воскресенье, 05 сентября 2010
суббота, 04 сентября 2010
[1680x1050]
Вот что рассказали нам очаровательные Анжела и Ходжинс из Bones:
Ходжинс: В понедельник стартует новый сезон Хауса.
Анжела: Помнишь, чем закончился прошлый?
Ходжинс: Да, они наконец-то сошлись.
Анжела: И на этот раз это не было галлюцинацией
Ходжинс: или все таки было?
Анжела: Нет, я сказала не было!
Хаус: Тебе не комфортно со мной.
Кадди: Нет.
Хаус: Это из-за сексуального напряжения между нами?
Кадди: между нами НЕТ никакого сексуального напряжения.
Хаус: Напряжение есть и я как-то забавно чувствую себя рядом с тобой, так что...
Драматичный голос за кадром: С самого начала...
Кадди: Я останавливаю лечение.
Хаус: Она моя пациентка!
Кадди: А это - моя больница!
Голос за кадром: ... это были сложные взаимоотношения...
Кадди: Ты боишься стать счастливым.
Хаус: Почему тебе так важно, чтобы я был счастлив?
Голос за кадром: Но между Хаусом и Кадди всегда происходило что-то особенное...
Кадди: Спокойной ночи, Хаус!
Хаус: В чем ты сейчас?
Кадди: Спи, Хаус!
Уилсон: Так пригласи ее!
Хаус: Ну она же не какая-то шлюшка из бара... Она шлюшка, на которую я работаю!
Кадди: Я просто хочу, чтобы мы остались друзьями.
Хаус: Забавно - быть тебе другом - последнее, что я хочу.
Этой осенью...
Кадди: У меня новый дом и новый жених, но все, о чем я в состоянии думать, Хаус, - это ты!
... готовьтесь к сложностям!
Кадди: Я люблю тебя. Хотела бы я. чтобы это было не так, но я ничего не могу с этим поделать)))
И еще одна не менее дивная промка:
Прошлый сезон закончился бомбой!
Кадди: Я люблю тебя!
20 сентября бомба превратиться в ядерную
Форман: Кто-нибудь видел Хауса?
Хаус: О! Доктор Кадди. как прошли выходные?
пятница, 03 сентября 2010
(Posted with mod permission)
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif)
house_md_news is a comprehensive listing of the fandom happenings in the House MD LiveJournal community. To accomplish this, we have editors that spend an hour or so each evening building and posting the newsletter.
We are looking for new editors! For more information or to apply to become an editor, please visit this post.
Thanks!
house_md_news is a comprehensive listing of the fandom happenings in the House MD LiveJournal community. To accomplish this, we have editors that spend an hour or so each evening building and posting the newsletter.We are looking for new editors! For more information or to apply to become an editor, please visit this post.
Thanks!
На тему промо-постеров 7-го сезона про Сами Знаете Кого уже пишут:
" - Кстати, в одном из интервью, предшествующих пятому сезону, у Хью Лори спросили, переспит ли все-таки Хаус с Кадди. На что актер невозмутимо заметил: "Если сериал продлят еще на пять сезонов, то Хаус переспит со всеми, включая Уилсона". Следующий постер, видимо, ненавязчиво намекает нам на подобную перспективу".
- конечно, вот этот:
Но! Дальше аффтор ненавязчиво обвиняет лавочку то ли в плагиате, а то ли в отсутствии воображения:
"Хотя авторы этого плаката явно решили фантазию не подключать, а попросту скопировали идею, уже примененную в других рейтинговых сериалах:"
Примеров аж 4 штуки (!), вот один:
- желающие могут сходитЬ по ссылке и составить свое личное мнение самостоятельно...
А я вот лично считаю, что никакой это не плагиат и не катастрофа, а просто определенный жанровый канон, недаром сериалов разных с такого рода постерами - много! То есть реально понятно, что есть такая традиция - раз их много и никто по этому поводу не судится. Это как обложки дамских романов с целующейся парой. Или как Джеймс Бонд с пистолетом. Надо так вроде как... ИМХО!
" - Кстати, в одном из интервью, предшествующих пятому сезону, у Хью Лори спросили, переспит ли все-таки Хаус с Кадди. На что актер невозмутимо заметил: "Если сериал продлят еще на пять сезонов, то Хаус переспит со всеми, включая Уилсона". Следующий постер, видимо, ненавязчиво намекает нам на подобную перспективу".
