• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: интервью (список заголовков)
22:45 

Оливия Уайлд: Секс-символ для умников

"Дэвид Шор, создатель "Хауса", сказал мне: ты должна разводиться каждый год!"



Оливия, кажется, впервые была так откровенна с прессой. Открыто и честно рассказала о том, что считает самым важным в своей жизни.



Читайте перевод нового интервью с Оливией Уайлд из Marie Claire (август 2011): Дикая сердцем



 

 





Балансирующая на грани статуса мегазвезды и только что разведенная с итальянским принцем, Оливия Уайлд пишет свою собственную сказку.

Если вы попробуете сочинить наикрутейшую биографию для молодой сексуальной актрисы - она вряд ли сможет соперничать с реальной историей Оливии Уайлд.

Свободная духом, воспитанная в интеллектуальной ирландско-американской семье, известной по обе стороны Атлантики, Уайлд является дочью признанных в мире журналистов, которые также прославились своими вечеринками, такими бурными, что однажды их гость Мик Джаггер собственноручно уложил маленькую Оливию спать.

В 18 она сбежала с итальянским принцем из еще более гламурной семьи (его отец, знаменитый плейбой, как известно, вдохновивший Федерико Феллини на его классический фильм "Сладкая Жизнь";), у которой вдобавок во владении древний тысячелетний замок.

Что касается карьеры Уайлд, то после выпуска из Академии Филлипса, престижной подготовительной школы в Массачусеттсе и года уговаривания родителей дать ей шанс попытать счастья в Лос Анжелесе перед поступлением в колледж, она так быстро достигла успеха, что ни о какой дальнейшей учебе не могло быть и речи. А теперь, когда ей 27, и на подходе 6 новых фильмов с её участием - её статус "новое лицо" сменился на статус "звезда в расцвете лет".

Но ни кому уже нет дела до ее истории после того, как она загипнотизировала всех своими миндалевидными зелеными глазами и остро очерченными скулами. Мы договорились пообедать в Музее Современного Искусства Нью Йорка, но несмотря на ее приковывающий взоры внешний вид, я не могу найти ее в заполненном людьми лобби - до тех пор, пока она внезапно не материлизуется передо мной. Она такая высокая (ну ладно, она одела действительно высокие каблуки) и неземная, что становится сразу очевидно, почему она стала главным секс-символом для умников. "Очень странно видеть людей, одетых как я на Хэллоуин" - признает Уайлд, чей костюм для фильма "Трон: Наследие" произвел неизгладимое впечатление на одержимых фанатов научной фантастики.

В телевизионной медицинской драме "Доктор Хаус", она играет Тринадцать, загадочного бисексуального доктора с болезнью Хантингтона, которая помогает уйти из жизни своему брату, еще одной жертве неизлечимой болезни. она свободно оперирует сложными медицинскими терминами и загадочными диагнозами, которые могли бы звучать нелепо из уст менее умной актрисы. Но Уайлд выглядит и говорит необычайно (и даже чрезвычайно) интеллектуально - полярная противоположность сонму пустоглазых блондинок, которых Голливудский конвейер штампует как кукол Барби.

Уайлд отличается во всем - и прямо сейчас вся ее жизнь отличается от всего того, чем она была известна в прошлом. Зимой она рассталась со своим мужем Тао Русполи, с которым прожила в браке 8 лет, а в марте она подписала документы о разводе.

"Травма от всего этого была подавляющей, и впервые я немного пошатнулась" - признает она. "У меня своего рода задержка развития, из-за того, что свои 20 я провела с таким человеком, действительно любящим заботиться обо мне, как мой муж. Но мне кажется, очень полезно побыть одной. Ты должен уметь быть один и быть независим от другого человека".

Эмоциональная смута - с кем не бывает? Однако: "Я твердила себе - облом! - и лучшим выходом из этой ситуации стало осознание своего несовершенства. Есть страх, что все в тебе разочаруются, но я же человек. Я живу не для того, чтоб соответствовать чьим-то идеалам.".

И признание этого факта закаляет твой характер, говорит Уайлд: "Это делает тебя более чуткой, и я думаю, это сделало меня лучше как актрису. Слабость - это то, что мы не любим признавать. Мы обвиняем в этом других людей до тех пор, пока сами не испытаем ее, и потом мы чувствуем еще большее сожаление из-за этого". Она улыбается. "Дэвид Шор, создатель "Хауса", сказал мне: ты должна разводиться каждый год; твои актерская игра никогда не была лучше чем сейчас!"

Уайлд выглядит смирившейся с тем, как закончился ее брак."Пусть даже он распался - я ни о чём не жалею" - говорит она. "Мы друзья; его семья - это моя семья. У тебя всегда есть выбор, ты можешь рассердиться и перестать быть друзьями. Но я не могу представить, как это зайти в комнату и увидеть кого-то, с кем у меня вражда. Я не могу сохранять плохие отношения с людьми. У нас с самого начала был уговор, что да, мы сошли с ума, но мы делаем это, потому что мы любим друг друга и это делает нас счастливыми. Единственная причина для развода будет, если кто-то из нас перестанет быть счастливым. Жизнь очень коротка. После того, как мы действительно пытались заставить наши отношения равиваться так же, как развивались наши жизни, я поняла, что это было неестественной эволюцией. Когда отношения становятся усилием над тем, чтобы они сработали, они теряют свою красоту и этот оптимистический богемный дух, который свел нас вместе. Я не думаю, что любовь должна быть усилием. Мои родители женаты 35 лет. Они сказали: "Вы должны работать над этим. Ничего не поделаешь". Но мы пытались, и это не сделало нас счастливыми".

Уайлд вздыхает. "В конце концов, может быть, просто я нелепый романтик. У меня слишком высокие стандарты относительно всех сторон жизни - моей работы, моих отношений, еды, любви. Я не могу просто притворяться".

То, что она теперь одинока еще больше усложнет ее социальную жизнь. "Я пытаюсь быть взрослой, вступая в такой бассейн с акулами как отношения, но я в этом безнадежна" - признает она. "Я думаю о себе, что я очень крутая и независимая, и вовсе не ревнивая, но я люблю ясность. Я задаю много вопросов. Парень недавно сказал мне: "Может, это потому что тебя воспитали журналисты, но тебе действительно нужны факты!"

Однако несмотря на свою любовь к допросам Уайлд, которую журнал Maxim назвал самой сексуальной в 2009, не испытывает недостаток в поклонниках. Ньюйорская рубрика сплетен Page Six, до июня неустанно следившая за ее свиданиями, сводила ее со многими видными холостяками, начиная Бредли Купером и Джастином Тимберлейком и заканчивая Салманом Рушди, бывшим мужем Падмы Лакшми.

Уайлд говорит, что она ни с кем не встречается, но ее растущая звездность уже стала проблемой. "Это усложняет отношения" - говорит она. "Ты идешь на свидание, и все думают, что вы уже встречаетесь. Это способно задушить чувства в самом начале, как хрупкий росток. Если кто-то начинает с тобой встречаться, то он знает, что вас заснимут, о вас напишут и расследуют ваши отношения".

Так что же она ищет в мужчине? "Да просто того, кто умён, забавен, интересен, любознателен и не боится быть с сильной женщиной", - говорит она.

И пока это как раз то, чего она лишилась, уйдя от Русполи. "Он задал высокую планку", говорит Уайлд. "Это было настоящее счастье - с тем, кто позволял мне быть самой собою".

С самого начала, говорит она, "Я считала его самым обворожительным человеком, кого я встречала. Он жил в школьном автобусе, делая фильмы, и мы поженились в автобусе. Это было в Венеции (Калифорния), но мы вели кочевой образ жизни. Я просыпалась в мчащемся автобусе, и я спрашивала: "Куда мы едем?" - и он отвечал: "Давай поживем немного в Малибу". Это было замечательно, своего рода богемная жизнь".

Ей было только 18 - так зачем они поженились, а не ограничились обычной любовной интрижкой? "Суть - в перспективе, в выборе для семейной жизни" - объясняет Уайлд. "У нас просто было очень четкое чувство, что нам нужно стать семьей".

Несмотря на это Уайлд не рассказала своим родителям о браке, пока не сбежала. "Они были шокированы, но я всегда делала то, что мне хочется" - говорит она. "Когда Тао спросил моего отца, что он чувствует по этому поводу, мой папа сказал, что они привыкли к тому, что Оливия делает все по-своему. Они всегда знали, что я очень независимая.

Уайлд благодарит своих родителей за то, что они поддерживали эту независимость с ранних лет. "Я хотела быть актрисой сколько себя помню. Меня переполняла безбрежная, неукротимая энергия, и актерство позволило мне направить ее в определенное русло. Если бы у меня были другие родители, возможно меня бы от этого лечили. У меня в детстве было очень развито воображение, и играть разных персонажей было для меня терапией. Я лежала в кровати ночью, сочиняя истории; если я играла роль, то я испытывала счастье. С ранних лет для меня было наркотиком возможность включаться в вооброжаемую реальность и играть в ней. Мне повезло родиться в семье, которая поощряла мою творческость, и это изменило меня. Меня воспринимали всерьез, и я думаю, что это огромное преимущество".

Ее семья была весьма политизированной, и Уайлд росла с сильными социальными убеждениями. Ее дед Клод Кокбёрн был социальным писателем и журналистом; ее дядя Александр Кокбёрн - радикальный журналист и многолетний обозреватель The Nation; а ее родители Лесли и Эндрю Кокбёрн - писатели и режиссеры, в чьём творчестве отразилось время.

Впервые Уайлд побывала на Гаити ребенком со своей матерью, и сейчас она часто возвращается туда для работы волонтером. Она также пошла по стопам своих родителей, решившись на создание кино; Уайлд была копродюсером документального фильма о гаитянском лагере беженцов под названием "Sun City Picture House", премьера которого состоялась на кинофестивале Tribeca Film Festival, и сейчас она делает другой фильм о бейсбольной команде Малая Лига в гаитянском палаточном городе.

Она считает эту благотворительность важным приоритетом. "Я очень заинтересована в том, чтобы филантропия была доступной молодым людям. Идея волонтерства не подходит богатым, более взрослым людям или тем, кто предпочитает роскошную жизнь. Я очень много работала у Обамы, но когда кампания закончилась, люди перестали участвовать. Моя страсть в том, чтобы привлечь для участия более молодые поколения - что в каком-то смысле эгоистично, потому что отдавать - это путь к счастью. Каждый раз когда я возвращаюсь в Гаити, я действительно счастлива. Если мы покажем молодым людям, что это круто отдавать, круто быть волонтером, мы можем сделать своего рода революцию".

И она видит срочную необходимость перемены. "Я бы хотела переключить всеобщее внимание с сестер Кардашьян на Врачей без границ и службу помощи" - говорит Уайлд. "Давайте переформулируем понятие скандала. Скандал - это не кто с кем встречается, скандал - это факт, что 1,2 миллиона человек до сих пор живут в палатках на Гаити, и люди мрут от холеры, потому что непальские солдаты сбрасывали дерьмо со своих биотуалетов в реку. Вот это чертов скандал. Если бы 15-летние услышали об этом вместо всей этой пластической хирургии или изменах в Голливуде, я смотрела бы в будущее оптимистичнее".

Будущее самой Уайлд выглядит в настоящий момент сияюще светлым. Среди следующих фильмов с ее участием такие блокбастеры как "Ковбои против пришельцев", научно-фантастический вестерн с Харрисоном Фордом и Дэниелом Крейгом, и "Хочу как ты", комедия об обмене телами с Джесоном Бэйтманом и Райном Рейнолдсом.

Она отлично знает о том, какая она везучая. "Мне повезло получить жизнь, за которую 99,9 процентов людей в мире готовы были бы убить" - говорит она.

И сейчас она намерена прожить эту жизнь по полной: "Моя цель - прожить так, чтобы умереть без сожалений или чувства, что я что-то пропустила". Она делает паузу и затем - все-таки она дочь своих родителей - честно добавляет: "А также быть мудрым, хорошим человеком".

