Как обещала, начинаю выкладывать субтитрованные допы к "Хаусу". Спасибо тем, кто вызвался помочь, надеюсь, вместе мы быстро с тремя сезонами управимся.
Пойдем в обратном порядке: от четвертого сезона и назад. Первым будет док. фильм "New Beginnings" про подбор новой команды. Я уже когда-то выкладывала к нему транскрипт, теперь, вот, и посмотреть можно.
26:02 / 116.62Mb Видео содержит спойлеры к 4-му сезону
Примечание: Все ролики на Rutube хранятся с разрешением 320х240. Если нажать вверху кнопку "Масштаб", можно смотреть ролик с лучшим качеством, но меньшим размером. Если мешает логотип в углу, можно посмотреть ролик на сайте Rutube, там лого не показывается.
Скачать:
Фильм New beginnings (от версии, доступной по ссылкам на house-md.net.ru, отличается меньшим размером файла, большей громкостью звука и правильной обрезкой. Субтитры по таймингу подходят только к этому файлу)
Английские субтитры
Русские субтитры
P.S. Хотим завести в сообществе отдельный тег для переведенных видеороликов (допы, интервью), но не можем придумать, как его коротко и понятно назвать. Помогите идеями, плз.