- конечно, вот этот:
Но! Дальше аффтор ненавязчиво обвиняет лавочку то ли в плагиате, а то ли в отсутствии воображения:
"Хотя авторы этого плаката явно решили фантазию не подключать, а попросту скопировали идею, уже примененную в других рейтинговых сериалах:"
Примеров аж 4 штуки (!), вот один:
- желающие могут сходитЬ по ссылке и составить свое личное мнение самостоятельно...
А я вот лично считаю, что никакой это не плагиат и не катастрофа, а просто определенный жанровый канон, недаром сериалов разных с такого рода постерами - много! То есть реально понятно, что есть такая традиция - раз их много и никто по этому поводу не судится. Это как обложки дамских романов с целующейся парой. Или как Джеймс Бонд с пистолетом. Надо так вроде как... ИМХО!
Несколько дней назад в сообществе была выложена первая часть перевода предисловия к официальному гиду по сериалу (там же можно найти ссылку на оригинал). Как и было обещано, выкладываю окончание. Мне предложили добавить сюда подробностей, которые сделали бы все более наглядным, поэтому позвольте мне описать вам один из обычных понедельников. Я прибываю на студию, в который раз повторяя себе под нос фразу:" I really don’t understand". Так я разминаю свой американский акцент. Если в автомобиле мне не удалось правильно произнести слово "really" , в котором звуки r и I идут друг за другом, день точно сложится неудачно. Дифтонг в слове "stand" - тоже хорошее упражнение.
У ворот меня приветствует Лоуренс - Цербер, облаченный в синюю форму, - который сообщает, что начальство уже здесь, заставляя меня тем самым попытаться найти в этом понедельнике хоть что-нибудь приятное. Иногда он читает мне свои стихи, а иногда просто расплывается в широкой улыбке, словно все настолько очевидно, что слова излишни. В завершение встречи мы пару раз бьем друг друга кулаками в плечо - традиция, значения которой мне не постигнуть, проживи я еще хоть тысячу лет. У Лоуренса есть пистолет.
Я направляюсь к своему трейлеру, который становится все длиннее с каждым новым сезоном, словно стариковское ухо. В этом году я сдал половину в аренду приятному корейскому семейству. Я прожевываю свою пинту эспрессо, просматривая список сцен, в которых сегодня занят - меню сегодняшнего рабочего дня со всеми его ингредиентами. Так же, как в настоящем ресторане, я не могу удержаться и не взглянуть на цены предлагаемых блюд - в нашем случае это количество страниц, которые мы собираемся сегодня снять. Если их больше семи, значит денек предстоит тяжелый. Если же их девять - я опасаюсь, что мой мозг к вечеру взорвется. Кажется, что девять страниц - это совсем немного, приблизительно пять минут экранного времени - но не забудьте, что в шикарном мире большого кино две страницы - это тот максимум, который могут выдержать высокооплачиваемые страдальцы-актеры, прежде чем у них заболят ноги…
Да уж, этот эспрессо и вправду жутко горький.
6:10 утра.
Я сижу в парикмахерском кресле, а умница Лори Розман маскирует мою обозначившуюся лысину составом своего собственного изобретения - смесью фибролита и акриловой краски. Я всегда был убежден в том, что успех любого фильма на пятьдесят процентов зависит от волос. Я не имею в виду клевые прически, я имею в виду именно хорошие волосы. Хорошие волосы подразумевают хороший персонаж, точно так же как хороший барабанщик - хорошую группу.
6:30 утра.
Сбор актеров, занятых в репетиции первой сцены. Она может пройти очень просто - я стою здесь, ты стоишь там, а может превратиться в физическую и эмоциональную головоломку: как лучше всего донести до зрителя заложенный в сцене посыл и неслышную мелодию, звучащую между персонажами. Однако, так или иначе, нам нужно двигаться дальше. В этом мы очень похожи на акул: задохнемся, если остановимся. Когда к всеобщему удовлетворению все начинает выглядеть идеально, на площадку для финальной репетиции приглашают технический персонал, который отмечает на полу цветной лентой пути передвижения актеров в кадре. Мой цвет - зеленый.
7.00 утра.
