Лиза Эдельштейн о том, как она встречала Новый год в Таиланде, и о том, что сказала ее мама, увидев фото Лизы и Хью на съмках в Малибу (легкие спойлеры к 7 сезону).
среда, 25 августа 2010
вторник, 24 августа 2010
Наткнулась на сайт с нарезанными отрывками фраз из...всего, в том числе и из Хауса.
На сайте можно зарегистрироваться и ваши руки будут развязаны, качайте, обрезайте, ищите - там есть все!
www.entertonement.com
Пример:
На сайте можно зарегистрироваться и ваши руки будут развязаны, качайте, обрезайте, ищите - там есть все!
www.entertonement.com
Пример:
По всему миру найдётся не мало людей - как две капли воды похожих на Хауса.
Я, если и похожу на него внешне, то очень отдалённо. Однако, с ним у меня много общего.
Прежде всего профессия и специфика работы: я заведующий диагностической лаборатории биохимии и иммунологии. Часто приходиться принимать участие в консилиумах - обсуждать ситуации с конкретными пациентами, консультировать лечащих врачей по результатам диагностики. Ещё больше сходств между Хаусом и мной виртуальным в медицинских сообществах и блогах. Дело в том, что в сегодняшней медицине на практике невозможно вести себя так, как ведёт себя Хаус в сериале.
И вот почему.
В тематическом плане именно этот сериал наиболее близок к действительности. Но то как ведёт себя доктор Хаус - сильно противоречит должностным инструкциям, особенно принятым в американских учреждениях. Например, невозможно одновременно быть диагностом и назначать лечение пациенту. Хотя с точки зрения рациональности всё как раз правильно - именно так и было в древней медицине.
В современной медицине, диагносты (к сожелению) не имеют непосредственного контакта с пациентом. Они зачастую даже не видят пациента, а имеют дело только с цифрами отражающими состояние крови, мочи, кала, экг, рентгена и прочее.
Так что Хаус - считай злостный нарушитель порядков, инструкций и канонов существующих в современной западной медицине!
Я, если и похожу на него внешне, то очень отдалённо. Однако, с ним у меня много общего.
Прежде всего профессия и специфика работы: я заведующий диагностической лаборатории биохимии и иммунологии. Часто приходиться принимать участие в консилиумах - обсуждать ситуации с конкретными пациентами, консультировать лечащих врачей по результатам диагностики. Ещё больше сходств между Хаусом и мной виртуальным в медицинских сообществах и блогах. Дело в том, что в сегодняшней медицине на практике невозможно вести себя так, как ведёт себя Хаус в сериале.
И вот почему.
В тематическом плане именно этот сериал наиболее близок к действительности. Но то как ведёт себя доктор Хаус - сильно противоречит должностным инструкциям, особенно принятым в американских учреждениях. Например, невозможно одновременно быть диагностом и назначать лечение пациенту. Хотя с точки зрения рациональности всё как раз правильно - именно так и было в древней медицине.
В современной медицине, диагносты (к сожелению) не имеют непосредственного контакта с пациентом. Они зачастую даже не видят пациента, а имеют дело только с цифрами отражающими состояние крови, мочи, кала, экг, рентгена и прочее.
Так что Хаус - считай злостный нарушитель порядков, инструкций и канонов существующих в современной западной медицине!
Дополнительные материалы к 6 сезону.
Сегодня мы увидим рабочие совещания и интервью со съёмок 6х17 "Изоляция" -
режиссёрского дебюта Хью Лори в "Хаусе".
Дальше обещают фильм-концепт премьеры 6 сезона, который К.Джейкобс и Х. Лори создали сразу после съемок финала 5 сезона (кадры из него промелькнули в промороликах),
а также как строились декорации и как подбирались актеры для серии "Сломанный".
Три серии: «Сломанный», «С 5 до 9», «Уилсон» - будут представлены с закадровыми комментариями актеров и сценаристов.
Серию «С 5 до 9» прокомментирует Лиза Эдельштейн, а серию "Уилсон" - Роберт Шон Леонард.
И любители спецэффектов смогут заглянуть за кулисы эпизода "Великое падение".
