Как уже было сказано выше "Хаус отдыхает", а пересматривать предыдущие сезоны я стараюсь не торопясь, то спрашивала о фильмах с нашими любимыми актерами и мне подсказали "Черную реку" и "Special delivery" с Лизой Эдельштейн. С первым все в порядке, хотя все это скачать было непросто, а вот к "Special delivery" никак не могу найти НИКАКИЕ титры, о русских я уже и не говорю, но даже английских нет. Я и сама искала и сына подключала. Может кто знает где водятся. Если слушать и читать, хоть какой-то шанс есть понять, а на слух совсем плохо и звук там тоже не очень-то(но это как говорится плохому танцору...).
Телеканалу «Домашний» понравилось показывать россиянам "Доктора Хауса".
Целых пять сезонов показали и обещают шестой.
6-й сезон-то, как известно, уже готов,включая сенсационный душераздирающий финал, осталось только дождаться его премьеры в американском телеэфире. И генеральный директор «Домашнего» Наталья Билан нацелилась на покупку.
Журналистка «Независимой» газеты не хотела спрашивать ген.директора о планах, но Наталья не смогла сдержать ликования:
– Планов – громадье, чтобы не утомлять читателя, скажу только, что вопреки слухам мы осенью покажем шестой сезон "Доктора Хауса".
(Источник)
А «Эхо Москвы» уточняет устами телекритика И. Петровской:
– Будет показан новый цикл!
(Источник)
То есть комическая, как они там сами себя называют, старушка осведомлённо намекает: все 132 серии опять прокрутят с самого начала уже в этом году.
Целых пять сезонов показали и обещают шестой.
6-й сезон-то, как известно, уже готов,
Журналистка «Независимой» газеты не хотела спрашивать ген.директора о планах, но Наталья не смогла сдержать ликования:
– Планов – громадье, чтобы не утомлять читателя, скажу только, что вопреки слухам мы осенью покажем шестой сезон "Доктора Хауса".
(Источник)
А «Эхо Москвы» уточняет устами телекритика И. Петровской:
– Будет показан новый цикл!
(Источник)
То есть комическая, как они там сами себя называют, старушка осведомлённо намекает: все 132 серии опять прокрутят с самого начала уже в этом году.
вторник, 30 марта 2010
Голос за кадром (далее ГЗК):
"Он тот, кто играет самого неотразимого героя на современном ТВ.
... Через две недели...
Хью Лори режиссирует самый разоблачительный эпизод этого сезона"
Пациент:
- Вы - доктор Хаус?
Хаус:
- О, Господи! Только не говорите, что у нас когда-то был роман!
ГЗК:
"Больница на осадном положении..."
Пациентка:
- Где (мой?) ребенок?
Кадди:
- Перекройте все выходы!
ГЗК:
"И неожиданное возвращение..."
Чейз:
- А ты что тут делаешь?
ГЗК:
"Тайное станет явным..."
Тауб (окидывая плотоядным взглядом коробки):
- Мы могли бы узнать все и о каждом
Пациент:
- Мне осталось всего несколько часов, так что Ваши тайны в полной безопасности.
Мне вот интересно, уважаемые сообщники, а кто какие "перлы" заметил в переводе уважаемого телеканала "Домашний" по сравнению с нашим любимым Лостом (ну или по сравнению с первоисточником - если у кого в наличии fluent English и он может сравнивать)?
Я периодически поглядывала на творение "домашних" переводчиков по ТВ, и все бы нечего, но некоторые фразы просто убивали меня на месте. Кто-то здесь уже называл их "убийцами шуток", но я от себя бы еще добавила - "убийцы характеров"
.
Парочка примеров:
Разговор Хауса с Кадди у лифта(не помню серию, sorry).
В переводе Лоста:
Кадди: Ну почему надо все так драматизировать?
Хаус: Потому что я злобная маленькая болонка... Р-рр..гав! гав!
В переводе "Домашнего":
Кадди: Ну почему надо все так драматизировать?
Хаус: Потому что я тебе не ручная собачка!
