На прошлой неделе доктор Кадди взяла отпуск и проехала с промотуром по Европе. В чопорном туманном Альбионе Лиза Эдельштейн вела себя сдержанно и одевалась соответственно обстановке - в серо-черных тонах. Прибыв же в Испанию - расцвела как цветочная полянка, что в общем-то и видно на фотках. Англичане обеспечили ее надежной охраной в сюртуках и шляпах (которая, правда, не спасла ее от натиска британских папарацци, подкарауливших ее у ресторанов) и взяли несколько интервью для утренних телевизионных и радиопередач. А преданные испанцы устроили целое вечернее шоу с участием Лизы, плакали от счастья, обнимая любимую телезвезду, и задавали провокационные вопросы. Да так, что и она дала волю чувствам.
читать дальше
Интервью телеканалу Cuatro о взаимоотношениях Кадди с Хаусом и Лукасом:
Перевод:
Я считаю, что отношения с Лукасом важны для Кадди. Они важны для ее жизненного пути. У нее есть список потребностей, и она ставит галочки: Лукас прикрывает, Лукас надежен, Лукас последователен, Лукас помогает с ребенком, Лукас – ее любовник, Лукас простой для понимания. Я думаю, для удовлетворения всех этих потребностей она считает, что ей необходимо быть с мужчиной вроде Лукаса. Хотя я не думаю, что он когда-нибудь сможет абсолютно ее удовлетворить.
Лукас: Прости, Сложно держать ритм, когда 10 часов только об этом и думал.
Кадди: Супер! Опоздала, взвинчена, да еще и не кончила.
- Я не считаю, что кто-то может принимать решения быть с кем-то и придерживаться их, если за ним нет никакой страсти. Ее отношения с Хаусом значительно более комплексные, чем ее отношения с Лукасом будут когда-либо. Мы наблюдаем Кадди в интересный момент ее жизни.
- Разница в ее отношениях с Лукасом и Хаусом очевидна. Каждый раз, когда она разговаривает с Хаусом, он произносит что-то, что меняет ее способ видеть мир, в то время как Лукас – почти что еще один ребенок в ее жизни.
Хаус: Ты нужна этому госпиталю, и ты не уволишься.
Кадди: Почему?
Хаус: Потому что ты – идиотка.
- Заслуживает ли Хаус любовь Кадди? Я думаю, что в ее отношении к Хаусу есть что-то, что она не может игнорировать. И наоборот. Это два человека, которые предназначены друг для друга, но не могут быть вместе. Поэтому это очень напряженные отношения.
- Да, да, я верю в Хадди. Мне кажется, что Хадди.. такое смешное слово придумали в Интернете… я думаю, что тема Хадди нуждается в дальнейшем рассмотрении. И я не знаю, станут ли эти отношения когда-нибудь полноценными или нет.
Кто целуется лучше: Хаус или Лукас?
- (Смеется). С Хью я целовалась больше, чем с Майклом, поэтому я бы сказала, что он целуется, безусловно, лучше.
- Я провела мало времени в Испании, поэтому не могу честно сказать, что мне тут больше понравилось. Люди здесь очень приятные, а юг страны – очень красивый. Мадрид же я пока видела только ночью.
ТВ-шоу "El Hormiguero" / "Муравейник"
Шоу целиком также можно посмотреть здесь
Перевод:
Заставка: Чтобы не происходило в «Муравейнике» – это место, где мы чувствуем себя лучше.
Титры: Сегодня в муравейнике волчанка.
Ведущий: Всем привет! Добрый вечер – добрый вечер! И сегодня вечером мы станем еще счастливее, потому что с нами Доктор Кадди из сериала «Хаус» - Лиза Эдельштейн. Она прекрасный человек и наикрасивейшая женщина. Также наконец-то после просмотра 6 сезонов мы узнаем, что это за зверь такой – волчанка, который постоянно на нас нападает. Но лимфоциты и кортикостероиды, безусловно, нам помогут.