Источник: house-md.net.ru
Перевод: MarishkaM, субтитры - Stive.
Субтитры отдельным файлом - http://murl.kz/ua5
Сегодня мы увидим рабочие совещания и интервью со съёмок 6х17 "Изоляция" -
режиссёрского дебюта Хью Лори в "Хаусе".
Дальше обещают фильм-концепт премьеры 6 сезона, который К.Джейкобс и Х. Лори создали сразу после съемок финала 5 сезона (кадры из него промелькнули в промороликах),
а также как строились декорации и как подбирались актеры для серии "Сломанный".
Три серии: «Сломанный», «С 5 до 9», «Уилсон» - будут представлены с закадровыми комментариями актеров и сценаристов.
Серию «С 5 до 9» прокомментирует Лиза Эдельштейн, а серию "Уилсон" - Роберт Шон Леонард.
И любители спецэффектов смогут заглянуть за кулисы эпизода "Великое падение".
Источник: house-md.net.ru
Перевод: MarishkaM, субтитры - Stive.
Субтитры отдельным файлом - http://murl.kz/ua5
понедельник, 23 августа 2010
Источник: house-md.net.ru
Перевод: swallow
Предупреждение: временами качество записи существенно ниже среднего, пару слов не удалось расслышать.
Перевод: swallow
Предупреждение: временами качество записи существенно ниже среднего, пару слов не удалось расслышать.
Заказала себе футболку в интернет-магазине. А сейчас смотрю и мне изображение напоминает еще одного человека.
А вам никого другого не напоминает?
А вам никого другого не напоминает?
воскресенье, 22 августа 2010
Интервью с Лизой, Джесси, Шором и Джейкобс всё с той же фокс-пати почти месячной давности, размещено на фанкасте. В принципе, говорят о том же другими словами, ничего особо нового. Но в ожидании премьеры сезона всё пригодится =)
Переводы мои с некоторыми добавлениями от![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
positive_jerk, вновь любезно согласившейся помочь с трудными для меня моментами, за что ей большое спасибо =*
Лиза:
Перевод:
Мэтт (надеюсь, не соврала с именем журналиста, вроде так его звать - прим. переводчика): О чём нам говорят те фотографии, сделанные папарацци, где ты и Хью на съёмках сцены, когда Хаус и Кадди наиприятнейшим образом проводят время?
Лиза: О, на самом деле, мы с Хью просто улизнули на Малибу на тайное свидание, но так как я очень тщеславна, я привезла с собой съёмочную группу, и…
Мэтт: Нет-нет-нет. Что происходит там у Хауса и Кадди? У них всё хорошо?
Лиза: Да, всё очень хорошо. Они определённо исследуют свои отношения. Определённо в их отношения изначально заложены некоторые конфликты, но пока всё очень весело и забавно.
Мэтт: Опиши его как бойфренда.
Лиза: Сексуальный. Сексапильный бойфренд. Сексуальный и умный. Право же, зачем иначе ей с ним быть?
Мэтт: Кадди счастлива?
Лиза: Я думаю, в данный момент, да. Да. Они оба получают много удовольствия от их отношений на начальном этапе.
Мэтт: Она говорит что-нибудь вроде «Я знала, что это случится», «Это то, чего я всегда хотела»? Как ты считаешь, это то, что Кадди, как ей казалось, всегда втайне желала?
Лиза: Я думаю, им обоим так казалось. Я считаю, они оба…В их разговорах всегда ощущается некий подтекст. У них двоих всегда были хорошие, глубокие отношения, теперь они их просто развивают ещё дальше. Динамика их отношений очень важна для его работы и для её работы, она обеспечивает слаженную работу в госпитале и эффективность его работы, но ставит при этом некоторые рамки. Им это нужно. Им нужна эта динамика. В какой-то мере им необходимо порой вцепляться друг другу в глотку. Поэтому происходит нечто вроде борьбы в попытке каждого закрепить свою позицию, не забывая, кем они приходятся друг другу на работе.
Мэтт: Дэвид Шор говорит, что действие премьеры сезона происходит спустя минут так двадцать после финальной сцены.