Автор - Лесли Беннеттс

Перевод - [info]maiden_marina для www.house-md.net.ru
Бета -[info]klavdiaivanovna 


@темы: актеры, жж, интервью, фото

11:44 

"Любой ответ был бы слишком простым"



ДэвиЛ Шор дал огня ответ
представителю "расстроенных фанатов".
Про финал 7-го сезона и перспективы 8-го.
Спойлеры, само собой - под катом.

Оригинал интервью: House Boss Discusses Finale's Controversial Ending

TVLINE | Что творилось в голове Хауса, когда он сел за руль автомобиля в тот вечер?

- Это один из тех вопросов, на которые я не люблю отвечать, а еще я не люблю отвечать на твои вопросы, но уже по другой причине. (смеется) На этот вопрос нет однозначного ответа. Вопросы «Почему?», адресованные персонажам, настолько сложны, что любой ответ был бы слишком простым. Тем не менее, я отвечу: злость, разочарование, любовь, ненависть… все эти чувства. И небольшая вспышка иррациональности в предельно рациональном мозгу.

TVLINE | Фанаты расстроены, они чувствуют, что это меняет характер сериала. Из драмы, развивающейся вокруг несчастного доктора, сериал превращается в драму вокруг человека, способного убить близких ему людей. Почему они так думают?

- Я всегда знал, что Хаус способен на убийство близких людей (смеется). Я не говорю, что он собирался когда-либо сделать это, я также не думаю, что он пошел бы на это. И даже в тот момент, не думаю, что он хотел кого-то убить. Но кто знает?
Возможно, подсознательно и хотел. Это было нападение, он дошел до крайности, но я не думаю, что с намерением убить.

TVLINE | Но ведь он мог и не знать, что в столовой никого уже не было.

- Но он видел, как они выходили, не так ли?

TVLINE | Мне кажется, они все еще были у стола.

- Они стояли, и она положила руку на плечо нового бойфренда, это стало одной из причин его агрессии. Машина была направлена на дом, не на людей внутри.

TVLINE | То есть, ты не видишь ничего, противоречащего характеру Хауса?

- И да, и нет. Мы всегда стремимся показать очередные крошечные кусочки мозаики, из которых и складывается личность Хауса. Пожалуй, эта черта значительнее остальных, но думаю, что она была всегда. Это всегда было частью него. Конечно, мы уже видели его злость. Пожалуй, это нападение было иррациональным, тогда как обычно его злость рациональна. В то же время, я не вижу значительных перемен в характере персонажа. Но, конечно, это могло бы стать причиной серьезных перемен в отношениях.

TVLINE | У Хью Лори были какие-то опасения в связи с таким поворотом?

- Нет. Вам стоило бы спросить Хью, что он думает об этом, но все эти события казались естественной кульминацией для разочарованного человека, который постоянно сдерживает проявление истинных чувств.

TVLINE | На этапе планирования эпизода была ли у тебя мысль: «Так, а вот это выход на случай, если Лиза Эдельштейн не вернется»?

- Нет. Вовсе нет. Такого даже в мыслях не было. Нам придется это сделать, и я даже не знаю, как к этому отнестись.

TVLINE | Если бы ты знал заранее, что Лиза уходит, ты изменил бы что-то в эпизоде?

- Знай я двенадцать эпизодов назад о том, что Лиза не возвращается, уверен, что события развивались бы по-другому. Тем не менее, финал позволяет вывести Кадди из сериала. Я не хочу говорить о том, что будет в восьмом сезоне, пока сценаристы не сядут за работу. Но мы используем все возможности, открывшиеся нам в финале. Мы очень ждем следующего сезона.

TVLINE | Без учета того, вернется Лиза или нет, можно ли сказать, что события финала обозначили конец Хадди?

- Думаю, да. К этому все шло. Я никогда не хотел, чтобы «Хаус» превратился в сериал, который возвращается к одной и той же теме снова и снова. Уверен, некоторые зрители считают, что мы уже сделали это. (смеется) Но мы действительно стараемся избегать этого. Мы хотели исследовать эти отношения разными возможными способами. Но мы никогда не хотели быть сериалом о паре, которая расстается, потом мирится и снова расстается. Мы действительно планировали конец этих отношений.

TVLINE | Вы не вернетесь к съемкам до августа. Надеетесь, что ситуацию можно поправить и Лиза вернется?

- Нет.

TVLINE | Вы были бы заинтересованы в появлении Лизы в сериале в качестве приглашенной звезды?

- Да, конечно.

TVLINE | Джесси Спенсер пока не подписал новый контракт. Вы уверены, что все будет улажено, и он вернется?

- Да.

TVLINE | Будут ли первые несколько эпизодов следующего сезона о Грегори Хаусе – местном враче?

-(смеется) Это еще нужно решить. Вероятность есть.

TVLINE | Вы планируете, что восьмой сезон станет последним?

- Пока нет. Он может стать последним, но таких планов пока нет. Мы пока не знаем, что произойдет. Сериал идет уже давно, и на каком-то этапе придется понять, что конец близок и нужно к нему готовиться. Но пока мы не готовы делать каких либо заявлений по этому поводу.

Переводчик: MarishkaM
Источник: house-md.net.ru



@темы: жж, интервью, создатели

10:43 

Интервью с исполнительным продюсером Кэти Джейкобс

Кэти Джейкобс рассказала:
- в 8-м сезоне будет 22 серии;
- у Роберта Шона Леонарда и Омара Эппса контракты на 18 серий;
- она приложит все усилия, чтобы Лиза Эдельштейн заключила контракт на новый сезон;
- график съёмок сдвигается с июля на август по просьбе Хью Лори (он будет сниматься в фильме "Мистер Пип"), бюджет сокращён, но это не повлияет на сроки выхода в эфир;
- она пока не знает, будет ли 8-й сезон последним.

Паралелльно с "Хаусом" Кэти Джейкобс работает над новым сериалом. Планируется, что в нём примут участие Эмбер Тэмблин (Марта Мастерз) и Лин-Мануэль Миранда (Альфи, сосед Хауса по палате в психиатрической клинике - Джейкобс, кстати, была режиссёром сдвоенной серии "Broken").

В заключение интервью Кэти Джейкобс ответила на вопрос: чего она ждёт от нового сезона? изменится ли Хаус?

Полный текст интервью в оригинале - blogcritics.org
в переводе MarishkaM - house-md.net.ru

 



@темы: жж, интервью, создатели

20:16 

Hugh Laurie talks to Chris Evans - ВВС Radio 2.



Эванс:
"Ну, Хью Лори не разочаровывал, не так ли ? Такой же обаятельный, как и всегда, и ни чуть не изменившийся, даже при том, что он - теперь Король мира. Пугающе умный и совершенно точно почти расстроенный собственным привлекательностью для всех, каждую секунду дня - ещё один совершенно приятный пятничный гость для нас всех, чтобы мы увязли по уши."

 
Запись передачи.


 
1 фрагмент - 16 минут.
[
Здесь и далее Курсивом ведущий и прочие участники, их несколько: Сам Эванс, спортивный мужик и девица с новостями и пробками Мойра. ]

Наш соведущий сегодня:
Давний поклонник джаза и блюза, он впервые прославился как половина дуэта Фрая и Лори, потом он играл милого фигляра Берти Вустера, а теперь он – самый высокооплачиваемый тра-ля-ля-ля.


Да, тра-ля-ля-ля…

Много-много раз тра-ля-ля-ля!

Да, наверное, уже достаточно.

Ну, тогда мы больше этого повторять не будем. В понедельник выйдет в свет потрясающий новый альбом Хью Лори, Let Them Talk. Так давайте же поговорим. Хью, спасибо, что пришли к нам.

Спасибо, что позвали.

Вы давно на родине?

Кажется, что вечно. На самом деле, это здорово, потому что примерно через полчаса возникает ощущение, что провел здесь уже десять лет. Это совершенно замечательно – как надеть старые ботинки.
Я здесь уже пару недель, и это очень приятно.

И как надолго вы к нам, прежде чем эти американцы затребуют вас обратно?

На самом деле туда я поеду еще не скоро, но в промежутке я отправлюсь в Папуа… я даже не могу это произнести.

Папуа - Новая Гвинея.

Да, спасибо. Я на несколько недель поеду в Папуа - Новую Гвинею снимать кино.

Нет, ну вы только послушайте!

Да, да, знаю. Бесит, правда?

И что это за фильм? Ради бога, теперь ни у кого больше нет никаких шансов!

Это фильм по очень милой книге Mr. Pip, и я очень взволнован. Но я понимаю, это действительно звучит довольно смело и шикарно, и сильно раздражает. Я сам себя довольно часто раздражаю.

А вы еще и в Париж собираетесь, не так ли?

Да, мы собираемся в Париж, мы сыграем концерт для этих французишек.

Так вы дадите концерт, на прошлой неделе вы играли на фестивале в Челтенхеме – мы через пару минут послушаем песню с этого концерта — и довольно скоро вы вернетесь в Америку снимать сериал. Мы только этим утром говорили о Шерил Коул, она подписала контракт с сетью Fox – кажется, с Fox — на съемки X-Factor, так что у нее будет свое шоу. И она говорит, что ей не нравится уезжать далеко от дома. Правильно ли я понимаю, что когда вы подписали контракт с американским телевидением, это предполагает срок минимум в пять лет, и они принимают это решение.

Да, совершенно верно. На самом деле, срок — шесть лет, и то, они требуют подписать контракт на шесть лет только потому, что по закону Калифорнии он не может быть дольше. Если бы они могли, то установили бы срок 30 лет. Так что ты подписываешься на шесть лет, но — это все равно, что заявить «шесть лет, если я выиграю в лотерею». Потому что вероятность того, что шоу выживет, примерно такая. И я ожидал, что все это дело займет две недели, и около года даже толком не распаковывал вещи. Я думал, что нас могут в любой момент закрыть.

Ну да.

Знаете, зачем мне покупать носки, этих вполне хватит. Примерно через год я купил чайник. Это был мой первый шаг к укоренению там. И вот прошло семь лет, я просто не могу в это поверить.

Если прошло семь лет, значит, у вас пошел второй шестилетний контракт.

О нет, нет.

Ну да, еще пять лет!

Нет-нет, я продлил его на два года, я подписал контракт еще на два года — до конца восьмого сезона.

Подписались.

Да, подписался. Вы владеете терминологией!

Ладно, вернемся к музыке. Челтенхемский джазовый фестиваль. Это важное событие. Вы нервничали?

Очень важное. Я был просто в ужасе! В ужасе! И я думал — не знаю, может я головой ударился — я совершенно забыл, что концерт собирались транслировать по радио. Я приехал, и там стоял грузовик с надписью ВВС Radioо 2 на борту, и я подумал: «Ну надо же! А эти что здесь делают?». Наверняка они просто тут припарковались. И выяснилось, что они собирались передавать это в эфире!

В живом эфире!

И я должен играть в прямом эфире. И на меня обрушилось сознание того, что я будут играть перед людьми!

И как же вы справились со своими нервами? Как вы вообще с ними справляетесь? Поделитесь рецептом.

Виски. Много-много виски. Это стало частью нашей…

Да ладно!

Нет, правда! В первый день работы над записью я пришел туда с этаким подношением богам — прекрасным односолодовым виски, чтобы наладить контакт с остальными.

С парнями.

Да.

Со знатоками джаза.

Со знатоками, именно! И я думал, что они все откажутся, что они все — бывшие алкоголики, меня с этим завернут, но на самом деле…

Да, конечно, наливай.

Наливай. Мы присосались к бутылке, и комната наполнилась прекрасным янтарным сиянием дружбы.

И это до сих пор видно! Вы этим утром еще не прикладывались?

Ну, знаете, это такое средство для поддержания настроения.

Нам было приятно узнать об этой странице вашей жизни. Сейчас мы поставим You Don’t Know My Mind, это запись с живого концерта в Челтенхеме.

Добро пожаловать на ВВС Радио 2! Хью Лори заткнул уши, пока играла песня! Хью, объясните, в чем дело?