Ведущий гонит дальше…
<...>
Ведущий: Сегодня поразвлечься в «Муравейник» пожаловала Лиза Эдельштейн!
*рев трибун и ликование фанаток*
Ведущий: Лиза, добро пожаловать!
Лизок: Ой, какие футболочки!
Ведущий: Добро пожаловать в «Муравейник», Лиза! Ты всегда великолепно выглядишь, но сегодня – просто сияешь! – говорю совершенно искренне.
Лизок (говорит здесь и далее по-испански): Большое спасибо)
Ведущий: Ты немного говоришь по-испански?
Лизок: Совсем немного. Я учила язык сама, дома. Но у меня совсем небольшой словарный запас.
Ведущий: Да ладно! Не хочу тебя заставлять, но, мне кажется, ты знаешь стихотворение.
Лизок: О, да! Это важно!
У собачки, которую зовут Роке, нет хвоста,
Потому что Рамон Рамирес его ему отрезал.
Ведущий: Браво! Феерично!
Лизок: Ужасно грустное стихотворение. Бедный песик!
Ведущий: Лиза, ты уже 6 сезонов играешь в «Хаусе», и знаешь, что у нас этот сериал показывает Четвертый канал (Cuatro), и вот мне интересно, на самом деле ты с кем больше проводишь времени - с коллегами-актерами или со своей семьей? 6 сезонов - это ведь ужасно долго! Так с кем же ты проводишь больше времени – с Хаусом или с близкими?
В зале подсказывают: «с Хью!»
Лизок: «Ужас какой они говорят».
Ведущий: наверняка они все влюблены в Хауса.
Лизок (переходит на английский): Ага. Да, конечно, мы проводим долгие часы вместе на съемочной площадке, в то время как моя семья разбросана по всей стране. Замечательно иметь вторую семью в лице коллег, умных, веселых, и во всех отношениях исключительных людей.
Ведущий: Изумительно! Хью Лори режиссировал один из эпизодов «Хауса», который покажут в Испании 11 мая. Хочется спросить, и каков же он как режиссер? Только что был коллегой, теперь стал режиссером… Постоянно от вас что-то требует. Нет?
Лизок: О! Он… нет, я все-таки скажу - обожаю, когда Хью мной управляет. Крики в зале. Он очень умен и исключительно талантлив. И ему удивительно удается подмечать малейшие детали. Он знает, как выразить настроение сцены без слов. Вы видите, как мысли проносятся в голове, и чувства меняются на лице Хауса благодаря Лори. И, что касается меня, то я была уверена, что ни одна сценарная задумка не будет упущена, и все, что авторы хотели сказать, будет донесено до зрителя. Я чувствовала себя очень защищенной с ним.
Ведущий: Говорят, реальный Хью Лори очень отличается от экранного. Он что, правда не толстый?
Лизок (не поняла испанского): Повторите, пожалуйста)
Ведущий: Реальный Хью Лори очень отличается от того, что в сериале. В жизни он и правда бука?
Лизок: Ну что вы! Что вы! Он очень приятный и милый! Во всех отношениях прекрасный человек!
Ведущий: А тебе в настоящей жизни кто больше нравится – плохие парни или хорошие?
Лизок: Ну… э… в плохих парнях столько харизмы бывает…Но оставаться лучше хорошими.
Возмущенные крики в зале.
Ведущий: ну, не знаю. Можно ведь и сочетать.
Лизок: Да, конечно. А ты? Хороший парень или плохой?
Ведущий задумался…
Лизок: Ты женат? У тебя нет кольца.
Ведущий: Можешь заняться приготовлением к нашей свадьбе. Когда-то я вел себя плохо, но сейчас - очень хорошо. Мы – те, которые изменились, - лучшие. Но суть нашей природы.. Понимаешь..
Лизок: Ага, понимаю. Вы любите давать волю своей темной стороне.