Лиза: Верно.
Мэтт: Значит ли это, что мы увидим некий интимный момент между ними, или…
Лиза: Возможно. Возможно.
Мэтт: Давай поговорим о молодой Эмбер Тэмблин, которая играет нового персонажа. Кадди не возражает против того, что, по сути, ещё не врач принимает участие в лечении пациентов?
Лиза: Вообще мы…Да, Кадди усиленно добивается, чтобы Хаус нанял женщину-врача, поэтому…
Мэтт: Почему? Им грозит какой-то судебный иск?
Лиза: Нет. Так как Тринадцатая на некоторое время покинула больницу, она (Кадди – прим. переводчика) считает, что в команде должна быть женщина. Таким образом, это попытка Хауса, одна из его попыток найти женщину-врача.
Джесси:
Перевод:
Мэтт: Итак, в этом сезоне в сериале появляется Эмбер Тэмблин в качестве студентки меда, которая присоединяется к команде Хауса, так?
Джесси: Да, так.
Мэтт: До меня дошёл слух, что она может увлечься Чейзом.
Джесси: Они ничего нам не говорят. Но я уверен, что он за ней приударит. Потому что именно этим он и занимается весь сезон – подкатывает к любой девушке, которая появляется у него на горизонте.
Мэтт: Гуляет, пока молодой?
Джесси: Да, это он и делает. Я надеюсь именно на такое развитие событий.
Мэтт: Я тут беседовал с Дженнифер Моррисон на днях…
Джесси: Правда?
Мэтт: Да. И я сказал, что, кажется, у Чейза неизбежно начнёт с кем-то что-то серьёзное завязываться, и тут – бац – Кэмерон…
Джесси: Неее, не думаю…
Мэтт: И появляется Кэмерон.
Джесси: Да, верно, всегда существует и эта вероятность, что Кэмерон возвращается, да, а он с Эмбер Тэмблин.
Мэтт: Сколько прошло времени после финала сезона?
Джесси: С тех пор, как мы снимали…Когда мы снимали финал? Конец…
Мэтт: Нет, я имею в виду на экране, в сериале.
Джесси: А, действие происходит, я думаю…Нет временного перерыва, там где-то неделя проходит, или несколько дней, или что-то в этом роде. Мы как бы продолжаем с того момента, на котором закончили. Это отлично, я хочу сказать, что сезон идёт прекрасно, он весёлый. Хаус и Кадди вместе, что интересно и отличает этот сезон от предыдущих.
Мэтт: Что думает команда об их отношениях? Что они долго продлятся, что это весело, или что они спятили?
Джесси: Да мы не особо углублялись в этот вопрос…пока…Да, это то, что мы думаем об этом.
Мэтт: Но команда знает об их отношениях, они не держат их в секрете.
Джесси: Да-да, это не тайна. Но всё сводится к наблюдению за тем, как эти отношения влияют на Хауса, меняют ли они его вообще…Хотим ли мы, чтобы он изменился. Мы даже…не хотим, чтобы он менялся, зачем Хаусу меняться? Не знаю.
Мэтт: Нет, мы не хотим, чтобы он превратился в безобидного плюшевого мишку.
Джесси: Если бы он это сделал, мы бы: о, он изменился. Правда. Не думаю, что мы хотим, чтобы он изменился, нет.
Шор:
Перевод:
Мэтт: В этот раз мы увидим двухчасовую премьеру сезона или…?
Дэвид: На этот раз нет. Мы сделали так в прошлом году, и мы были совершенно вымотаны, убиты просто. Это была великолепная серия, я ею очень горжусь, но….Нет, в этом году один час, всего один час. Потому что сейчас всё немного иначе, чем в прошлом сезоне. Тогда Хаус дошёл до точки, мы отправили его в лечебницу. В итоге проходит определённое время. Занятно, но в этом году мы растягиваем временные рамки. Мы хотим обыграть эти отношения, посмотреть, к чему они приведут. Поэтому всё вертится вокруг отношений Хауса и Кадди.
Мэтт: Сколько времени прошло на экране, когда мы возвращаемся к событиям сериала?
Дэвид: Около двадцати минут.