Я терзался. Знаете, слушать себя в любом виде, смотреть на себя — мне очень трудно.

Это разве не аномалия? Вы и правда не любите славу, вы не любите смотреть и слушать то, что вы делаете — и тем не менее продолжаете это делать, и как хорошо!

Что же это такое творится?

Это искренне? Многие актеры утверждают, что страдают от этого, но на самом деле это не так. Они часто говорят: «О, ненавижу свою работу!». Но у вас не тот случай — вы любите свою работу. И, кстати, вы правда отлично смотритесь, но от вас исходит такое нежелание.

Да, у меня зубы ноют, когда я вижу или слышу себя. Не знаю, отчего так. Обычно, когда проходит какое-то время, я иногда могу посмотреть, что я сделал пять лет назад и подумать — да, это неплохо, мне нравится. Но если это случилось меньше пяти лет назад…

И когда вы установили этот срок, пять лет?

Это вроде радиоактивного полураспада того, что я делаю.

Итак, Хью Лори, Let Them Talk, это была песня с концерта в Челтенхеме. Она транслировалась по радио в прямом эфире, и вам аплодировали.

Разве?

Да, еще как!

Вы не подложили их к записи?

Нет!

Это очень приятно.

На самом деле, нам пришлось сделать звук потише, так люди хлопали. Вы знакомы с [не поняла толком, поправляйте, что-то вроде Morris Stuart].

Да, это огромная честь.

Это произошло 2000 лет назад.

2000 лет назад, точно.


Еще кусочек. Почти до отметки 30 минут.
[В передаче участвовал Джонни Сондерс]

Давайте поделимся своим историями о Хью Лори. Это Джонни Сондерс. Вы – его герой. И не из числа спортсменов! Большинство его героев — спортсмены или комментаторы.

[Джонни] Да. Но вы и спортивный герой тоже — вы же участвовали в гребных гонках!

Да хватит уже, я же твои реплики не краду!
[Джонни и спорт пропускаем]

Но расскажи нам о своей любви, своем обожании Хью Лори.

[Джонни] О! Ну он великолепен во всем! Но на самом деле, вы меня как-то видели…

Вот это заявление! Ты претендуешь на славу?

[Джонни] Нет, я просто подумал, может быть, Хью помнит — уверен, что не помнит.

Ты можешь на этом остановиться: «Я вас как-то видел». Все.

[Джонни] Я никогда не видел вас во плоти. Я конечно же смотрел ваши шоу, но…

Ладно, давайте все же разберемся, что там такое.


[Джонни] ОК. Помните фестиваль Edinburgh Fringe 1997 года? Вы там были пару дней, смотрели спектакли. Там было нечто под названием Durren Review.

Да, точно!

[Джонни] Это было ужасное представление.

Нет!

[Джонни] Да-да, оно было довольно плохим.

Правда?

[Джонни] Мы все потом подошли к вам спросить, понравилось ли вам, и вы ответили: «Там была пара неплохих моментов».

Нет, я такого не мог сказать. Нет. И если вы вспомните, в 1997 году я был на съемках в Новой Гвинее.

Тогда 1996?

Неужели я такое сказал?

Да нет же, вы нас очень поддержали!

[Джонни] Теперь он должен сказать, что в жизни не был на Edinburgh Fringe.

Нет, я там ни разу не был. Это был кто-то другой.

Вы выигрывали приз Perrier?

Да, это правда, выигрывал. Но эти слова звучат как-то… Я сказал что-нибудь ободряющее?

[Джонни] Вы были очень милы! Вы нас щедро похвалили, ничего лучше сказать было нельзя, учитывая, какой ужасный вышел спектакль.

Так что вашу рецензию «Там была пара неплохих моментов» можно размещать на афише. «Приходите посмотреть на эти моменты!» У меня тоже был свой «момент с Хью Лори». Я однажды стоял рядом с вами в очереди в кулинарии в Кэмдене. Я покупал креветки, не знаю, что покупали вы — мне не хотелось глазеть, нарушать ваше общение с деликатесами.

Это был мой деликатесный момент.

Да, и вы приехали на мотоцикле.

Да, кажется, именно в тот день я вышел из этого магазина, сел на мотоцикл и уехал, не сняв замок. И все это на глазах народа, стоявшего на автобусной остановке. Так что я доставил им развлечение. Потому что мне пришлось сделать вид, что да, я так всегда делаю, так и задумано, это полезно для мотоцикла.

Я вспомнил, вы, кажется, покупали хумус!

Ну и зачем вы это сказали?!

Это был Triumph?

Нет, Suzuki GS850, раз уж речь зашла.

В тему о моментах встреч: у нашего продюсера Хелен тоже был свой момент с Хью Лори, потому что она ходила на ваш спектакль, когда ей было 14. Она стояла у выхода и попросила у вас автограф, и вы его дали!

Неужели? Это очень маловероятно.

Она мне в наушник подсказывает: задыхались! Кто? Он или ты? А, это пьеса называлась «Gasping!»

Ну что, вы теперь вспомнили?


Да, я помню пьесу. Простите, вас я не узнал, но у вас тогда было другая прическа!

Да, и она была на 22 года моложе. Так, нас поджимает время. Но мы поставим еще музыку Хью Лори после новостей.
Хью Лори,
Swanee River. Две недели назад было его знаменитое появление в шоу Джулса Холланда пару недель назад. Это тоже было очень волнующе, не так ли?

Да, я очень нервничал, но было и здорово, потому что Джулс…

Он лучший. И он — настоящий музыкант.

Да уж, настолько настоящий, что просто не знаешь, куда глаза девать.

Это был Челтенхемский джазовый фестиваль по телевизору, да?

Да, можно сказать и так.

Да, во многом. Это очень похоже на Джулса, но и альбом в его стиле. Он бы мог записать такой диск.

Да, я салютую ему в своих благодарностях, потому что я очень многим ему обязан. Он меня вдохновил. Помимо того, что он играет музыку, которую я люблю — я покупаю его записи, и они мне очень нравятся. Сам его характер кажется мне очень вдохновляющим.

Он очень спокоен.

Он прекрасен.

Всезнающий. Очень мудрый.


Далее.

А у тебя был свой момент с Хью Лори?

[Мойра] Разве не у каждого был такой момент?

У меня честно не было.

[Мойра] Примерно 15 лет назад вы сидели на этом самом месте, и я рассказывала о пробках — и хватит уже меня преследовать! Это уже второй раз!

Простите, простите!

Да, это уже привычка! Он записывает новый альбом, едет в Новую Гвинею…

[Мойра] Посмотрим, что будет через 15 лет.

Итак, все утро с нами Хью Лори. Джонни сидит совершенно как громом пораженный, ведь Лори – его кумир во многих сферах! Конечно, он же знаменит, а в некотором роде даже печально знаменит — его первое появление на телевидении сучилось во время гонки, соревнования между Кембриджем и Оксфордом, и Кембридж проиграл четыре фута. И Хью признается, что его до сих пор мучают кошмары.

Да, я могу проснуться весь в поту.

Может быть, вам надо было больше попотеть тогда!

Да, точно! Бесполезно теперь оглядываться.

Но именно так вы и гребете.

Да уж, вы гребете задом наперед. Это ощущение «если бы» — совершенно ужасное.

Вы виноваты в поражении?

Думаю, да, я пару раз сфальшивил, задумавшись о чем-то еще. И этого хватило.

Вы говорили, что никогда в жизни не были в лучшей форме. Хорошая физическая форма помогла вам в жизни?

Нет, она почему-то дает ощущение бесконечной летаргии, невозможно подняться с дивана, это просто изнеможение. Непреходящее измождение.

Вы были вымотанным все время.

Да, вымотанным.


Итак, Хью Лори сидит с нами в студии, мы говорим о разных вещах, главным образом — о его новом альбоме Let Them Talk, который выходит в понедельник.
Хью, почему музыка? Зачем подписывать контракт — ведь это означает, что вы должны делать на публике то, что доставляет вам такое удовольствие в уединении?


Хороший, хороший вопрос, заглянули в самую суть. Дайте-ка я погляжу, нет ли у меня где шпаргалки с ответом. Нет, видимо, оставил где-то… Сложный вопрос, не так ли?

Это же настоящий, правильный контракт на запись альбома?

Да, это правильный контракт. Все, что с этим связано — правильное. Я в студии носил галстук. Вот насколько все было правильно.

Да, я прямо вижу это.

На самом деле, так и было. Я решил, что не хочу делать это в джинсах, это казалось неверным. Мне хотелось правильно одеться.
Мне хотелось поделиться своей любовью к этой музыке. Я просто ничего не мог с собой поделать. Я решил, что если через десять лет я оглянусь назад и скажу себе: «Я мог это сделать, и не сделал», я просто возненавижу себя. Это стало бы еще одним «если бы». Не хочется, чтобы таких моментов «а что, если бы» в жизни было много.

У вас они были?

Ну, да, несколько. Но, мне кажется, те немногие подобные моменты, которые ты переживаешь, почти всегда связаны с несделанным, а не со сделанным.

Разумеется.

И я решил, что не хочу быть тем, кто будет говорить себе: «Я мог бы это сделать, но не сделал, потому что струсил».

[Очередной раунд сражения между ведущими, Хью их судит. Пропускаем.]

Вы — противоположность Баррри Манилоу.

В каком смысле?

Давайте я поясню. Баррри Манилоу был здесь пару недель назад. Мы включили его музыку. Он встал, повернулся к режиссеру и сказал: «Сделайте погромче, погромче!».

Неужели?

А вы говорили: «Пожалуйста, выключите, выключите!». Так что он — ваша противоположность. Он просто не наслушается.

Ну, это же здорово, правда?

Да, просто иначе. Он такой.

И слава богу.


Есть ли на вашем альбоме песни вашего сочинения?

Нет, нету. Мне показалось, что этого не требовалось. Один из приятных аспектов всего этого — открытие этого невероятного изобилия прекрасных песен, написанных 80, 90, 100 лет назад, которые так долго не замечали и не слушали. Я подумал, что миру не нужны новые такие песни, и ему уж точно не нужны песни, написанные мной, и вся прелесть будет в том, чтобы найти и заново освоить песни, которые люди, возможно, не знают — а их стоит знать. Они должны знать, что Leadbelly был гений. Это должно стать общепринятым фактом. Школьники должны кивать друг другу и говорить: «Да, он был гений». Это должно подразумеваться. Этому следует учить.

Вы берете с собой гитару на съемочную площадку?

Да, у меня есть там маленькая гитара. Но я не ношу ее на саму площадку, я не стал бы играть перед людьми. Хотя в этом году моим подарком съемочной команде как раз были маленькие гитары. Теперь у них у всех есть гитары, они все играют. Если честно, я теперь немного жалею, это слегка пугает.

Вы имеете ввиду команду «Хауса», да?

Да-да.

Ясно. Вот скажите, сколько недель занимают съемки? Ведь они очень много работают.

Да, очень. Но все американцы много работают. Для меня это стало некоторым сюрпризом — и не то чтобы очень приятным. Я еду на работу примерно в полшестого — шесть утра, и все уже светится. Открываются магазины, конторы, появляются пробки на дорогах. Они — как японцы, только еще хуже. Они работают невероятно много. На съемки сезона, 22 серий, уходит примерно 9 месяцев в год.

Так что — хотя это звучит эффектно и чарующе, и считается эффектным, и на самом деле таким и является, в повседневной жизни это самая не чарующая работа в мире.

Представьте себе: это огромный сарай. Без окон. И бесконечные повторения. Ну да, я не пытался тут рекламировать гламур. Конечно, это приносит вдохновение, удовлетворение. Мне нравится заниматься этим, мне нравится персонаж, мне нравятся истории, сценарии просто великолепны. Я — очень счастливый человек. Но если задуматься — что в этой жизни приносит тебе столько удовольствия, что ты готов заниматься этим 15 часов в день, каждый день. Мне кажется, за исключением карри… ничего другого в голову не приходит.