Второй вариант, имхо, настолько "вне характера" Хауса, что просто диву даешься, как ее можно было использовать.. Тем более, что, насколько я понимаю, он впрямую противоречит тексту оригинала.
Еще пример - разговор Хауса с Кадди после смерти Катнера.
В переводе Лоста:
Кадди: Соболезную твоей утрате.
Хаус: Это не моя утрата.
Кадди: Тогда соболезную тому, что это не твоя утрата.
В переводе Домашнего:
Кадди: Соболезную твоей утрате.
Хаус: Это не моя утрата.
Кадди: Мне жаль, что ты так думаешь.
Я, конечно, понимаю, что "I am sorry" можно перевести и как "я соболезную" и как "мне жаль". Но в первом случае переведено - красиво, закончено, предельна ясна мысль, которую Кадди хочет донести до Хауса. Во втором случае все это убито начисто.
У меня сложилось стойкое впечатление, что "Домашний", опасаясь исков и претензий со стороны студии "Лост-фильм", дал строгие указания своим переводчикам перевести как угодно, но только не так, как это сделано у Лоста. Даже, если изменения будут в худшую сторону.
Есть еще какие-нибудь примеры по этому поводу у уважаемого сообщества?
Я периодически поглядывала на творение "домашних" переводчиков по ТВ, и все бы нечего, но некоторые фразы просто убивали меня на месте. Кто-то здесь уже называл их "убийцами шуток", но я от себя бы еще добавила - "убийцы характеров"
.Парочка примеров:
Разговор Хауса с Кадди у лифта(не помню серию, sorry).
В переводе Лоста:
Кадди: Ну почему надо все так драматизировать?
Хаус: Потому что я злобная маленькая болонка... Р-рр..гав! гав!
В переводе "Домашнего":
Кадди: Ну почему надо все так драматизировать?
Хаус: Потому что я тебе не ручная собачка!
Второй вариант, имхо, настолько "вне характера" Хауса, что просто диву даешься, как ее можно было использовать.. Тем более, что, насколько я понимаю, он впрямую противоречит тексту оригинала.
Еще пример - разговор Хауса с Кадди после смерти Катнера.
В переводе Лоста:
Кадди: Соболезную твоей утрате.
Хаус: Это не моя утрата.
Кадди: Тогда соболезную тому, что это не твоя утрата.
В переводе Домашнего:
Кадди: Соболезную твоей утрате.
Хаус: Это не моя утрата.
Кадди: Мне жаль, что ты так думаешь.
Я, конечно, понимаю, что "I am sorry" можно перевести и как "я соболезную" и как "мне жаль". Но в первом случае переведено - красиво, закончено, предельна ясна мысль, которую Кадди хочет донести до Хауса. Во втором случае все это убито начисто.
У меня сложилось стойкое впечатление, что "Домашний", опасаясь исков и претензий со стороны студии "Лост-фильм", дал строгие указания своим переводчикам перевести как угодно, но только не так, как это сделано у Лоста. Даже, если изменения будут в худшую сторону.
Есть еще какие-нибудь примеры по этому поводу у уважаемого сообщества?
понедельник, 29 марта 2010
Вот не правда ли интересная штука получается - Хаус гениальный диагност и жесткий логик (о его "прозрениях" уже писалось). Но мы то с Вами (и он в том числе)живем уже в 21 веке, когда без вай-фай даже перднуть нельзя, и любую информацию можно за пять секунд узнать через Google...И любой диагноз. Достаточно вбить в поисковик симптомы. Об этом тоже говорилось ранее.
И Вы думаете Хаус не пользуется интернетом? Да мы это наблюдаем в каждой серии.Чего ему стоит посмотреть диагностику в сети? А ничего! Никто ему поперек ничего не скажет.
- Хаус! Это не ваш диагноз! Вы его прочли в интернете!
- Все лгут!
...Я к чему - Хаус скот, эгоист, наркоман и, возможно, тырит диагнозы из сети. Но ему верят! Даже любят! Никто не сомневается, что очередной диагноз - это работа его мозга.