Мэтт: О, всего?
Дэвид: В буквальном смысле, да. Хотя нет, может, это не совсем так, но точно, что по существу события разворачиваются сразу после финальной сцены прошлого сезона.
Мэтт: Мы увидим милующихся голубков (не удалось точно расслышать, что он здесь сказал – прим. переводчика), или как там говорится?
Дэвид: Ну, что-то в этом роде, да, это то, чему мы уделим внимание в первом эпизоде, события разворачиваются сразу после того, на чём мы завершили сезон, потому что именно это мы и хотим изучить, хотим исследовать начало их отношений. Не думаю, что мы хотели бы…Это очень важный период, мы не хотим допустить, чтобы это всё просто осталось за кадром.
Мэтт: Теперь, когда наконец – наконец – у них отношения, не начинает ли вам казаться, что вы уже пишете другой сериал?
Дэвид: Нет. И я считаю, это важно, так как такое с лёгкостью могло бы случиться.
Мэтт: Те фотографии, снятые папарацци несколько недель назад, где Хью и Лиза Эдельстин снимают сцену на пляже в Малибу, между ними такая идиллия. Но я также читал, что всё может быть не совсем так, как выглядит на этих снимках.
Дэвид: Ну да, те фотографии, о которых вы как раз и говорите в своём последнем вопросе, всё это меня немного беспокоит. Потому что они наводят на мысль, что мы имеем дело с влюблёнными голубками, и что они превращаются в совершенно других персонажей. Хаус – всё та же сволочь, какой он всегда был. Кадди такая же, какой она всегда была. Между ними никогда не будет полной идиллии.
Мэтт: Хорошо, расскажите о персонаже Эмбер Тэмблин.
Дэвид: Она студентка меда, в профессиональном плане, возможно, ещё не совсем готова для этого, но она умна. У неё мало жизненного опыта, и мы собираемся это обыгрывать. Тот факт, что она сталкивается с реальным миром, в рамках реальности доктора Хауса, это может стать для неё ошеломляющим открытием. Вопрос заключается в том, пошатнутся ли её убеждения, когда она столкнётся с реальностью.
Мэтт: По сути, она не врач, попадает ли она в команду в результате отбора (здесь ускользает одно слово, поэтому «отбор» притянуто мной за уши – прим. переводчика), имеет ли Кадди что-то против?
Дэвид: Ну, любой может консультироваться с Хаусом, вопрос сводится к тому, какие…ограничивается количество процедур, которые она может выполнять. Но она будет проводить их под надзором. Всё будет отлично.
Мэтт: Мне послышалось «проводить их, используя суперзрение», как два разных слова – «супер» плюс ещё слово.
Дэвид: Суперзрение. Да, понимаю. (смеётся)
(Этот момент трудно передать. Как я понимаю, в английском идёт игра слов и их значений. Есть слово supervision, что значит «контроль», «надзор», «наблюдение», а есть super-vision - «суперзрение», или «сверхзрение». Шор говорит with supervision, что на слух можно трактовать двояко =) – прим. переводчика).
Мэтт: Можно ли рассчитывать на какие-то романтические отношения между ней и каким-нибудь из мужских персонажей? Чейз свободен.
Дэвид: Чейз свободен, но его в этом сезоне ждёт много увлекательного. У Чейза будет несколько романов, будет интересно.
Джейкобс:
Перевод:
Мэтт: Появляется новый момент в сюжете в связи с тем, что Хаус и Кадди наконец вместе, и это, пожалуй, как раз то, что вы, ребята, хотите исследовать уже довольно давно, и теперь с удовольствием можете это осуществить.
Кэти: Ну, надо было заслужить эти отношения, потому что, по правде говоря, в течение многих лет он был наркоманом, в прошлом сезоне он перестал принимать наркотики, но сам факт того, что это произошло, и он был готов к отношениям, не означает, что и она была готова. В какой-то момент она должна была прийти к мысли, что она не может двигаться дальше, пока не даст шанс отношениям с Хаусом. Она всегда его любила, но можно ли построить с ним отношения?
Мэтт: Как долго будет отсутствовать Оливия?