Надо поделиться одним фактом о Калифорнии — там потрясающие рестораны с карри, правда ведь?

Да, на самом деле так. Но с карри такая штука: даже плохое карри — хорошее.

Да.

А вот мексиканская еда, которая — что-то вроде калифорнийского эквивалента карри… Плохая мексиканская еда…

Плохааая!

Плохааая!


Итак, 9 месяцев вы снимали «Хауса», потом вы записывали музыку, и собираетесь снимать фильм в Папуа – Новой Гвинее. И я только что вспомнил, что вы написали книгу! Да ведь, написали?

Да, да, написал, и благослови вас бог, что вы об этом так любезно помните.

Вы помните, как звучит первая фраза?

О, нет, да ладно вам!

Я помню, правда. Может быть, я неверно процитирую, я перефразирую.

Я помню, что вы ее цитировали. Точно-точно, было такое.

Итак: «Легко ли сломать себе руку? Представьте себе, что вам нужно сломать собственную руку».

Ну почти.

Да? Вот так: «Представьте себе, что вам нужно сломать собственную руку».

Нет, не так. Но очень близко, так что я вам это засчитаю. На самом деле там «кому-то руку». Не собственную, а чужую. Я думаю, вас заинтриговал этот авто-перелом.

Да. Это очень драматично.

Собственно, я готов признать, что ваша версия лучше. Жаль, что я так не написал. Но уже поздно.

А какой была последняя строчка?

Последняя строчка книги? Боже, понятия не имею.

Ну это выясним попозже. А как книга называлась?

Gun Seller ["Торговец пушками" - в нашем переводе].

Вы участвуете в таком большом шоу, вы могли бы снять по книге фильм.

Ну, я и правда…Да, пытаюсь взбесить людей еще сильнее. Шанс есть. Я всегда представлял ее как фильм, который я сам с удовольствием бы посмотрел. Не потому, что я… я не пытаюсь заставить людей это смотреть. Я просто подумал, что я действительно хотел бы такой фильм, мне кажется, это хорошая история с характером, и я бы посмотрел такое кино.

Вы бы сыграли главную роль?

Ну, я уже несколько староват… но я бы попробовал.

Если будете снимать, измените первую строчку в сценарии, затемнение… Как на самом деле пишут в сценарии?

Да, затемнение, вполне.

Представьте, что вам нужно сломать собственную руку. Если вы используете мою строчку, то вы знаете правила. Переделал — плати треть. Это 33%.

Что, такое правило есть?

Да, еще как. Раскошеливайтесь

Ладно. Я думаю, вы стоите каждого пенни.

[музыка], ее выбрал Хью Лори из Лос-Анджелеса, урожденный британец. Tipitina. Он сказал о ней: «Еще в детстве я очень любил Tipitina, совершенно не понимая при этом, что это такое — город, женщина, напиток, да и какая разница!»


Tipitina. Вы ведь записали эту песню?

Да, записал. Это моя музыкальная база, не проходит и дня, чтобы я не слушал какой-нибудь версии этой песни.

Неужели?

Да.

Каждый день?

Да. Это кажется громким заявлением, но я от него не откажусь.



[
Обсуждают футбол, приметы. Хью посоветовал наплевать на суеверия. Пропускаем]



Ну как вам Хью Лори?
Почему его до сих пор не посвятили в рыцари? Вы никаких новостей из дворца не получали?


Прекратите это немедленно.

Мы прекратим, но не надолго. [реклама шоу Нортона, в котором Хью участвует как раз сегодня]

Он вас вытащил на телевидение?

Да-да.

Вас сегодня будут показывать.

Да, сегодня.

Как он вам?

Отлично. Там были очень милые люди. Он очень смешной, очень гостеприимный…

Очень гостеприимный (явно рожу строит)!

Да, бокал хереса всем. Нет, было правда хорошо.


[
терзают Хью, чтоб он вспомнил последнюю строчку книги. Потихоньку родили. И так все знают, пропускаем.]


С нами Хью Лори, он уже собирается уходить. У нас произошел форс-мажор с принтерами, прошу прощения. В Голливуде наверняка есть десяток запасных на такой случай.


Да, наверное. Жаль, ничем не могу помочь.

Ну и ладно. Что ж, ваш альбом выходит в понедельник. Поздравляем. Если честно, многие несколько опасались, но нет — это настоящий музыкальный альбом, и вы можете играть эту музыку. Молодец!

Спасибо!

Надеюсь, это не звучит покровительственно…

Нет-нет, вы имеете полное право. Так что спасибо.

Хью Лори, Let Them Talk, вы выступаете сегодня, завтра, в Париже, вы будете снимать кино в Новой Гвинее, у вас еще минимум два года [тут у него с математикой ошибочка вышла] съемок «Хауса», вы подписали контракт на выпуск пяти альбомов — каков ваш генеральный план, господин Лори?

Потрясающий перечень, и кстати, я никогда такого не делал, так что спасибо вам за это. У меня нет генерального плана, на самом деле я не планирую дальше двух часов пополудни сегодня. Я не умею планировать. У меня нет планов на будущее, и я совершенно не помню прошлого. Я идиот, живущий текущим моментом. Да и его я вижу не очень отчетливо.

Чем бы вы хотели заниматься?

Должен сказать, все эти музыкальные занятия стали просто невероятным опытом. Просто играть с этими людьми, общаться с ними, это что-то. Каждый раз, когда мы начинали настраивать звук, я садился за рояль, и внезапно вокруг разворачивалась драма. И я думал: «Боже, да это настоящая драма». Это так захватывающе, это лучшая учебная площадка, о какой только можно мечтать.

Уверен, вы сами боялись, что вас будут просто терпеть там, что вас по-настоящему не примут.

Да, боялся, но в то же время удовольствие отчасти заключалось в том, что я решил сделать это несмотря ни на что. Я решил, что сделаю это в любом случае, что бы об этом ни подумали, что бы ни стали говорить, я просто сделаю, потому что в конечном итоге это не имеет значения. Для меня важно, что я люблю эту музыку.

Хорошо. Ваша невероятная мировая слава, о которой вы знаете, но которой явно не радуетесь, которой вы добились почти случайно за последние шесть лет. Для нас как для нации это то же самое, как для гордых родителей — достижения их детей. Он наш сын, мы гордимся им, когда он возвращается домой, но мы гордимся всеми нашими детьми. Каково это, когда целая страна любит вас, целая страна так вас воспринимает — вы наш сынок!

Должен сказать, что в каждый конкретный момент я не в курсе о том, что вы описываете, но если вы говорите, что это так, я поверю вам на слово. Это довольно приятно. Я счастлив быть сыном… я счастлив, когда мне говорят: «Замолчи и иди уберись в комнате». Собственно, именно это я и собираюсь сделать, когда уйду отсюда — пойду домой и приберусь в комнате.

Как поживает миссис Лори и вся банда?

Отлично!

Теперь наш мучительный опросник, Вы должны определить, правдивы ли утверждения наших слушателей. Пока у нас статистика такая: Элтон Джон - 7 из 10, Барри Манилоу - 8 из 10, Стив Мерчат - 9 из 10, Барбара Уинз - все 10 из 10. Про последнее утверждение она сказала: "Наверное, правда". Вам не нужно давать чёткое определение, просто скажите как Вам кажется. Итак:

От Джулии: Мой муж Чарльз Джиллетт ходил в подготовительную школу с Хью, они вместе учились в Dragon School в Оксфорде, и он помнит комический и актерский талант Хью. Правда?

 Да, верно.

Дальше. От Деббс: Кузина моего мужа замужем за кузеном Хью — Иэном. У вас есть кузен Иэн?


Да, есть, это правда. 
 
Да. От Барри: Хью играл главную роль в фильме Piano Tuner (Настройщик), сценарий к которому написал мой друг Тони Хилл, и который показывали в кинотеатре BAFTA. 
 
Правда. 
 
Три из трех. От Фрэнсин: Моя дочь в университете жила в одной квартире с Пэдди Лори, племянником Хью. 
 
Правда. 
 
Класс. Аноним: У меня ферма органических продуктов, и моим инспектором был кузен Хью. Ваш кузен работает инспектором по органическим фермам? 
 
Вполне возможно. 
 
Пять из пяти. Опять аноним. Брат тети моего мужа – Питер Джейкобсон, играющий в «Хаусе» вместе с Хью Лори. 
 
Правда. 
 
Шесть. От Джули: Отец Хью лечил меня, когда я была ребенком. А в юности мы жили по соседству в Южном Хинкси в Оксфорде.
 
Правда. 
 
Мы вместе играли в саду, и его мама нас фотографировала.

 Да-да, звучит похоже. 
 
Дальше, от Гая: Мой хороший друг Крайв Пуллен дважды играл в «Дживсе и Вустере» с Хью Лори, но я сам с ним не знаком. 

Аноним. Хью Лори появился на свет с помощью моей крестной матери моей сестры Фионы — Джули Хейз, которая тогда работала акушеркой. Она получила орден за свою благотворительную работу. 
 
Правда. Девять из девяти! 
 
Барбара, ты слушаешь? 

Джоанна из Восточного Суссекса: Хью сделал мне предложение, когда ему было восемь лет. Тогда я сказала нет, но сейчас мне бы хотелось передумать. 
 
О, да ладно! 
 
Джоанна из Восточного Суссекса. 
 
Нет, не правда. 
 
О, да, рекорд Барбары устоял! Девять из десяти. Хью, спасибо большое! Приходи к нам еще, хорошо тебе провести время, и возвращайся сюда жить! 
 
Спасибо! Замечательно. 


Мгновенный перевод часовой (!!) передачи блестяще выполнила kotofyr на форуме http://house-md.net.ru
Фото отсюда Фото нашла и перевела слова Эванса про Хью [info]novemba

Вот тут радиотрансляция:



@темы: Хью Лори, жж, интервью

12:20 

Интервью Хью Лори немецкому каналу.

28 апреля, пребывая в Германии с концертами, Хью Лори дал интервью программе Kulturezeit немецкого телеканала 3Sat. Поскольку в разговоре немного затронули и "Хауса", пощу видео с интервью сюда.



Перепост из [info]laurie_ru.


@темы: Хью Лори, видео, жж, интервью

10:56 

"Каждая серия щекочет мне нервы"

- признался в интервью Дэвид Шор, автор идеи и исполнительный продюсер "Доктора Хауса", -
"я люблю серии, в которых истории пациентов позволяют нам лучше узнать наших героев, а не просто узнать, кто с кем встречается.
Мне важнее понять их образ действий, их отношение к человечности,
их отношение к собственной личной жизни - и исследовать их скрытую историю."

Создатель «Хауса», Дэвид Шор, о Тринадцать,
поиске Хаусом любви и спойлерах


Вот уже седьмой год «Хаус», популярнейшая медицинская драма Fox, развлекает телезрителей интригующими сюжетами и персонажами. Отмеченный престижными наградами сериал превратил свою главную звезду - Хью Лори - во всенародного любимца, а 11 апреля «Хаус» отпраздновал выход 150-ого эпизода.

Блестящий ум во главе «Хауса», создатель, продюсер и сценарист, Дэвид Шор, дал эксклюзивное интервью Fox All Access, в котором рассказал об этом важном событии, а также о возвращении Тринадцать, о том, найдет ли когда-нибудь доктор Хаус свою любовь, и о многом другом.

FAA: Прежде всего, примите наши поздравления по случаю 150-ого эпизода. Впечатляет! Что чувствуете?

Шор: Скажу, что меня это безмерно раздражает. Я больше радуюсь сто пятидесятому эпизоду, чем сто сорок девятому, но я буду рад сто пятьдесят первому не меньше, чем сто пятидесятому. Я переживаю из-за каждого эпизода.

FAA: Поразительно. Отношение, достойное уважения.

Шор: Я отказываюсь радоваться тому, что мы действуем в десятичной системе исчисления, и что на сегодня мы наработали пятнадцать раз по десять.