Ведущий: Продолжая разговор о химии, есть куча химии в отношениях между тобой, Хаусом и нами, зрителями. И, сидя у себя дома перед телевизором, мы от всей души хотим, чтобы «это» между вами случилось!
Лизок: Ты говоришь о химии между мной и Хью, или про Хауса и Кадди?
Зал вопит: «И то и другое»
Ведущий: Ну, про первое мне достоверно ничего неизвестно.. Так что давай про Хауса и Кадди.
Лиза: Хорошо. Эээээ…ДА! Между ними очень много химии, и я получаю огромное удовольствие от их отношений и от искр между ними.
Ведущий: Хорошо. А теперь про Хью Лори и Лизу?
Лиза: Хью – женатый человек, и мы – отличные друзья.
Ведущий: далее нам предстоит вместе с Лизой Эдельштейн узнать, что же такое знаменитая волчанка. Как только что-то с кем-то случается, вы сразу слышите: «У него волчанка-волчанка-волчанка».
Ведущий: мы наслаждаемся общением с Лизой Эдельштейн и просмотром сериала, в котором всегда есть что-то, что увлекает и сводит с ума именно тебя. И до рекламной паузы мы говорили о том, как нравятся зрителям отношения между Хаусом и Кадди. И пока между ними ничего не происходит, в жизни Хауса остается единственная женщина – наркотик. Хотя, благодаря им, мы лицезрели дивную галлюцинацию, в которой наконец-то случилось «это». Я хочу посмотреть эту сцену с тобой вместе.
Смотрят сцену глюко-секса (прим. перев.: Выражение лица Лизы просто бесценно!)
Ведущий: Вопрос очевиден – он хорошо целуется?
Лизок: О, да!
Ведущий: И много раз вам приходится повторять одну и ту же сцену?
Лизок: Да, нам приходится повторять снова и снова.
Зал ликует.
Лизок: Ну, режиссерам нужно много разных ракурсов.
Ведущий: Сценаристы наверняка в тебя тоже влюблены. Ведь это люди, живущие своим воображением. И вот сидит он, один-одинешенек, и начинает воображать и записывать: «Доктор Кадди танцует стриптиз в автобусе!». Потом приходит продюсер и говорит: «Да! То, что надо», и все кричат «Давай, давай! Танцуй!» Тебе понравилось готовить эту сцену?
Лизок: Вообще-то у меня не было сильно много времени, чтобы подготовиться. И мне даже было страшновато танцевать секс-танец для Хью. Я волновалась, поскольку он англичанин, и я боялась, что англичанин может счесть мое поведение уж слишком развязным. Я не хотела никого оскорбить. Но Хью был очень поддерживающим, и ему все понравилось. А ты умеешь танцевать стриптиз?
Ведущий танцует нечто…
Лизок: жаль, у меня нет при себе денег.
Ведущий: У меня получается плохо, а вот у тебя как раз хорошо.
Совместный просмотр стриптиза. Лизок закрывает глаза и нервно пьет воду.
Ведущий: Нет, ты должна меня все-таки научить, как быть немного более сексуальным.
Лизок: Да ерунда – 10 лет занятий балетом, и ты в порядке.
Ведущий: Да, и занятий йогой. Уверен, отчасти ты так потрясающе выглядишь благодаря тому, что практикуешь Аштанга йогу. А что это такое? Смесь йоги и танго? Какая разница между этой йогой и всеми остальными 3000 видами йоги?
Лизок: Это очень древний традиционный вид йоги. Она заключается в серии поз, каждая из которых сложнее предыдущей. В какой-то момент ты обнаруживаешь себя с обеими ногами за головой… это немножко безумие.
Ведущий: Нет, нет. Мне нравится! Вся это гибкость и изящество, которые ты демонстрируешь… В начале интервью мы заметили, что ты немного говоришь по-испански, поскольку бывала в Испании. У тебя был какой-то опыт со сдачей проб на количество алкоголя в крови.
Лизок: А, да! Вообще-то я совсем не пью. Однажды я возвращалась из одного городка, и полиция остановила мою машину. Подошел полицейский и попросил дыхнуть в трубочку. Потом он ушел, и подошел второй полицейский, и снова попросил дыхнуть. Потом они посовещались, и подошел третий, и снова попросил дыхнуть. Они не могли поверить, что количество алкоголя в крови может равняться абсолютному нулю. Они думали, что сломался аппарат.
Ведущий: Да-да, понятно. В Испании уровень алкоголя в крови повышен даже у покойников. Продолжая тему испанского.. ты из Массачусетса… это не самое простое слово в произношении для испаноговорящего.. Мсчстс. Я предлагаю тебе игру: я произношу слово – название городов, которые сложны в произношении для англоговорящих, а ты называешь мне слова, которые сложно произносить испанцам. Договорились?
Лизок: Да.
Ведущий: Я начинаю? Puerto Raco
Лизок повторяет
Лизок: Amber worth North
Ведущий кое-как повторяет. Зал ржет.
Ведущий: Ну я могу работать над собой!
Ведущий: Matalazcanas
Лизок: ржет. Еще раз пожалуйста!
Ведущий: ок. Matalazcanas
Лизок повторяет.
Ведущий: Отлично! отлично! Теперь ты. Ты отлично справилась, я тоже должен справиться отлично! Выбирай самое сложное!
Лизок: Pongsattoney
Ведущий повторяет.
Ведущий: и последнее! Слушай внимательно! Torremolinos
Лизок: Еще раз, пожалуйста.
Ведущий: хорошо. Это очень похоже на бесхвостую собачку Роке. Torremolinos.
Лизок: Torremolinos!
Ведущий: ДААААА! Превосходно! Теперь мое последнее!
Лиза: Хорошо. Последнее! New Hampshire.
Ведущий: Да ну! Это слишком просто!
Лиза: ну и ладно.
Ведущий: можешь повторить еще раз?
Лизок: New Hampshire.
Ведущий: Мне уже кажется сложноватым.
Произносят вместе New Hampshire
Ведущий: Лиза, ты лучше подготовлена
Лизок: Очень, очень сложная игра.
Ведущий: ты говоришь по-испански с итальянским акцентом.
Лизок: ну так получилось. Я не специально.
Ведущий: Есть одна история, которую я хочу, чтобы ты нам рассказала, поскольку до того, как начала сниматься на телевидении, ты работала в одном из магазинов сети Drug queen.
Лизок: Да, это правда.
Ведущий: И однажды с тобой произошел казус, связанный с примеркой платья.
Лизок: Да точно. У них было платье из резины. В магазине никого не было. И я подумала, а почему бы мне его не померить? Я зашла в дальний конец магазина и начала втискиваться в платье. На полпути я осознала, что одеваю его задом наперед и стала пытаться его развернуть. Но из-за того, что оно не пропускало воздух, мое тело вспотело, резиновое платье прилипло. И я стояла с наполовину одетым платьем и резиной, прилипшей к моему лицу. Я не могла позвать на помощь. Я стояла с задранными руками, почти не могла дышать. Единственное, что я была в состоянии делать – размахивать верхней частью туловища, чтобы оно как-то с меня соскользнуло. В конце концов, кто-то появился и стащил его с меня.
Ведущий: Фантастика. Вообще-то до того, как одевать эти резиновые костюмы на себя, надо наносить тальк.
Лиза: Ты прав. А ты откуда это знаешь?
Ведущий: О! Я очень образован!
И, наконец пришла очередь Trancas и Borrancas (муравьи - Пьянчужка и Алкашик или как-то так).
Trancas : Лиза, этот парень безнадежен. Что с тобой?
Barrancas: У меня какие-то странные симптомы. Trancas сказал, что у меня трихиннилез
T : Один вопрос, Barrancas, почему ты гундосишь, ведь носа-то у тебя нет?
B: Вечно ты тупишь. Trancas сказал, что у меня трихиниллез, но я не заметил никаких трюков, поэтому мне нужно второе мнение, понимаете?
T : Мое второе мнение, что ты тупица.
Ведущий: Лиза, ты не осмотришь его?
T: О! Я думаю, что у него синдром (кого-то там)
Ведущий : Чего?
T: Ничего, я просто чихнул. Наверное, это болезнь Кавазаки. Я думаю… Наверное.
Ведущий : какой-такой Кавазаки?
T : Того самого японца, который мчится на своем мотоцикле и переезжает вас. Я прав? Что ты думаешь, Лиза?
Лизок: У тебя тромбоцитопения
B : Что это?
T: Она считает, что у тебя маленький пенис.
B: О! И насколько это ужасно?
Лизок : Что именно?
T: Это смертельно?
Лизок: Да… мне очень жаль
B : если бы вы согласились посмотреть на анализ моей утренней мочи…
Ведущий: Анализ?
B: Да, попробуете хлебнуть?
Ведущий: хорошо бы немного льда.
T : Это самый лучший способ определить…
Лиза: Да, точно
T : Ну как? Вкусно?
B: Спасибо. Считай это комплиментом, раз уж ты назвал мой пенис маленьким.
T: Гляди-ка, кровь и образцы, мы можем рассмотреть их под микроскопом.
Ведущий : Давайте посмотрим. Подождите! (Лизок смотрит в микроскоп)… все очень плохо… но на самом деле это не важно.
B: Я забыл сделать прививку!
Ведущий: Лиза, есть одна вещь, которую я забыл сделать. Я не поговорил с тобой о волчанке. Пойдем за мной. Что же такое волчанка?
Фрик в белом костюме.
Фрик: Привет, Лиза. Как дела? Давайте разберемся, что такое волчанка, о которой мы беспрестанно слышим в Хаусе.
Дальше – подробный рассказ об аутоиммунных заболеваниях, в т.ч. волчанке и идиотская сценка про то, как вирус атакует здоровые клетки, но кортикостероиды их спасают.
Новый фрик показывает на своем шлеме фотку Лизы из душа (кадр из 6 x 14 «5 to 9»).. Очередной аттракцион с 1500 раскадрованных фотографий Лизы. Показывают кино «старинным способом». Смотрят эпизод от 5 до 9.
Предлагают на выбор Лизку просмотр сцены с поцелуем или глюкосекс. Потом у них все поломалось
Ведущий: Лиза, есть кое-что, о чем я тебя хочу спросить. Пока все это уносят. Что ты знаешь о любви Хауса к переодеванию в женское платье?
Лизок: Нет, не знаю ничего такого.
Ведущий: Если погуглить «Хью Лори» – значительно чаще ты увидишь его переодетым в женщину, чем в роли мужчин. Ты знала об этом?
Показывают ролик с женскими ролями Лори.
Лизок: Он такой смешной!
Ведущий: И прежде чем закончить.. Ты рассказывала, что у тебя есть специальный способ, как сделать улыбку на красной дорожке естественной и непринужденной. И ты знаешь, как расслаблять мышцы лица. Я хотел бы, чтобы ты нам его показала. Всем испанцам этот рецепт категорически необходим.
Лизок: Хорошо. Когда твое лицо перекашивается вот таким образом – демонстрирует. Притворись, что кто-то тебя ткнул в диафрагму – вот так. На выдохе у тебя получается непринужденная улыбка. Улыбка действительно отличная. Теперь ты.
Ведущий демонстрирует прием Лизка.
Ведущий: Лиза, в заключении хочу сказать, что все мы - армия влюбленных в тебя зрителей - будем преданно смотреть сериал «Хаус». Ты прекрасна, фантастична, изысканна, и я тебя люблю.
Финальная песня и танец с фриками.
Прочие видеоролики:
Перевод - positive_jerk
Первичная публикация - house-md.net.ru