Кэти: Я не собираюсь рассказывать, как долго её не будет. Собственно говоря…
Мэтт: Почему же? Почему бы и нет?
Кэти: Потому что это связано с сюжетом. Он не идёт по принципу: вот эпизоды, где нет Оливии, а есть Эмбер, а затем, когда уходит Эмбер, возвращается Оливия. Когда она вернётся, это не будет выглядеть так, будто она просто будет сидеть в офисе, участвуя в обсуждении дифдиагноза, словно ничего не произошло, за исключением того факта, что у неё закончились съёмки в фильме «Ковбои и пришельцы». Существует действительная причина, почему Тринадцать пришлось уйти, и почему ей нужно было провести это время вне госпиталя. Я считаю…не знаю, это неожиданный, захватывающий поворот, с глубоким погружением в её характер.
Мэтт: Все сегодня говорят о том, что Чейз в этом сезоне выступит в роли плейбоя.
Кэти: Кто тебе об этом сказал?
Мэтт: Парень, который играет Чейза.
Кэти: Да. Трудно…Я имею в виду…ну, что я могу сказать. Чейз – плейбой. Его ждёт много всего интересного. Он одинок. У него были очень непростые отношения в течение такого долгого времени. Разве вы не хотите, чтобы он немного расслабился?
Мэтт: Возможно, в команде Хауса появится молодая студентка, которая западёт на него (на Чейза – прим. переводчика).
Кэти: Не знаю, может быть.
Переводы мои с некоторыми добавлениями от
positive_jerk, вновь любезно согласившейся помочь с трудными для меня моментами, за что ей большое спасибо =* Лиза:
Перевод:
Мэтт (надеюсь, не соврала с именем журналиста, вроде так его звать - прим. переводчика): О чём нам говорят те фотографии, сделанные папарацци, где ты и Хью на съёмках сцены, когда Хаус и Кадди наиприятнейшим образом проводят время?
Лиза: О, на самом деле, мы с Хью просто улизнули на Малибу на тайное свидание, но так как я очень тщеславна, я привезла с собой съёмочную группу, и…
Мэтт: Нет-нет-нет. Что происходит там у Хауса и Кадди? У них всё хорошо?
Лиза: Да, всё очень хорошо. Они определённо исследуют свои отношения. Определённо в их отношения изначально заложены некоторые конфликты, но пока всё очень весело и забавно.
Мэтт: Опиши его как бойфренда.
Лиза: Сексуальный. Сексапильный бойфренд. Сексуальный и умный. Право же, зачем иначе ей с ним быть?
Мэтт: Кадди счастлива?
Лиза: Я думаю, в данный момент, да. Да. Они оба получают много удовольствия от их отношений на начальном этапе.
Мэтт: Она говорит что-нибудь вроде «Я знала, что это случится», «Это то, чего я всегда хотела»? Как ты считаешь, это то, что Кадди, как ей казалось, всегда втайне желала?
Лиза: Я думаю, им обоим так казалось. Я считаю, они оба…В их разговорах всегда ощущается некий подтекст. У них двоих всегда были хорошие, глубокие отношения, теперь они их просто развивают ещё дальше. Динамика их отношений очень важна для его работы и для её работы, она обеспечивает слаженную работу в госпитале и эффективность его работы, но ставит при этом некоторые рамки. Им это нужно. Им нужна эта динамика. В какой-то мере им необходимо порой вцепляться друг другу в глотку. Поэтому происходит нечто вроде борьбы в попытке каждого закрепить свою позицию, не забывая, кем они приходятся друг другу на работе.
Мэтт: Дэвид Шор говорит, что действие премьеры сезона происходит спустя минут так двадцать после финальной сцены.
Лиза: Верно.
Мэтт: Значит ли это, что мы увидим некий интимный момент между ними, или…
Лиза: Возможно. Возможно.
Мэтт: Давай поговорим о молодой Эмбер Тэмблин, которая играет нового персонажа. Кадди не возражает против того, что, по сути, ещё не врач принимает участие в лечении пациентов?