FAA: Ходило множество догадок насчет причин исчезновения Тринадцать. Была ли среди них хоть одна верная, или вы полагаете, что зрители получат настоящий шок?

Шор: Думаю, получат. Думаю, их удивление будет двояким. Они будут удивлены тем, где она была, а также, почему она была там. Надеюсь, что будут. Это самое сложное на телевидении. Самое сложное – это удивить зрителей, а после заставить их подумать: «Ах, да»; шокировать не ради шока как такового, удивление должно быть логичным, оно должно помогать зрителям в понимании действий персонажей.

FAA: Зрители «Хауса» настолько фанатичны во всем, что касается сериала, персонажей и их действий. Должно быть, непросто давать информацию о будущих событиях и не сказать слишком многого, держать интригу, дразнить зрителей.

Шор: Я это просто ненавижу. Я сценарист, и мне хочется, чтобы мои истории раскрывались в голове зрителей именно так, как я того хочу, а все эти он-лайн спойлеры и газетные статьи мешают слушать мой рассказ. Но я также и продюсер, работающий над созданием сериала, который должен быть интересен зрителям. С этой точки зрения мне важно все, что привлекает интерес зрителей, а, так как совершенно ясно, что вся эта шумиха и повышенное внимание привлекает к сериалу больше зрителей, я просто разрываюсь. Стиснув зубы, я борюсь с собой, но это хорошо. Хорошо, что люди смотрят, хорошо, что сериал волнует их, но большая часть меня желает, чтобы история раскрывалась с каждым эпизодом.

FAA: Уходя, Тринадцать оставила записку. Узнаем ли мы, что было в той записке?

Шор: Нет, не думаю, что там кроется какая-то тайна. Не думаю, что в записке было что-то значимое. Важно, что команда прочла записку. Они все уже знают, думаю, в записке речь просто о том, что Тринадцать уходит. Она не желает, чтобы кто-то узнал подробности. В записке нет ничего особенного.

FAA: Отлично. А после возвращения она, надо полагать, немного встряхнет обстановку в команде. Что, по-вашему, из этого выйдет?

Шор: Она вернется и довольно быстро войдет в колею, что вызовет определенные последствия. Мы до сих пор имеем дело с последствиями разрыва Хауса и Кадди, словом, много чего происходит. Думаю, мы хорошо это обыграли в последних нескольких эпизодах, и впереди нас ждут действительно отличные серии.

FAA: Кстати, забавно, что вы упомянули Хадди и их разрыв. Каково ваше отношение к восприятию зрителями этого разрыва?

Шор: Если честно, думаю, меня осудят, но я терпеть не могу заглядывать в интернет и читать отзывы, потому что кому-то понравилось, а кому-то наоборот, и мне неприятно читать, что кто-то ненавидит то, что я сделал. Это трудно. Что сделано, то сделано, и я все равно не изменил бы своего решения. Я рассказываю те истории, которыми хочу поделиться, и надеюсь, что они найдут своих зрителей. Мне приходится принять тот факт, что мне не удастся ублажить всех, но мне также нужно принять то, что эти люди не идиоты, и их мнение зачастую обосновано. Но если вы делаете нечто подобное, если вы сводите двух главных персонажей или разводите их, вы надеетесь, действительно надеетесь на сильную реакцию зрителей. Если бы реакция была слабой, тогда, думаю, у нас были бы проблемы.

FAA: Говоря о Хаусе и его грин-карточной невесте… Есть ли вероятность, что он, возможно, мог бы найти свою настоящую любовь?

Шор: Скажу, что шансы Хауса найти настоящую любовь весьма сомнительны. С другой стороны, об этом наш сериал. Сериал о человеке, который борется, но не всегда добивается успеха, точнее говоря, редко добивается успеха, что, думаю, вполне естественно для человеческой природы. В этом и есть жизнь, я думаю, - борьба не всегда приводит к успеху.

FAA: Да, в этом есть глубокий смысл. Кстати, наши шпионы донесли, что мы еще увидим Кэндис Берген.

Шор: Ах, Берген. Да, она еще вернется. У нас было много приглашенных актеров, и многие из них были действительно отличными. Кэндис относится к той категории актеров, ради которых я бы пришел на площадку, чтобы посмотреть их репетицию и после сказать: «О, да, вот это теле-звезда, она должна была стать звездой, она рождена была, чтобы стать звездой. Настолько она хороша. Она так естественна, она способна сыграть что угодно».

FAA: В сериале произошло плавное смещение фокуса с пациентов на личную жизнь врачей и их истории. Ожидают ли нас изменения в этом плане?

Шор: Интересный вопрос. Думаю, стоит признать, что фокус слегка сместился. Но сместился действительно слегка. Не думаю, что изменилось слишком много, но, все же, за несколько лет изменения произошли. И я, конечно, не хочу, чтобы фокус смещался еще больше. Не скажу, что мы собираемся вернуться назад, но и не думаю, что будем двигаться еще дальше. Мы еще не обсуждали этот аспект, но я не хочу, чтобы сериал был исключительно о жизни наших персонажей. Он должен быть о персонажах потому, что они есть в сериале, но я люблю эпизоды, в которых пациенты рассказывают зрителям о наших персонажах посредством своих собственных историй, а не просто эпизоды о том, кто с кем спит. Мне гораздо больше по душе наблюдать, как в эпизодах раскрываются проблемы персонажа, его человеческая сторона, его жизнь, раскрывается его скрытая история.

FAA: Вы были сценаристом знаковой юридической драмы «Закон и порядок». Чему научил вас этот опыт в плане создания и управления шоу, которое длится не один сезон?

Шор: «Закон и порядок» был другим. Сериал, по моему мнению, продержался долго потому, что у него была хорошая концепция, которая никогда не менялась. И зрители не теряли к ней интереса. Но это настоящее процедурное шоу, и сценаристы остаются верными процедуре. Чему меня действительно научил «Закон и порядок», так это структурированию сюжета и осознанию того, что процедурный элемент, даже в таком, я бы сказал, гибридном сериале, как «Хаус», необходим, ведь наши персонажи так же умны, как и загадки, с которыми они имеют дело.

FAA: И последний вопрос: после семи лет, что вы до сих пор любите в сериале и персонажах?

Шор: Персонажей. Приятно, что у меня есть трибуна, с которой я могу выражать свои взгляды, которые чаще всего становятся взглядами Хауса на природу человечества, могу исследовать эту природу и пути, которые мы выбираем, и что есть правильно, а что нет, да много чего. У меня есть трибуна, с которой я могу обращаться к миллионам и миллионам зрителей. Это самое большее, о чем может мечтать сценарист.

Оригинал
Перевод: MarishkaM
Источник: house-md.net.ru





@темы: жж, интервью, создатели

23:49 

Два интервью Хью Лори для немецкой прессы.

Доктор Хаус/Хью Лори о своём дебюте в качестве музыканта, волнении перед первым концертом и своей одинокой душе.
Перепост из [info]laurie_ru

Foto: Warner
 
Хью Лори, самый успешный актер ТВ-шоу в мире, поет блюз, и сейчас выходит его альбом с песнями  Нового Орлеана. "С этой музыкой у меня гораздо больше общего, чем с Доктором Хаусом, персонажем, которого я играю на телевидении", говорит он.




Господин Лори, Вы отчаянный храбрец!
Спасибо. Вы действительно так считаете?

Многим покажется странным, что Вы в Вашем первом альбоме Let Them Talk исполняете такие старомодные мелодии – Ново-Орленанский блюз.
Я бы сам этому удивился, если бы это это сделал кто-то другой.

На первый взгляд, Ваш альбом выглядит как прихоть суперзвезды.

Что я могу поделать? Я люблю эти песни и пою их всю свою жизнь. С этой музыкой у меня гораздо больше общего, чем с Доктором Хаусом - персонажем, которого я играю на телевидении.

В самом деле, вскоре понимаешь, что вы настроены серьезно, потому что вы так же прекрасно играете на фортепиано. Как Вам это удаётся?
Я провожу каждую свободную минуту за фортепиано. И я всегда отношусь с уважением к великим пианистам из Нового Орлеана – таким музыкантам, как Professor Longhair , James Booker und Доктор Джон (Dr. John).

Что особенного в этих музыкантах и в их традиции?
Фортепиано - ударный инструмент. Пианисты из Нового Орлеана создали особые ритмические рисунки, немногие могут играть на пианино, как на барабане. Этот звук имеет почти физическое воздействие на меня: я дрожу от радости.

От Баха и Бетховена - нет?
Меньше. Я ценю Баха и Бетховена, в эпизоде House MD я даже играл что-то из Баха. Моя проблема в том, что я не могу хорошо читать ноты. Мне приходится потратить довольно много времени, прежде чем я усвою пьесу Бетховена.

Вспомните свою первую встречу с блюзом?

Я не совсем уверен, какой  блюз я услышал первым; я думаю, что это была песня “I Can’t Quit You Baby” Вилли Диксона (Willie Dixon). Но я отчетливо помню, что эта музыка, казалось, пронзила меня как электрическим током, очень мощная, очень живая. Я сразу понял, что она станет музыкой моей жизни.

Знаете ли вы, почему именно блюз полоснул бритвой по Вашей душе?  
В блюзе много меланхолии и грусти, но столько же юмора и радости. Я воспринимаю блюз, как мастерски сбалансированный образ всего человеческого существования: Напряжение между минором и мажором - как напряжение между жизнью и смертью.

Вы самый успешный актер на телевидении в мире, миллионер, красивый мужчина, многие позавидуют ...
Я не знаю, о ком Вы говорите.

На самом деле, вы не тот, кто может считать себя блюзменом.
Это правда, я не слепой, и пока у меня обе ноги. Но блюз может играть не только человек с трагической судьбой! Уже в двадцатые годы было много исполнителей блюза, которые позднее стали популярными рок-звездами.

Им приходилось бороться с депрессией. Аналогичные проблемы сделали Вас восприимчивым к блюзу?
Возможно. Вам лучше задать этот вопрос психиатру. При этом мне бы хотелось сказать, что у меня не было опыта самой серьезной депрессии. У меня есть хорошие и плохие дни, как у всех. В плохой день я мог бы играть медленные блюзы, в хороший - другие. Все они – утешение для меня.

Некоторым песням в Вашем альбоме более ста лет. Что делает их такими долговечными?
Я долго думал об этом. Меня очень интересовали создатели этих песен и их судьбы. Возьмем, к примеру, музыканта Джелли Ролл Мортона (Jelly Roll Morton), родился в 1885 году, в молодости играл на фортепьяно в борделях Нового Орлеана, а затем изобрел свой собственный стиль джаза. Время, в которое жил этот человек, невероятно далеко от нас. Но каждый раз, когда я ставлю диск с его записями, вдруг возникает ощущение, будто бы он находится рядом со мной. Как артист, он настолько талантлив, что до сих пор современен, и это - чудо, по крайней мере, для меня.

Но для других?
Я надеюсь, что люди, слушая мою музыку, не пострадают. Было бы хорошо, если бы они потратили немного своего личного времени на то, чтобы узнать этих удивительных музыкантов, понять их мысли. Некоторые вещи Джелли Ролл Мортона или Ледбелли (Leadbelly)* настолько великолепны - если в них вслушиваешься по-настоящему, уносишься ввысь.

По песням Джелли Ролл Мортона можно научиться больше жизни, чем по эпизоду Dr. House?
День достаточно долог, чтобы посвятить себя тому и другому.

Что является более трудным для вас - исполнять музыку, или работать в качестве актера?
Как музыкант, я новичок. Недавно у меня состоялся концерт в Новом Орлеане, сэр Том Джонс и певица Ирма Томас (Irma Thomas) были моими гостями. Вместе оба имеют почти сто лет сценического опыта - а для меня это было первое появление! Я долго был актером, зная лишь приблизительно, как это делается. Но я ничего не знаю настолько хорошо, как музыку.

В блюзе происходит честный перенос собственных чувств в музыку. Разве это не намного легче, чем перевоплотиться в персонаж?
Совершенно неправильно: Быть честным сложнее, чем что-то изображать. Я убежден, что многие люди только потому и становятся актёрами, что они хотят скрыться за другими образами. В блюзе ты не можешь носить маски.