Почему? Думаю потому, что глядя на Хауса, никому и никогда не придет в голову, что он может так себя не уважать и как первоклассник подглядывать ответы у других...
За это (и не только) мы все его любим и уважаем...
И Вы думаете Хаус не пользуется интернетом? Да мы это наблюдаем в каждой серии.Чего ему стоит посмотреть диагностику в сети? А ничего! Никто ему поперек ничего не скажет.
- Хаус! Это не ваш диагноз! Вы его прочли в интернете!
- Все лгут!
...Я к чему - Хаус скот, эгоист, наркоман и, возможно, тырит диагнозы из сети. Но ему верят! Даже любят! Никто не сомневается, что очередной диагноз - это работа его мозга.
Почему? Думаю потому, что глядя на Хауса, никому и никогда не придет в голову, что он может так себя не уважать и как первоклассник подглядывать ответы у других...
За это (и не только) мы все его любим и уважаем...
Появилась игра House M.D. (BETA) [2010, Logic].
Скачать ТУТ.
Примечание:Написано,что на висте идет,но у меня зависла на загрузке.
Скачать ТУТ.
Примечание:Написано,что на висте идет,но у меня зависла на загрузке.
Hi, all! I'm organizing an unofficial House fan get-together in July and I'd love to see you there!
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif)
house_fanfest
There will be two opportunities to hang out with fellow fans:
FanFest West in Los Angeles, CA where we'll check out filming locations from seasons 2, 3, 5, and 6, including the Mexican restaurant from House's hallucination in "No Reason," UCLA which was used for PPTH exteriors in "Meaning," the park used as the rest stop in "Birthmarks," and the resort from "Known Unknowns" where you can even stay overnight if you'd like.
And FanFest East in Princeton, NJ where we'll visit Princeton and Plainsboro, tour Princeton University and see the building used as PPTH in aerial shots, and if you'd like, check out RSL's birthplace and Kal Penn's hometown and even stay the night in the Poconos.
And everyone gets a free goodie bag! All the details are athouse_fanfest. Hope to see you there!
Posted with admin permission
house_fanfestThere will be two opportunities to hang out with fellow fans:
FanFest West in Los Angeles, CA where we'll check out filming locations from seasons 2, 3, 5, and 6, including the Mexican restaurant from House's hallucination in "No Reason," UCLA which was used for PPTH exteriors in "Meaning," the park used as the rest stop in "Birthmarks," and the resort from "Known Unknowns" where you can even stay overnight if you'd like.
And FanFest East in Princeton, NJ where we'll visit Princeton and Plainsboro, tour Princeton University and see the building used as PPTH in aerial shots, and if you'd like, check out RSL's birthplace and Kal Penn's hometown and even stay the night in the Poconos.
And everyone gets a free goodie bag! All the details are at
house_fanfest. Hope to see you there!Posted with admin permission
воскресенье, 28 марта 2010
Пока серий новых нет - самое то клипы поглядеть. Вот, по примеру Сороки решила поделиться. Это мой второй )) Тоже на русском. Клип 2 место занял на конкурсе, так что наверное не совсем отстой и тут кому-нибудь понравится Хотя критика конечно всячески приветствуется и ожидается
)) Тоже на русском. Клип 2 место занял на конкурсе, так что наверное не совсем отстой и тут кому-нибудь понравится Хотя критика конечно всячески приветствуется и ожидается
суббота, 27 марта 2010
Заранее прошу прощения, если что. Но пересматривая сериал (люблю это дело), понял, что упоминание о дне рождения Хауса есть, а Вилсона - нет. Может ошибаюсь, конечно... Но вот что занятно - можно ли конкретно определить день рождения Хауса исходя из показанных в сериале данных? А дни варенья остальных персонажей? Вообще реально? Не первый же день играют..
А потом пометить красным цветом в календаре - и вперед!
А потом пометить красным цветом в календаре - и вперед!
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
Делюсь своим первым клипом. Возможно, что на этом останавливаться не собираюсь, поэтому хочется мнений, а то и критики Но только обоснованной, а не просто слов по типу «не люблю клипы на русские песни…»
Приятного просмотра
Музыка: группа "Чиж & Ko" - "Поход".