Лиза: Вообще мы…Да, Кадди усиленно добивается, чтобы Хаус нанял женщину-врача, поэтому…
Мэтт: Почему? Им грозит какой-то судебный иск?
Лиза: Нет. Так как Тринадцатая на некоторое время покинула больницу, она (Кадди – прим. переводчика) считает, что в команде должна быть женщина. Таким образом, это попытка Хауса, одна из его попыток найти женщину-врача.
Джесси:
Перевод:
Мэтт: Итак, в этом сезоне в сериале появляется Эмбер Тэмблин в качестве студентки меда, которая присоединяется к команде Хауса, так?
Джесси: Да, так.
Мэтт: До меня дошёл слух, что она может увлечься Чейзом.
Джесси: Они ничего нам не говорят. Но я уверен, что он за ней приударит. Потому что именно этим он и занимается весь сезон – подкатывает к любой девушке, которая появляется у него на горизонте.
Мэтт: Гуляет, пока молодой?
Джесси: Да, это он и делает. Я надеюсь именно на такое развитие событий.
Мэтт: Я тут беседовал с Дженнифер Моррисон на днях…
Джесси: Правда?
Мэтт: Да. И я сказал, что, кажется, у Чейза неизбежно начнёт с кем-то что-то серьёзное завязываться, и тут – бац – Кэмерон…
Джесси: Неее, не думаю…
Мэтт: И появляется Кэмерон.
Джесси: Да, верно, всегда существует и эта вероятность, что Кэмерон возвращается, да, а он с Эмбер Тэмблин.
Мэтт: Сколько прошло времени после финала сезона?
Джесси: С тех пор, как мы снимали…Когда мы снимали финал? Конец…
Мэтт: Нет, я имею в виду на экране, в сериале.
Джесси: А, действие происходит, я думаю…Нет временного перерыва, там где-то неделя проходит, или несколько дней, или что-то в этом роде. Мы как бы продолжаем с того момента, на котором закончили. Это отлично, я хочу сказать, что сезон идёт прекрасно, он весёлый. Хаус и Кадди вместе, что интересно и отличает этот сезон от предыдущих.
Мэтт: Что думает команда об их отношениях? Что они долго продлятся, что это весело, или что они спятили?
Джесси: Да мы не особо углублялись в этот вопрос…пока…Да, это то, что мы думаем об этом.
Мэтт: Но команда знает об их отношениях, они не держат их в секрете.
Джесси: Да-да, это не тайна. Но всё сводится к наблюдению за тем, как эти отношения влияют на Хауса, меняют ли они его вообще…Хотим ли мы, чтобы он изменился. Мы даже…не хотим, чтобы он менялся, зачем Хаусу меняться? Не знаю.
Мэтт: Нет, мы не хотим, чтобы он превратился в безобидного плюшевого мишку.
Джесси: Если бы он это сделал, мы бы: о, он изменился. Правда. Не думаю, что мы хотим, чтобы он изменился, нет.
Шор:
Перевод:
Мэтт: В этот раз мы увидим двухчасовую премьеру сезона или…?
Дэвид: На этот раз нет. Мы сделали так в прошлом году, и мы были совершенно вымотаны, убиты просто. Это была великолепная серия, я ею очень горжусь, но….Нет, в этом году один час, всего один час. Потому что сейчас всё немного иначе, чем в прошлом сезоне. Тогда Хаус дошёл до точки, мы отправили его в лечебницу. В итоге проходит определённое время. Занятно, но в этом году мы растягиваем временные рамки. Мы хотим обыграть эти отношения, посмотреть, к чему они приведут. Поэтому всё вертится вокруг отношений Хауса и Кадди.
Мэтт: Сколько времени прошло на экране, когда мы возвращаемся к событиям сериала?
Дэвид: Около двадцати минут.
Мэтт: О, всего?
Дэвид: В буквальном смысле, да. Хотя нет, может, это не совсем так, но точно, что по существу события разворачиваются сразу после финальной сцены прошлого сезона.
Мэтт: Мы увидим милующихся голубков (не удалось точно расслышать, что он здесь сказал – прим. переводчика), или как там говорится?