Для меня, эмоциональная честность этих песен является противопоставлением гламурному миру Лос-Анджелеса, где вы живете и где снимается Dr. House .
Я не будут разрушать Ваши иллюзии, но представление об образе жизни в Лос-Анджелесе имеет мало общего с реальностью. Моя ежедневная работа очень прозаична: я рано встаю, работаю 15 часов в большом здании без окон, потом я еду домой и ложусь спать. Не курорт, не шампанское. Я живу не так, как может выглядеть гламурная жизнь.

Понравился бы доктору Хаусу Ваш альбом?
Хм, я думаю, да. Но он, вероятно, в этом бы не признался, сказал: "Что это за тип? Что этот парень на самом деле думает, кто он такой?


* Ледбелли (правильнее Лед бе


@темы: Хью Лори, жж, интервью

08:54 

Как и о чём сделали 7х16 "Out of the сhute"

Исполнительный продюсер Томми Моран и консультирующий продюсер Ларри Кэплоу
написали сценарий к 16-й серии 7 сезона.

И хотя жена Морана читает "Лос-Анжелес Таймс", а Кэплоу страдает провалами в памяти,
они всё-таки дали интервью этой газете:
про то, как сочинили и показали потрясающую историю,
которая вошла в золотой фонд сериала.


Оригинал - latimesblogs.latimes.com/showtracker/2011/03/ho...
Перевод - MarishkaM
Источник - house-md.net.ru



Тизер эпизода был хорош как никогда. Он получился невероятно драматичным и выпал из привычного шаблона "пациентом окажется тот, кого вы меньше всего подозреваете". Мастерски срежиссированный Сэнфордом Букстейвером, тизер вполне сравним по качеству с широкоэкранным фильмом. Трудно ли было его снимать? И довольны ли вы конечным результатом?

ТМ
: Спасибо за оценку. Съемки тизера были крайне сложны. Для этого грандиозного предприятия мы арендовали все осветительные приборы, которые сумели найти в Южной Калифорнии - ведь нам нужно было со скоростью тысяча шестьсот кадров в минуту заснять разъяренных животных, которые имели возможность, и, вероятно, желание прикончить каскадера, изображавшего наездника. Ну а остальное было проще, ведь на нас работали фантастический режиссер и высокопрофессиональная команда, один из лучших операторов в киноиндустрии* (Гейл Таттерсол) и лучший технический консультант по родео, обеспечивший съемки настоящими быками и наездниками из PBR . Сэнди снял весь тизер за один день, что само по себе невероятно, и я в восторге от результата.

ЛК: Гейл тогда шутил, что у нас на площадке столько осветительного оборудования для замедленной съемки быков, что к обеду у нас точно будет жареная говядина. Но, разумеется, мы приняли все меры предосторожности, чтобы не одна из этих бешеных зверюг не пострадала и не дала ни единой зацепки для возбуждения судебных исков. Сэнди проделал потрясающую работу и привнес множество классных идей, например замедленной съемки движения бычьих яичек. Это заслуга Сэнди, но кроме него, у нас замечательная команда художников и постановщиков. Гаррет и Марси воплощали все, что бы мы ни написали. Этот эпизод стал отличным примером довольно амбициозного тизера. Думаю, выглядело это здорово.

Расскажите о свободе и ограничениях в написании сценариев для сериала. Строгий бюджет или карт- бланш? Четкие сроки или «пишите, пока не напишите»?


ТМ: Одним из преимуществ работы над ведущим сериалом является исключительная поддержка со стороны нашей студии и канала. Геррит ванн дер Меер и Марси Каплан обладают талантом использовать каждый доллар с максимальной отдачей, так что у нас есть возможность дать волю воображению (например, снимать диких тварей в две тысячи фунтов весом со скоростью тысяча шестьсот кадров в секунду). Но, в то же время, сроки довольно жесткие. Мы снимаем каждый эпизод за восемь дней, но нам требуется месяц или даже больше, чтобы написать концепцию сюжетной линии и завершить съемочный сценарий, так что… мы постоянно думаем о сроках. У нас большая команда сценаристов (редкость и еще одно преимущество работы в хитовом сериале) и каждый старается помочь, поэтому наши режиссеры получают сценарии в срок (и я гордо заявляю, что мы всегда делаем это во время).

ЛК: Сценарии сложны, иногда нужны месяцы, чтобы закончить их написание. Но это вовсе не значит, что мы не можем выдать один из них гораздо раньше. Не помню, чтобы продакшн хоть раз сказал нам «нет». И это здорово. Успех создания сложных и амбициозных историй – это командная работа. К счастью, команда у нас слаженная.

Мне хотелось бы больше узнать о сотрудничестве с медицинскими консультантами. У Лейна, нашего горе-наездника, был разрыв диафрагмы, перелом грудины, носа, частичная потеря слуха, лихорадка, неврологическое расстройство, тошнота, мышечная слабость, дурно пахнущие ноги (!), пожелтение склер, плюс ему еще и делали трахеотомию. Мне казалось, что я стою в отделении скорой помощи крупной городской больницы. Откуда сценаристы знают, какими симптомами наделить пациента недели, какую болезнь диагностировать и какое лечение прописать?

ТМ: Каждый сценарист работает с медицинским консультантом по-своему. В этом эпизоде болезнь и основные медицинские шаги придумал Ларри. В процессе написания сценария я во многом полагаюсь на гугл. Я просто ищу в сети список всех возможных симптомов заболевания и выбираю комбинацию, на основании которой можно создать интересный случай. После того, как набросок сценария готов, я обращаюсь к одному из наших медконсультантов, Джону Сотосу. Мы читаем сценарий и Джон, как правило, помогает мне изменить диалоги так, чтобы они звучали аутентично и грамотно с медицинской точки зрения.

ЛК: В основном я перечитываю кучу материала, а после сваливаю все идеи в котелок и выхватываю одну наугад. Удивительно, но, как правило, нашим консультантам удается создать из этого достойный случай. Один из четырех консультантов, Джон Сотос, действительно превзошел самого себя в этом эпизоде, найдя возможности связать физиологические и биологические невозможности. Когда он или талантливый Дэвид Фостер не в состоянии найти решения, Шору или Морану остается только всплеснуть руками в расстроенных чувствах. А это, признаюсь, весьма забавное зрелище, даже не знаю, почему - ведь они расстраиваются из-за моих промахов; наверное, потому, что причиной споров являются мои фантазии, и мне приятен сам факт того, что мы спорим по любому поводу. Я люблю поговорить. О чем угодно. Даже о собственных ошибках.

На прошлой неделе Хаус и Кадди расстались. Бразды правления были отданы вам обоим, и посему мне хотелось бы спросить: «Какова была его реакция? А реакция Кадди? А Уилсона?» Как пришла идея с проститутками, алкоголем и викодином? Что вы можете сказать по поводу Уилсона в образе дипломата, а Кадди в образе...собственно, Кадди?


ТМ: Мы разрабатывали историю разрыва Хауса и Кадди (как и другие крупные сюжетные линии) на общих собраниях сценаристов, проводившихся на протяжении недели и даже дольше. Кажется, среди сценаристов поначалу присутствовал определенных скептицизм в отношении того, насколько драматически оправдан будет прыжок Хауса с балкона (наверное, потому, что один идиот (то есть, я) изначально толкал эту задумку, как бейс-джампинг). Я был убежден, что прыжок с балкона - это прекрасная идея, потому и взялся за написание эпизода. У меня не было медицинской истории, поэтому я и попросил Ларри стать соавтором; я знал, что в тот момент он работал над медицинским случаем, который давно хотел описать. На собрании сценаристов мы решили, что Хаус будет переживать разрыв, ударившись в гедонистический загул, а что может быть более гедонистическим, чем пятизвездочный отель? Я почти уверен, что проститутки были идеей Ларри. Для меня подобные развлечения не интересны вовсе (кстати, моя жена – страстный читатель Лос-Анджелес Таймс).

ЛК: На собрании все подряд принялись рассказывать свои любимые истории о расставаниях, но единственным, на чем мы сошлись во мнениях, было то, что все они оказались печальны. Расставания всегда печальны, и нам нужно было придумать способ, как Хаусу приглушить тоску. Спрашиваете, откуда взялись проститутки? У меня частенько бывают провалы в памяти, поэтому я не могу объяснить в точности, как мне в голову приходят разумные мысли. Думаю, Шор и Моран могут лучше рассказать об этом. Приложив невероятные усилия, эти парни каким-то непостижимым образом умеют сделать конфетку из любой моей безумной идеи. За исключением озарения с проститутками, к которому я не имею никакого отношения. Проституток нам Бог послал.

Расскажите о последовательности сюжетных линий. Каждый эпизод пишется разными авторами или группой авторов. В каждой серии должно происходить развитие персонажей. Сейчас дела обстоят таким образом, что эпизоды должны выходить в определенной последовательности, ведь так? Никаких отдельно взятых эпизодов, потому что персонажи обросли богатой историей. Верно?


ТМ: В большинстве случаев, мы стараемся, чтобы эпизоды не были слишком связаны между собой. Если у истории в целом есть начало и конец, то последовательность серий в середине сезона может быть изменена (что, на самом деле, и было сделано).

ЛК: Создание сюжетной линии – вещь непростая, ведь то, что прекрасно работает в одном конкретном эпизоде, вполне может загубить всю идею пять эпизодов спустя.

Какой из персонажей интереснее и легче всего писать? А какой сложнее всего?


ТМ: Мне больше всего нравится писать Кадди, потому что она напоминает мне женщин, с которыми я знаком в жизни; это делает крепче эмоциональную связь с ее персонажем. Хаус - самый сложный из всех персонажей, потому что он умнее и сообразительнее меня. И потому я долго бьюсь, чтобы сделать его реплики интереснее, а шутки удачнее (в процессе переработки сценария Дэвид Шор, как правило, делает их еще лучше).

ЛК
: Мне все они интересны. Сериал называется "Хаус", и поэтому мы уделяем Хаусу много внимания, но процесс работы над всеми персонажами проходит почти одинаково: мы извлекаем на свет наши темные помыслы и предаем их бумаге.

Вы пишете в одном помещении или разбегаетесь по разным углам, а после выходите, довольные собой?

ТМ: Мы с Ларри делим сценарий на части и пишем черновики отдельно, а затем собираемся и переписываем работу друг друга. Я пишу медленно и методично, лучше всего у меня получается работать в тишине. Но хорошо, когда есть возможность поиграть с разным идеями, поэтому работать сообща тоже здорово. У всех старших сценаристов по два монитора на рабочем столе, так что во время совместной работы мы оба видим, что происходит на странице.

ЛК: Вообще- то Томми пишет по одному предложению в день, я же отправляю ему законченный акт эпизода. Он читает то, что я ему прислал, ворчит, делает замечания, и очень старается выглядеть оптимистом, хотя и причитает, что получилась полная чепуха. После этого я возвращаюсь к себе, переписываю все заново, а Томми в это время сочиняет еще одно предложение. Та продолжается довольно долго, пока, наконец, мы не располагаемся в его офисе и начинаем вести себя словно Дастин Хоффман и Уоррен Битти в "Иштаре"- два придурка, нахваливающие придуманные друг другом диалоги.

Почему же Хаус прыгнул с балкона? Я хочу получить ответ из первых рук.


