Хочу на досуге сделать русские субтитры к бонусам 2-4 сезонов "Хауса" (они включают интервью с продюсерами, сценаристами и актерами, рассказы о съемках отдельных сцен и т.д.). В связи с этим есть два вопроса:

  1. Кому-то вообще интересно было бы их посмотреть с субтитрами? Объем работы там весьма нехилый, переводить просто "чтоб было" как-то жалко времени.
  2. Не знает ли кто-нибудь, где скачать допы ко 2 и 3 сезонам? (к 4-му сама знаю где). Я могу рипануть DVD, но надо разбираться, как это делается, а вдруг где-то есть уже готовое. И еще к допам второго сезона у меня нет английских сабов, потому что диски немецкие, — если кто может поделиться, буду признательна.
Для затравочки две сцены, не вошедшие в пилотную серию.
Волосатый Форман, бабник Чейз и староста класса Кэмерон:

Любопытно, что Чейз и Кэмерон, оказывается, уже работали (бездельничали?) у Хауса приличное время к началу сериала. От пилотной серии у меня осталось впечатление, что это одно из их первых дел.

А эту сцену вырезали, видимо, за сексуальный подтекст: первая серия должна правильно позиционировать сериал, привлечь нужную аудиторию.

Даже если оставить слэш в стороне, мне кажется, Уилсон в этой сцене показан более легкомысленным, чем он потом получился в шоу. Можете ли вы себе представить, чтобы "канонический", теперешний Уилсон схватил Хауса за трость? Я — с трудом. Только если уж совсем Хаус его доведет до ручки...

URL записи