Дэвид: Ну, что-то в этом роде, да, это то, чему мы уделим внимание в первом эпизоде, события разворачиваются сразу после того, на чём мы завершили сезон, потому что именно это мы и хотим изучить, хотим исследовать начало их отношений. Не думаю, что мы хотели бы…Это очень важный период, мы не хотим допустить, чтобы это всё просто осталось за кадром.
Мэтт: Теперь, когда наконец – наконец – у них отношения, не начинает ли вам казаться, что вы уже пишете другой сериал?
Дэвид: Нет. И я считаю, это важно, так как такое с лёгкостью могло бы случиться.
Мэтт: Те фотографии, снятые папарацци несколько недель назад, где Хью и Лиза Эдельстин снимают сцену на пляже в Малибу, между ними такая идиллия. Но я также читал, что всё может быть не совсем так, как выглядит на этих снимках.
Дэвид: Ну да, те фотографии, о которых вы как раз и говорите в своём последнем вопросе, всё это меня немного беспокоит. Потому что они наводят на мысль, что мы имеем дело с влюблёнными голубками, и что они превращаются в совершенно других персонажей. Хаус – всё та же сволочь, какой он всегда был. Кадди такая же, какой она всегда была. Между ними никогда не будет полной идиллии.
Мэтт: Хорошо, расскажите о персонаже Эмбер Тэмблин.
Дэвид: Она студентка меда, в профессиональном плане, возможно, ещё не совсем готова для этого, но она умна. У неё мало жизненного опыта, и мы собираемся это обыгрывать. Тот факт, что она сталкивается с реальным миром, в рамках реальности доктора Хауса, это может стать для неё ошеломляющим открытием. Вопрос заключается в том, пошатнутся ли её убеждения, когда она столкнётся с реальностью.
Мэтт: По сути, она не врач, попадает ли она в команду в результате отбора (здесь ускользает одно слово, поэтому «отбор» притянуто мной за уши – прим. переводчика), имеет ли Кадди что-то против?
Дэвид: Ну, любой может консультироваться с Хаусом, вопрос сводится к тому, какие…ограничивается количество процедур, которые она может выполнять. Но она будет проводить их под надзором. Всё будет отлично.
Мэтт: Мне послышалось «проводить их, используя суперзрение», как два разных слова – «супер» плюс ещё слово.
Дэвид: Суперзрение. Да, понимаю. (смеётся)
(Этот момент трудно передать. Как я понимаю, в английском идёт игра слов и их значений. Есть слово supervision, что значит «контроль», «надзор», «наблюдение», а есть super-vision - «суперзрение», или «сверхзрение». Шор говорит with supervision, что на слух можно трактовать двояко =) – прим. переводчика).
Мэтт: Можно ли рассчитывать на какие-то романтические отношения между ней и каким-нибудь из мужских персонажей? Чейз свободен.
Дэвид: Чейз свободен, но его в этом сезоне ждёт много увлекательного. У Чейза будет несколько романов, будет интересно.
Джейкобс:
Перевод:
Мэтт: Появляется новый момент в сюжете в связи с тем, что Хаус и Кадди наконец вместе, и это, пожалуй, как раз то, что вы, ребята, хотите исследовать уже довольно давно, и теперь с удовольствием можете это осуществить.
Кэти: Ну, надо было заслужить эти отношения, потому что, по правде говоря, в течение многих лет он был наркоманом, в прошлом сезоне он перестал принимать наркотики, но сам факт того, что это произошло, и он был готов к отношениям, не означает, что и она была готова. В какой-то момент она должна была прийти к мысли, что она не может двигаться дальше, пока не даст шанс отношениям с Хаусом. Она всегда его любила, но можно ли построить с ним отношения?
Мэтт: Как долго будет отсутствовать Оливия?
Кэти: Я не собираюсь рассказывать, как долго её не будет. Собственно говоря…
Мэтт: Почему же? Почему бы и нет?