ТМ: Я думаю, потому что выпендреж перед толпой подвыпивших студентов показался ему (спьяну и в хандре) хорошим способом забыть о своих проблемах. А еще потому, что я тогда был под впечатлением от фильма «Гарольд и Мод» и подумал, что смогу спереть оттуда идею, и воровство мое будет не слишком очевидным. Что интересно, мой двенадцатилетний сын сказал, что финал его не впечатлил, что было бы куда круче, если бы Хаус разбился. Мне надо бы запретить ему смотреть фильмы Ароноффски. Хотя…

ЛК: Я выдвинул идею прыжков со скалы. Ну, знаете, эти парни в своих костюмах еще здорово похожи на белок-летяг. На Youtube был когда-то выложен отличный ролик - там один норвежец прыгал со скалы с камерой, закрепленной на голове. Он сиганул вниз, а его беличий парашют взял и не раскрылся; и все время, пока он падал, проламываясь сквозь древесные ветки, были слышны его вопли. Мне показалось, что это было бы забавно. Но потом Томми предложил, чтобы Хаус прыгнул в бассейн, и Шор ответил, что бассейн - неплохая идея. Это высокая оценка, уверяю вас, я тогда захлопал в ладоши как ребенок.

Я считаю, что Хаус прыгнул в бассейн, чтобы обрести свободу. Он хотел освободиться от всего того, что его тяготило. Свободен ли он теперь? А кто вообще свободен? Понятия не имею.

Джентльмены, наша рубрика благодарит вас!

* Интервью с оператором-постановщиком "Д-ра Хауса" Гейлом Таттерсолом- здесь.



House S7 Ep16 Video: Man vs Bull


 


@темы: создатели, интервью, жж

13:02 

Эмбер Тэмблин срывает покровы

- она рассказала про то, как пришла в сериал
и намекнула на то, как из него уйдёт.



Интервью Эмбер Тэмблин сайту TV Fanatic

Пока фанаты спорят о своем отношении к Хадди -линии в этой сезоне, значение Эмбер Тэмблин для сериала почти не оспаривается. Актриса прекрасно дополнила шоу в качестве Марты Мастэрз, студентки медицины, чья невероятная честность заставила ее не раз противостоять главному герою. В эксклюзивном интервью для TV Fanatic Эмбер рассказала о том, каково это, присоединиться к столь известному сериалу, и намекнула, как именно ее персонаж его покинет.

Как появилась роль Марты Мастерз?
Ко мне обратился Дэвид Шор и спросил, какого персонажа мне бы хотелось сыграть. Это было так приятно. У меня есть подруга - Марта Мастерз, которая изучает медицину и столь же социально не приспособлена, как и моя героиня. Но она обожает сериал и сказала, что будет счастлива, если персонаж будет похож на нее.

Было сложно присоединиться к давно идущему сериалу?
Я в самом деле опасалась, что будет непросто. Актеры, которые работают вместе так долго, становятся почти семьей, и я боялась, что буду чувствовать себя как приемный ребенок. Но я действительно подружилась со всеми, с Омаром, Питером и Джесси. Мы до сих пор обмениваемся сообщениями по BlackBerry.

Тебе повезло сняться в большом количестве сцен, где были заняты только ты и Хью Лори. Расскажи о своих впечатлениях.
Я в абсолютном восторге. Он говорит с английским акцентом, но должен американизировать все эти сложные выражения, причем так, чтобы звучало естественно. Он потрясающий. Я бы сказала, что он притягателен на всех уровнях сразу.

Тебе пришлось повозиться со всеми этими терминами?
Это самая мудреная часть из того, что им проходится делать, и они достигли настоящего мастерства. Цель в том, чтобы это не звучало как передача о медицине. То, что они делают, просто искусство, и было непросто одновременного играть Мастерз и изображать странную особу не от мира сего, одновременно стараясь выговорить слова, которые я ни разу не слышала раньше.



Можешь ли ты намекнуть, почему Марта покинет сериал?
Развитие. Вот основной посыл для этого персонажа. Возможно, она впервые нарушит одно из своих правил. Это не обязательно должно быть что-то из области морали, но вам доведется увидеть, что она поступит не так, как поступала раньше.

Последний эпизод, в котором появится Эмбер, был написан самим Дэвидом Шором и выйдет 18 апреля. Ее точно будет не хватать тому фанату, который просто обожает ее персонаж в сериале и насладился этой беседой с умной, увлеченной своим делом актрисой.
Но Эмбер говорит, что уходит по «хорошей причине», и мы скоро узнаем, почему.

Источник - house-md.net.ru, перевод [info]kahlan_kahlan.
Оригинал - tvfanatic.com



@темы: спойлеры, интервью, жж, актеры

16:06 

Оператор-постановщик о работе на "Хаусе"

 Выношу отдельным постом кучку информации, поскольку он захламляет пост Novemba о прекрасном Хью Лори в феерических белых штанах.  Видео нарыто klavdiaivanovna via ppistachio, перевод прилагаю.

http://www.thehousefan.com/view/856/house-md-gale-tattersall-interview-part-13/
http://www.thehousefan.com/view/857/house-md-gale-tattersall-interview-part-23/
http://www.thehousefan.com/view/858/house-md-gale-tattersall-interview-part-33/

Гэйл Тэттерсейл тот самый человек, который придумал особый однокамерно-стадикамовый способ съемки "Скорой помощи", который потом взяли на вооружение все медицинские шоу. Его дружно ненавидели актеры, потому что снималось одним дублем и если кто-то ошибался то вся сцена (иногда до 4х минут!) должна была сниматься сначала. Он отвечал актерам британским хладнокровием и невозмутимостью. После выхода в эфир актеры бросались обниматься и требовали продолжения банкета, поскольку видели какой драйв давала камера их простым действиям. Поэтому актеры решили, что лучше они  будут ненавидеть друг друга))

Известные операторы дают такие интервью через скайп из дома или с работы, а на другом конце земного шара собираются коллеги и задают профессиональные вопросы: как вы снимали то, какой линзой, какими штативами пользуетесь и т.п. Вопросы все глубоко профессиональные и не то что обычным зрителям, а и работникам других кинопрофессий не очень интересные. Поэтому обо всем галопом, и конечно же, подробно, слово в слово о "Божественном";))

1 часть
Зачем вы использовали фотоаппарат Canon Mark II для съемок финальной серии 6 сезона Хауса? - Декорации представляли собой разрушенный дом, их небольшая высота не позволяла развернуться камере, крану или стадикаму, поэтому взяли фотоаппарат. До этого делали много тестов. Не только у нас, но и в Японии. Был потрясен глубиной резкости, которая вполне сопоставима с пленочной и т.п. - И сейчас используете фотоаппарат? – Да иногда, для некоторых сцен. (Дальше много технических вопросов: какие линзы используете, как артисты реагируют на фотик (снимали Locked In, использовали фотик со спецлинзой для показов сцен в голове пациента))

2 часть – Каков обычный день работы на «Хаусе»? – Очень тяжелый. Телевидение не так гламурно как кино; работаем до ночи с перерывами на ланч. Есть у нас такое понятие Frituday (Friday+Saturday), когда мы начинаем после обеда в пятницу и заканчиваем в три ночи в субботу. Очень тяжело нагнать, если мы начинаем отставать от расписания. Стараемся сделать свет настолько хорошо, насколько это возможно (прим. - в кино и тв разный свет и разные принципы его постановки, поэтому в кино свет ставят очень долго и получается красиво. На тв не всегда есть время сделать красиво, поэтому чаще всего заливается все большими приборами) Режиссеры стараются снимать сцены в последовательности событий, чтобы понимать, где день, где вечер и не запутаться. У меня есть всего 20 минут на свет на одну сцену, поэтому важно быстро принимать решения. Выработка в среднем 7-8 страниц в день, у актеров громадное количество сложного. Весь эпизод снимается за 8-9 дней. Работа очень тяжелая, но позволяет держать себя в тонусе.

-Каково работать с Хью Лори? – Он профессионал в самом высоком смысле слова. Я считаю его неверояно талантливым. Честно, я не знаю, как он это делает – 8 страниц диалогов каждый день и еще все время двигаться при этом. Куча труднейших медицинских терминов. И в довершение всего, ему все время нужно демонстрировать превосходный американский акцент. Когда продюсеры увидели его первое интервью (прим. - имеется в виду пробы), они не знали, что это не американец. Он удивительный, замечательный и добрый человек. Тем не менее, он совершенно нетерпимо относится ко всему, что отвлекает во время съемок, с чем я полностью согласен. Когда актер работает перед камерой, любая мелочь может нарушить равновесие, вывести из себя. Но в целом, Хью очень доброжелателен ко всем на площадке и ни в коем случае не изображает примадонну.

- Его хромота ведь фальшивая, да? – Надеюсь, что да (смеется). Вы знаете, он ведь потрясающе работает с реквизитом, например, берет трость, открывает ей дверь, или как он усаживается в машину, не забывая о "больной ноге". От кадра к кадру меняется крупность, и Хью всегда должен помнить, куда он положил трость, как он взял чашку кофе, в каком направлении он посмотрел в окно, чтобы подхватить это действие на другой крупности. Когда вы монтируете Хью, вы можете брать любое движение в любом кадре и у вас ощущение, что это многокамерная съемка, как будто это всего лишь один дубль – так потрясающе он работает в кадре. Он действительно необыкновенный.

3 часть – Как актеры впервые реагировали на многокамерную съемку? – Сначала им казалось, что они окружены большим количеством папарацци, потом привыкли. (много деталей, что не меньший объем работы, но по-другому выстраиваются декорации) – Не теряете ли интерес при такой конвейерной работе? – Сценарий и актерская игра каждый раз дают нам новый импульс к творчеству. Конечно, иногда мы ставим тот же свет, что делали на предыдущих сценах в тех же декорациях, особенно, когда отстаем от расписания. – Сколько дней от последнего съемочного дня до выхода в эфир? – В начале сезона обычно больше, мы еще не скованы временем. В середине, когда время поджимает, примерно десять дней. – Ваш любимый эпизод «Хауса» и почему? – Скорее всего, Help Me, финал 6 сезона, поскольку это был первый случай в истории телевидения, когда целая серия была снята на камеру ценой в 2,5 тыс долларов. Я рассматриваю это как мой вклад в будущее независимого кино. «Хауса» показывают в 68 странах. Каждую неделю его смотрят 80 миллионов человек. Это был способ продемонстрировать, что такая недорогая камера способна на многое.


@темы: жж, интервью, создатели

22:51 

Интервью Дэвида Шора по поводу Bombshell

www.tvline.com/2011/03/exclusive-house-creator-...

Дэвид Шор дал эксклюзивное интервью TVLine, в котором ответил на вопросы о событиях серии Bombshell. Дальше перевод, т.е. спойлеры. 

TVLine: Зачем вы разлучили Хауса и Кадди?
D.Shore:  Мы знали, что это не может длиться вечно, что это не должно длиться вечно. С самого начала сезона мы планировали, что примерно так и будет. Это точно так же, как и все остальные линии этого шоу. Мы говорим себе "давайте изучим вот такую ситуацию и как только вытащим из нее все, что можно, пойдем дальше". Теперь мы пойдем дальше изучать ситуацию, в которой они расстались и это будет отличаться от всего того, что уже было в шоу.  Я полагаю, что у этих персонажей есть чувства друг к другу и, в определенном смысле, эти чувства всегда будут. Но я также уверен, что Хаус - далеко не лучший бойфренд, и тем более муж. У него серьезные проблемы и именно они стали причиной, по которой Кадди порвала с ним. Пытаться тащить Хауса к светлому счастливому будущему кажется мне не лучшей идеей.

TVLine: То есть, мы можем быть уверены, что они действительно расстались?
D.Shore: Да, это правда. Я не могу сказать, навсегда или нет, но сейчас мы не будем обманывать аудиторию.

TVLine: Когда вы набрасывали план этой линии, оставляли ли вы для себя лазейку на случай если этот роман превзойдет ожидания?
D.Shore: Такая возможность всегда сохраняется. Никогда не знаешь, чем дело закончится. Я очень волновался, что этот роман изменит динамику всего сериала, но мне кажется, нам удалось с этим справиться. Это было довольно сложно, чтобы Хаус оставался Хаусом, Кадди - Кадди, и в то же время они были вместе. Своеобразный вызов для сценаристов.