Я снова в кресле визажиста. Греческая богиня Марианна Эльяс наводит лоск на мою морщинистую физиономию. Учитывая, что в июне мне стукнет восемьдесят один, результаты ее трудов впечатляют. В это время на съемочной площадке главный оператор Гейл Тоттерсол плетет из лучей искусственного света свою собственную колыбель для кошки*, помогая себе то отрезом муслина, то куском белого картона, то распечатками с сайта подержанных автомобилей. Операторы Тони Гаудиоз и Роб Карлсон выбирают наилучший ракурс, а Гэри Вильямс - повелитель операторской тележки (при росте в два с лишним метра он двигается словно ниндзя и не сделал ни единой ошибки за четыре года работы) - расписывает график ее передвижений для каждого места съемки. Кен Стрейн, отвечающий за операторский кран, пытается сообразить, как бы ему записать диалоги так , чтобы микрофоны не отражались в десятках стеклянных стенок больничных палат.
Хотя, может быть, они просто сидят и дуются в джин рамми* , пока я не вернусь. Мне так и не удалось это выяснить.
Тем, кто посещает съемочную площадку в качестве зрителей (съемочную площадку любого фильма), часто кажется, что целые толпы народа просто "шляются по ней туда- сюда". Да, именно так это и выглядит со стороны. Но и жизнь муравейника выглядит точно так же, только если вы не смотрите на него достаточно долго для того, чтобы уловить суть всей этой беготни. Съемочные площадки вечно приводят в замешательство непосвященных, потому что там никто не одет в униформу. Все носят джинсы и кроссовки, и ничью специальность нельзя определить по одежде - кроме подсобных рабочих или электриков, которые надевают перчатки, чтобы иметь возможность управляться с раскаленными прожекторами, и актеров, чьи белые халаты позволяют им управляться с раскаленными диалогами. (Хотя это подходит только для фильмов про врачей).
Суета длится еще шесть часов, пока не наступает время обеда, который, собственно, и не обед вовсе, а просто единственное окно в пятнадцатичасовом рабочем дне, когда члены съемочной группы могут позвонить в банк, сантехнику, учителю своих детишек или адвокату по разводам. Они вышагивают по павильону с мобильниками, прижатыми к уху - умоляя, упрашивая, угрожая, или выслушивая угрозы. Обычно по окончании обеденного перерыва можно с легкостью определить, чьи переговоры прошли удачно, а чьи - не очень.
У актеров обеденный перерыв может оказаться занятым совместной читкой сценария или перезаписью звуковой дорожки, потому что на ней слышен собачий лай, гул самолета, или она просто-напросто никуда не годится. Или это время можно потратить на интервью с журналистом, который собирается написать статью о людях, слоняющихся по съемочной площадке. Если же ничего не планируется, то можно вздремнуть. Я обычно сплю стоя, как лошадь, чтобы не тратить потом время на приведение в порядок прически. Итак, в общем это все. Процесс повторяется до тех пор, пока не сойдешь с ума, или пока зрители не найдут себе что-нибудь поинтереснее в другом месте. Спустя шесть долгих лет с трудом верится в то, что результаты наших усилий все еще принимаются публикой, и принимаются очень неплохо, не только здесь, но и в других странах.
Люди кричали мне вслед в Италии и преследовали в Испании. Да, да, именно преследовали. Я уверен, что за мной гонялись бы и во Франции, если бы загонщики не боялись испортить стрелки на брюках. Популярность сериала в других странах на самом деле удивляет, учитывая его плотную насыщенность диалогами и идиомами. Вполне понятна всеобщая любовь к полицейским сериалам, где даже "Живо в машину!" считается длинной репликой. Но что, черт возьми, может поделать турецкий переводчик с фразой:"I'd promise you, the next knitting injury that comes in here, we’re on it like stink on cheese". (Перевод от Лоста - «И я обещаю тебе, когда тут появится следующий с не срастающимися костями, мы прилипнем к нему как банный лист»
.* Думаю, я этого никогда не узнаю. Один из наших постоянных режиссеров Хуан Хосе Кампанелла (Он получил Оскара в этом году. Да, у нас в команде собрались правильные парни) рассказал мне, что смотрел "Хауса" в Аргентине в испанском переводе, так там слово "chip” (часть идиомы "chip on his shoulder” – искать повод для ссоры, буквально «щепка на плече»
превратили в «микрочип». Как такое возможно? Однако я уже отнял у вас достаточно времени. Аmuse bouche* закончен. Если вы все еще не ушли из книжного магазина и стоите у прилавка, пытаясь понять, стоит ли эта книга цены, указанной на обложке, то теперь вы знаете более чем достаточно. Я думаю, ее стоит купить. Упаковка черничных кексов обойдется не многим дешевле, и кто знает - может быть вам действительно будет интересно.