Кэти: Потому что это связано с сюжетом. Он не идёт по принципу: вот эпизоды, где нет Оливии, а есть Эмбер, а затем, когда уходит Эмбер, возвращается Оливия. Когда она вернётся, это не будет выглядеть так, будто она просто будет сидеть в офисе, участвуя в обсуждении дифдиагноза, словно ничего не произошло, за исключением того факта, что у неё закончились съёмки в фильме «Ковбои и пришельцы». Существует действительная причина, почему Тринадцать пришлось уйти, и почему ей нужно было провести это время вне госпиталя. Я считаю…не знаю, это неожиданный, захватывающий поворот, с глубоким погружением в её характер.
Мэтт: Все сегодня говорят о том, что Чейз в этом сезоне выступит в роли плейбоя.
Кэти: Кто тебе об этом сказал?
Мэтт: Парень, который играет Чейза.
Кэти: Да. Трудно…Я имею в виду…ну, что я могу сказать. Чейз – плейбой. Его ждёт много всего интересного. Он одинок. У него были очень непростые отношения в течение такого долгого времени. Разве вы не хотите, чтобы он немного расслабился?
Мэтт: Возможно, в команде Хауса появится молодая студентка, которая западёт на него (на Чейза – прим. переводчика).
Кэти: Не знаю, может быть.
пятница, 20 августа 2010
Оливия: Снова работать с ESCADA просто замечательно. Я большая поклонница этого бренда, а концепция очень позитивна и поднимает настроение, этот аромат побуждает женщин проявлять непосредственность, веселиться, сохранять полную свободу самовыражения. Эта композиция уже стала моим фирменным ароматом!
Что вы чувствовали, работая с ESCADA во второй раз?
Оливия: Я была в восторге! Я очень люблю этот бренд. Мне понравилось работать над рекламной кампанией , поэтому я с радостью воспользовалась возможностью возобновить сотрудничество с брендом, на этот раз в Праге, в рамках запуска нового аромата … и, конечно же, мне было очень приятно добавить еще один потрясающий аромат ESCADA в свою коллекцию!
Духи Desire Me имели огромный успех, вам понравился ТВ-ролик? Как отреагировали ваши поклонники, друзья, семья, коллеги?
Оливия: Я наслаждалась съемками для рекламного ролика в Париже в прошлом году. Его было так сложно снимать, и, полагаю, он получился прекрасным и непохожим на другие. Работать со съемочной группой было потрясающе, и конечный результат меня порадовал. Кажется, людям ролик понравился, я думаю, он получился очень сексуальным.
Расскажите нам о новом аромате … Как он вписывается в коллекцию "Me"?
Оливия: Концепция очень позитивна и поднимает настроение, этот аромат побуждает женщин проявлять непосредственность, веселиться, сохранять полную свободу самовыражения.
Я обожаю все три аромата ESCADA "Me" - мне кажется, мы часто подбираем запахи под настроение, поэтому для меня каждая из этих композиций по-своему неповторима:
Incredible Me - окутывает вас аурой невероятной уверенности;
Desire Me - дает почувствовать себя соблазнительницей;
Absolutely Me - раскрывает твою шаловливость и непосредственность.
В рекламном ролике вас передают из рук в руки над толпой. Вы когда-нибудь так делали в реальной жизни?
Оливия: Нет, никогда! Для меня это был совершенно новый опыт. Актеры и танцоры прекрасно выступили, они лучились энергией. Думаю, ролик создаст впечатление настоящего отрыва на вечеринке.
В ролике показана очень классная вечеринка. Что, по вашему мнению, наиболее важно, чтобы вечер действительно удался?
Оливия: Для меня потрясающая вечеринка – та, на которой люди ведут себя непосредственно, веселятся и чувствуют себя комфортно. Думаю, именно такую вечеринку мы пытались воссоздать в ролике, и вы это увидите.
© escada-fragrances.com
Видео вставляться не хочет, поэтому ссылками:
Рекламный ролик
Как снимали
Интервью Оливии
1-37: House MD (mostly of House)
37-169: True Blood (Season 3: mostly Eric, Sookie and Jessica)
TEASERS:
( Normal is overrated )
TEASERS:
( Normal is overrated )
четверг, 19 августа 2010
[12] Jane Eyre Icons
[24] House Icons (5x10: Let them eat cake)
Preview:
You can find them here @
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif)
traumatophobia