Источник: house-md.net.ru
Перевод: kotofyr
Примечания:
1. Часть шуток построена на том, что The Late Late Show выходит на канале CBS – одного из основных конкурентов Fox. В самом начале (не вошло в этот ролик) Крейг говорит "Мой первый гость сегодня - потрясающий актер, он играет в шоу "Хаус" по понедельникам на Fox (тьфу на них)".
2. На вопрос о гребле Хью отвечает "I did. I rowed, I rowed… which… no, not horses!" (обыгрываются омонимы "rowed” — греб и "rode” - ездил верхом.)
3. Дальше Хью говорит «Мне кажется, здесь это называется "crew” (команда, экипаж), а Крейг предлагает ему использовать "cruise” (плавать, курсировать). Однако, в Америке действительно используется слово "crew” для обозначения студенческих соревнований по гребле.
4. Внимание к Техасу объясняется тем, что 2 марта праздновался День независимости этого штата.