам. Но я не могу.
Перевод для www.house-md.net.ru
Корр.: Но мне нужно знать хотя бы, это из-за того, что сказал Хаус?
Перевод для www.house-md.net.ru
ХЛ: Мне нужно очень осторожно отвечать на это, потому что это вполне может быть правдой. Один из моментов, в которых Хаус должен сам для себя разобраться, это роль, которую он сыграл в этом… событии. Скажем так. Больше ничего не могу вам сказать. Но вы правы, в этом что-то есть. Могу вам сказать, это будет нечто. Последние шесть серий очень, очень амбициозны, и мы ходим по краю. У Хауса есть собственные проблемы. Большие проблемы.
Перевод для www.house-md.net.ru
www.parade.com/celebrity/celebrity-parade/archive/hugh-laurie-house-season-finale.htmlВидео-вариант интервью: