Перепост из laurie_ru
Эксклюзивное интервью Хью Лори для французского журнала GQ содержит мало новой информации. Вопросы журналиста вполне стандартны. В очередной раз – американский акцент, разлука с семьей, гребля, отец-доктор, Хаус-мизантроп, депрессия. К стандартному набору добавились вопросы про новый блюзовый альбом, что не может не радовать.
Англоязычные поклонники отмечают, что тональность этого интервью более печальна и депрессивна, чем в последнее время демонстрировал Хью. С другой стороны, все материалы номера были выдержаны в русле одной темы: «Быть раздражительным и несчастным – это сексуально и модно». Так что «Хаус» был вполне уместен. А общий настрой публикаций, возможно, потребовал именно такого сухо-горьковатого привкуса в изложения обычных ответов Хью.
Я лично была поражена тем, как быстро разлетелась по сети информация о новом интервью. Обложка, потом фотографии страниц, сканы и перевод на английский – от Европы до Америки и до России буквально за несколько часов. Это ли не всемирная слава.
Под катом – перевод небольшой части интервью (перевод любительский, простите огрехи, плиз)
Полная версия на английском: http://house-md.net.ru/.




«Он не часто дает интервью, но согласился дать его французскому GQ с «благодарностью французам за то, что читают и очень поддерживают его книгу». Он встретился с нами в скромном ресторанчике, где играли популярные старые мелодии, поблизости от Голливудской автострады. Утерев нос тем звездным интервью, которые даются в роскошных отелях на Беверли-хиллз. Медицинский гений-мизантроп в «Хаусе», Хью Лори – британский любимчик Голливуда. Он пришел в потертых джинсах и футболке с длинными рукавами. Такой невероятно простой, как будто это ваш старый друг, а не самый высокооплачиваемый драматический актер. Заказал молочный коктейль и с жадностью выпил глоток. И вдохновенно подпел Led Zeppelin. «Слушать барабанщика John Bonham – это отличная вещь». Небрежно развалившись за столиком, он говорит, что терпеть не может фотографироваться. «Каждая фотография похищает часть твоей души». Разглядывая свой напиток, со взбитыми сливками сверху, «так не по-французски», он говорит, что, несомненно, выбрал неправильную профессию,. Известность его раздражает. На своем «Триумфе» он предпочел бы проехать на красный, чем находиться под прицелом фотокамер случайных прохожих…

Вопрос. Вы музыкант, занимались греблей, боксом, мотоциклами. Что из этого вы любите по-настоящему?
Ответ. Музыку. Я уже слишком стар для спорта. Я только что закончил альбом, вот это - моя реальная любовь. Начинал я из любопытства, в детстве научился играть на разных инструментах (фортепьяно, гитаре, ударных), потому что понимаю звуки, я их слышу.
Вопрос. Какие музыканты вас вдохновляют?
Ответ. Я могу назвать вам сотни имен! У меня нет пятерки лучших. Многое из блюза, соула, джаза. Те, которые я включил в альбом, популярные блюзовые композиции. Находиться в студии с музыкантами - это невероятные ощущения.
Не хочу сказать ничего плохого о своей актерской карьере, но я терпеть не могу фотографироваться, позировать. Ненавижу, когда фотографируют на улице.
Вопрос. Зачем же вы приняли предложение FOX, если так не любите известность?
Ответ. Когда я начинал, не было никаких цифровых камер, никаких сотовых телефонов повсюду... Это все недавно появилось. И это полность изменило концепцию "частной жизни". Вы привыкаете, что вас все время снимают. Вам уже кажется нормальным, что люди считают себя вправе следить буквально за всем. Я ненавижу это.
Вопрос. Что Вы думаете о Твиттере и Фейсбуке, у вас есть аккаунты?
Ответ. У меня нет, но у моих детей есть. Мне кажется странным, что люди говорят публично о том, счастливы они или нет. До того, как появился Интернет, это было невозможно. Вам нужно было бы стать посередине паба и завопить: «Я счастлив!». Никто так не делал. И они действительно счастливы?
Вопрос. Вы скептически относитесь к счастливым людям?
Ответ. Не к людям, а к счастью. Никогда не знал, что это такое. И до сих пор не уверен, что счастье – это цель жизни.
Вопрос. Вы играете в самом успешном сериале, разве это не делает вас счастливым?
Ответ. Сложный вопрос. Если я отвечу - «нет», то буду выглядеть неблагодарным. Люди скажут, что я счастливчик и просто ною. И я понимаю их точку зрения.
Вопрос. Как вы думаете, вы похожи на Клинта Иствуда?
Ответ. Очень отдаленно. Когда мы искали актера на роль отца «Хауса», я попросил, чтобы пригласили его. Он сказал: «Спасибо. Но я начинаю работу над новым фильмом». Мне казалось, это было бы круто, я огромный его поклонник. Вместе с чувством собственного достоинства, есть в его облике что-то трогательное и нежное.
Вопрос. Чем вы будете заниматься после «Хауса» ?
Ответ. Музыкой – это было бы идеально. Пусть даже миру это не будет больше нужно. Так же, как джинсы и фильмы Вуди Алена. Чтобы прочесть все романы и прослушать все мелодии, которые уже написаны, мне понадобилось бы прожить 10 000 лет. С медицинской точки зрения мои шансы на это весьма призрачны.


URL записи