Но только обоснованной, а не просто слов по типу «не люблю клипы на русские песни…» Приятного просмотра
Музыка: группа "Чиж & Ko" - "Поход".
Писал сейчас такой серьезный пост к себе в жж и в голову пришла мысль обсудить тему наркотиков в "Хаусе" - вы как считаете, наш любимый доктор был интереснее и круче(подчеркиваю, доктор, а не сериал) на викодине или без, или вообще н поменялся? И вернутся ли заветные оранжевые баночки викодина в его жизнь, нужно ли это?
Вообще, хоть я и не любитель прогнозов, думаю, что сейчас Хаус(персонаж) держится в равновесии из-за того, что будет либо душераздирающий финал("my leg is killing me", Кадди все еще с Лукасом и Грегори на викодине), либо счстливый season finale - с, как минимум, поцелуем с Кадди и без викодина, вы что думаете по этой теме?
Вообще, хоть я и не любитель прогнозов, думаю, что сейчас Хаус(персонаж) держится в равновесии из-за того, что будет либо душераздирающий финал("my leg is killing me", Кадди все еще с Лукасом и Грегори на викодине), либо счстливый season finale - с, как минимум, поцелуем с Кадди и без викодина, вы что думаете по этой теме?
пятница, 26 марта 2010
Специалисты по медицинской этике раскритиковали сериалы "Доктор Хаус" и "Анатомия страсти"
Анализ содержания популярных медицинских сериалов "Доктор Хаус" и "Анатомия страсти", проведенный американскими учеными, показал, что они изобилуют этическими противоречиями и нарушениями профессиональных норм, сообщает PhysOrg.Содержание сериалов о медиках привлекло внимание специалистов по медицинской этике из Университета Джонса Хопкинса несколько лет назад. Для своего исследования они выбрали вторые сезоны сериалов "Доктор Хаус" и "Анатомия страсти".
Детально изучив сюжеты всех эпизодов этих сезонов, ученые пришли к выводу, что в них демонстрируется 179 случаев нарушения медицинской этики в 11 различных областях, от получения информированного согласия пациента (такие нарушения встречались наиболее часто) и недопустимого отхода от принятых стандартов лечения до правомерности пересадки органов и проведения экспериментов на людях.
Кроме того, исследователи подвергли анализу 400 случаев профессионального взаимодействия героев сериалов, как с коллегами, так и с пациентами. Причем в это число вошли только полярные случаи, охарактеризованные как "типичные" или, напротив, "вопиющие". Наиболее частыми проявлениями непрофессионализма при общении в сериалах оказались открытое неуважение к сотрудникам и пациентам, а также попытки привнести в общение сексуальный подтекст. Из 178 случаев контакта между медработниками ученые смогли назвать типичными лишь девять.
Исследователь Мэттью Чарны (Matthew Czarny) подчеркнул, что в ходе работы он и его коллеги ни в коей мере не оценивали сериалы с позиций их возможного применения в образовательных целях и целесообразности их демонстрации на занятиях по медицинской этике. По словам ученого, целью исследования было лишь получение научного материала для дискуссий на эту тему.
Источник
Уважаемые хаусоманы - 27-го марта впервые в Москве пройдет масштабная вечеринка, посвященная Хью Лори и сериалу House MD. Мероприятие, организованное большой поклонницей Хью Лори, диджеем и промоутером Софи Тронза, пройдет в клубе Сopenhagen на территории завода "Арма", м. Курская, Нижний Сусальный пер. 5/16, тел. +7 (495) 504 39 28. В программе - выступления лучших диджеев хаус-жанра, живой концерт хаус-дивы Саламандры и беспрецедентный двухчасовой live героя КаZантипа и автора двух гимнов фестиваля - R-Tem. До встречи на вечеринке "Доктор Хаус"....Everybody lies dance!
Подробная информация : на lookatme.ru и в facebook
Подробная информация : на lookatme.ru и в facebook