Апрель 2010
Нью-Йорк
Примечания:
1- "Колыбель для кошки" (дословно Cats Cradle) или "Верёвочка" - игра, в которой один из партёров растягивает на пальцах обеих рук связанную в кольцо верёвочку. Второй игрок должен снять с его рук, и надеть на свои, переплетая верёвочку таким образом, чтобы получился симметричный узор.
2 - Джин рамми - азартная карточная игра, происшедшая от мексиканской игры кункен и популярная в США с 40-х годов двадцатого века. В игре принимают участие два игрока. Используется 52-карточная колода без джокера. Цель игры — выложить карты в определенных комбинациях.
3 - Серия 1х12 "Спортивная медицина", диалог Хауса и Кэмерон, примерно 06:10.
4 - Аmuse bouche (амюз буш) - французское словосочетание примерно переводится как "развлеки свой рот”, представляет из себя очень маленькую – буквально на один-два укуса – легкую закуску, часто подаваемую с бокалом вина, и предназначенную для стимуляции вкусовых рецепторов перед подачей первого блюда. Не входит в меню, а подается как "комплимент от шефа".
Редактор перевода -
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
fennana 
Просто не могла не перепостить, когда увидела выражение лица любимого онколога. К сожалению, фото в большем размере пока нет. Утащено из сообщества
house_wilson, непосредственно из этого поста.
четверг, 02 сентября 2010
Перевод: MarishkaM, субтитры - Stive.
Скачать оригинальный ролик (160 мб).
Скачать субтитры отдельным файлом..
Источник: house-md.net.ru
среда, 01 сентября 2010
вторник, 31 августа 2010
icons
Doctor Who [Ten/Rose], House MD [Promo s7, 1x13], Little Dorrit, Spartacus [1x02], Pride & Prejudice [2005], Hugh Laurie [Emmys 2010], Richard Armitage
anims
House MD [2x14, 3x03, 3x04, 3x05], Emmy Awards 2010 [Opening, Hugh Laurie]
kit
Doctor Who - Ten/Rose
wallpapers
House MD [Promo s7], Hugh Laurie [Emmys 2010], Matthew MacFadyen [2005 National Theatre Photoshoot]
So I just got them, among promos from other Fox shows, in HQ. However, so far only Hugh Laurie's have been released.
I posted them in an open post in my LJ so check them out HERE
I posted them in an open post in my LJ so check them out HERE
понедельник, 30 августа 2010
Попытка сходу нарыть нужные линки результата не дала.
Посему - кто тут помнит, знает и вообще в курсе. Можете мне подсказать, какие линки я могу выдать хорошему мальчику, который согласился сделать мне "Хауса" посезонно с субтитрами, в один слой, для просмотра на ДВД, а не через комп, - одним словом, ГДЕ конкретно лежат нужные богатства. Я видела линки на 6й сезон только, на сабы Пацифика - с этого и начался мой интерес, - но 6й у меня с торрента взят в полной красе, а вот что делать с тем, что раньше было? Раньше были толковые сабы?
Подскажите, буду крайне благодарна.
(Залейте благостью мою печаль по поводу Эмми........)
Посему - кто тут помнит, знает и вообще в курсе. Можете мне подсказать, какие линки я могу выдать хорошему мальчику, который согласился сделать мне "Хауса" посезонно с субтитрами, в один слой, для просмотра на ДВД, а не через комп, - одним словом, ГДЕ конкретно лежат нужные богатства. Я видела линки на 6й сезон только, на сабы Пацифика - с этого и начался мой интерес, - но 6й у меня с торрента взят в полной красе, а вот что делать с тем, что раньше было? Раньше были толковые сабы?
Подскажите, буду крайне благодарна.
(Залейте благостью мою печаль по поводу Эмми........)