TVLine: Не были ли все фантазийные фрагменты своеобразной подушкой безопасности для Хаддистов? Много совместных моментов, чтобы они не очень расстраивались в финале?
D.Shore: Нет, я боялся, что они расстроятся именно из-за фрагментов. Когда ты делаешь нечто из ряда вон выходящее, ты всегда опасаешься, что сделаешь это плохо и это оттолкнет зрителей. В этом случае я рад, что мы сделали это по-хаусовски. Не думаю, что все со мной согласятся, но что сделано, то сделано.

TVLine: Как вам вообще пришла в голову идея снов-фантазий?
D.Shore: Мы собирались каждый эпизод делать в новом жанре. Однако  это идея была не столько плохая, сколько выматывающая - фантазия могла бы быстро истощиться. Поэтому мы решили собрать это все в одном эпизоде, что придало дополнительного изящества поворотным моментам истории.

TVLine: Хаус в конце эпизода срывается.  Возвращаемся к тому, с чего начинали? 
D.Shore: Да, он снова на викодине. И да, можно сказать, что вернулись к началу.

TVLine: Так что же, весь период реабилитации насмарку?
D.Shore: Это большой вопрос. Своего рода вызов. Отказ от наркотиков всегда сопровождается срывами. Иногда продолжительными. 

TVLine: Будет ли правильным предположить, если Хаус не может быть счастлив с Кадди, то ни с кем другим тоже?
D.Shore: Это было бы трудно для любого. Кадди была его самой большой надеждой, а надежда умирает последней. И борьба за счастье - это не то, от чего можно легко отказаться. 






@темы: 7-й сезон, жж, интервью, создатели

10:44 

Хью Лори на телешоу

28.02.2011, ведущая шоу - Эллен ДеДженерес.
Русские субтитры.



Источник: house-md.net.ru


@темы: Хью Лори, видео, жж, интервью

00:13 

Хью Лори в GQ (март 2011, сканы и фото)

15:11 

Интервью Лизы Эдельштейн для Starry Constellation Magazine

Джейми Стейнберг
 
Ты так давно играешь свою героиню. Как Кадди изменилась за эти годы?
Как сказал Дэвид Шор, персонажи не меняются. Мы просто больше узнаем о них. Они становятся все более сложными по мере того, как зрители знакомятся с ними, и в зависимости от того, как их прописывают сценаристы. Когда ты подписываешь контракт на съемки в сериале, ты как актер обязуешься играть некий плод воображения сценаристов. Когда сериал начинает набирать обороты, твое исполнение начинает влиять на представление сценаристов, и персонаж становится совместным творением. Конечно, они всегда остаются персонажами Дэвида Шора, это его истории, он правит этим миром и дергает за все нити. Но ритм, шутки и все остальное оживает, именно когда в дело вступает актер, любой актер, все изменяется, вне зависимости от того, кто исполняет роль. И я думаю, раз сериал становится более зрелым, персонажи должны становиться более сложными, более реальными, принимать непростые решения, переживать события, которые повлияют на их жизнь, но на самом деле они все равно останутся прежними.

 
читать дальше



@темы: актеры, жж, интервью

13:35 

Интервью Хью Лори для журнала "Sky" (Великобритания)






Хью Лори является самым высокооплачиваемым драматическим актером на американском телевидении (впечатляющие 225 тысяч фунтов за эпизод), но он первым признает, что может быть таким же брюзгой, как и его персонаж в «Хаусе». В этом месяце Хью вернется на наши экраны (канал Sky в Великобритании) в образе эксцентричного и в то же время гениального доктора, а сегодня он беседует с нами об опасностях ухаживания за боссом, о том, как водка помогает ему взбодриться и почему он чувствует себя, словно «человек, падающий с лестницы».

Итак, Хью, в начале этого сезона Хаус, наконец-то, сошелся со своим боссом, Лизой Кадди. Насколько это изменило его?
Хаус предпринимает шаги, которые не всегда стопроцентно приводят к успеху. Его недостатки очевидны. Сейчас он потенциально - отец ребенку Кадди. Это большая перемена для любого человека. Особенно для такого, как Хаус, чьи привычки давно устоялись.

Хаус – мрачный персонаж. Эта черта характерна и для тебя?
Я по природе своей не слишком весел. Не знаю, почему. Уже испробовал все возможные средства. Вообще-то помогает водка, но ненадолго. Просто я так устроен.

Трудно ли тебе любить Хауса?
Мне всегда нравился Хаус. В реальной жизни я, пожалуй, посчитал бы его невыносимым. Однако, многие люди невыносимы, но от этого они не перестают мне нравиться.

Увидим ли мы когда-нибудь твоего партнера по комедийным шоу, Стивена Фрая, в качестве приглашенной звезды в «Хаусе»?
Конечно. Главное, правильно выбрать время. Этого парня невозможно найти. Его надо бронировать за четыре года вперед.

Чувствуешь ли ты больше напряжения, став одним из самых высокооплачиваемых актеров на ТВ?
Я меньше всего об этом думаю. Моя работа сложна, но из-за этого она не стала более сложной. Это забота моих дорогих и талантливых агентов.

Тебе нравится жить в ЛА?
Мне нужно было поехать туда, где я работаю. Пришлось жертвовать временем, проводимым с семьей и друзьями, но так живут многие. Никогда не думал, что сериал затянется на семь лет. Я давал ему не больше двух недель.

Чему ты научился, играя все эти годы в «Хаусе»?
Я прожил большую часть жизни, и, конечно, последние семь лет работы в «Хаусе», чувствуя себя человеком, падающим с лестницы. На меня обрушивается лавина срочностей- это нужно сделать немедленно! Никаких шансов отвертеться: «Секундочку! А верно ли мы поступаем?». Похоже, я научился падать с лестницы, как профессиональный каскадер – более продуманно. У меня появилась лишняя секунда, чтобы оценить возможные риски.

Как думаешь, сериал может продолжаться без тебя?
Не мне об этом говорить. Они слегка загнали себя в угол, назвав сериал «Хаус». Я был против! Не стоит диктовать зрителям, на кого им смотреть. Но меня не послушали, и теперь они завязаны со мной до тех пор, пока Хаус не женится или не найдет своего давно потерявшегося ребенка, только что получившего диплом врача.

Как долго ты еще сможешь продолжать?
Без понятия. Главное, чтобы мы поняли, когда стоит остановиться, и чтобы это был достойный и целостный финал. Это может произойти и через три недели, и через три года!

Перевод: MarishkaM под ред. [info]kahlan_kahlan
Источник: house-md.net.ru



@темы: интервью, жж, Хью Лори

12:02 

Лиза Эдельштейн о романтических отношениях в «Хаусе»

Внимание - легкие спойлеры

Фред Топел для screenjunkies.com
«Хаус» вернулся на телеэкраны, представив  Кэндис Берген в роли матери Кадди. На самом деле, я надеялся, что они с Хаусом схлестнутся, но подсыпать ей снотворного было тоже неплохой идеей. К моменту встречи с Лизой Эдельштейн на вечеринке Фокса я еще не видел новую серию. Я все еще обдумывал то притворное извинение Хауса за обман на работе. Думаю, даже если его извинение было не совсем искренним, сам факт извинения свидетельствует о некой доле сожаления о содеянном. 
Пока мы обсуждали темы, поднимаемые «Хаусом», в Пасадене начало моросить. Мы с Эдельштейн заскочили в бар, чтобы продолжить нашу оживленную беседу. Жаль, что у меня не было под рукой  первоклассного голливудского сценария, как у Грегори Хауса, но я все же старался не ударить в грязь лицом перед звездой одного из моих любимейших шоу на ТВ. 

В: Хаус просит у Кадди прощения, но делает это неискренне. Кадди пока не знает об этом, но имеет ли для нее значение, искренен он или нет? Возможно, привычка поступать правильно сделает со временем его извинения действительно искренними? 
ЛЭ: Возможно. Если честно, я считаю, что за любым извинением стоят смешанные чувства. Просто у Хауса они проявляются сильнее, чем у других.
В: Как в той истории о злодее, который всю жизнь притворялся хорошим. Но добрые дела сделали его по-настоящему хорошим.
ЛЭ: Полагаю, в этом что-то есть, ведь наши дела говорят громче слов. Если бы нас определяли наши мысли, думаю, нам всем было бы туго. Важно лишь то, что ты несешь миру, не так ли? Но это уже вопросы из области эзотерики. 

В: Вы обсуждаете подобные темы на площадке?
ЛЭ: Думаю, их обсуждают в комнате сценаристов. На площадке же мы воплощаем результаты этих обсуждений. Даем им жизнь.

В: Ты могла бы сказать, что с самого начала сериала ждала момента, когда Кадди и Хаус будут вместе?
ЛЭ: Нет, мне было чем заняться на пути к этому моменту. Я наслаждалась сюжетными поворотами и хитросплетениями. Мне всегда нравилось напряжение, существующее между этими двумя персонажами и многое из того, что мне довелось сыграть:  здесь и история с ребенком, и руководство больницей. Без сомнения, это было великолепно. Замечательный опыт.

В: Мне всегда казалось, что Кадди любит Хауса и его игры.
ЛЭ: Верно, но игры не могут продолжаться вечно. Им нужно было перейти на другой уровень, рискнуть, осознать свои страхи, дать отношениям шанс и посмотреть, что из этого получится.

В: Что в новых эпизодах тебе особенно нравится?
ЛЭ: Появление в сериале Кэндис Берген, это было потрясающе. Мне очень понравилось работать с ней. 
 
В: Тебе нравится развитие событий в этом сезоне, когда авторы, имея дело с этическими дилеммами, не торопятся охватить все и сразу? 
ЛЭ: Да, да. Видишь ли, авторы взялись за довольно серьезные темы, особенно в сфере отношений героев, и темы эти должны раскрываться ненавязчиво, не мешая привычной жизни обитателей Принстон Плейнсборо и не нарушая структуру повествования в «Хаусе». Это требует большой работы.

В: Возможно, это начало развязки сериала «Хаус»?
ЛЭ: Возможно, хотя цель сериала вовсе не в поиске какой-то определенной развязки. В тот день, когда она будет найдена, сериал прекратит свое существование. Нынешние события - это часть пути главного героя. 

В: Тебе это вопрос задают, наверное, уже шесть лет подряд, но, все же, ты хотела лечиться у Хауса?
ЛЭ: Конечно. Хаус знает свое дело. Он рискует, но в конечном итоге находит верное решение. 

В: Догадывалась ли когда-нибудь босс Кадди, что команда никогда не ставила правильный диагноз с первого раза?
ЛЭ: Но разве команда когда-нибудь не ставила диагноз? Кадди сидит в кабинете и занимается своим делом. По-моему, Винни-Пух сказал, что если вы что-то ищете, сначала нужно заглянуть туда, где вы искали бы в последнюю очередь. Наверное, он прав. Иначе эпизод длился бы не более получаса и был бы не таким интересным. 

В: Я считаю «Хауса» лучшей комедией на ТВ. Что скажешь?
ЛЭ: Согласна. Он очень смешной. Иногда, читая сценарий, мы захлебываемся кофе от смеха.
ru
В: Мы увидим героев вне больницы в этом сезоне?
ЛЭ: Нас ждет важный эпизод, большинство событий которого происходят за пределами больницы.

В: Так туманно. Это спойлер?
ЛЭ: Думаю, да. Есть вещи, о которых мы не можем рассказывать. К тому же, я плохо помню, что мы снимали, ведь после съемок были каникулы длиною в месяц. Я ничего не знаю, кроме того, что в сериале появится Кэндис Берген.

Перевод: MarishkaM для www.house.md.net.ru
Бета: [info]augussta 


 



@темы: актеры, жж, интервью

09:19 

«Доктор Хаус», кризис романтических отношений: выживут ли Хадди?

Отправил на модерацию уже две статьи по поводу нового эпизода и в обоих забыл сменить аватарку 




Хью Лори только однажды коснулся того, когда же сценаристы «Доктора Хауса» решаться нажать на тот спусковой крючок, который обозначился в конце прошлого сезона и пустят роман Хаус-Кадди полным ходом без всяких сомнений:



- Главное, не испортить все.



- Это мой повод для переживаний номер один в каждой серии, которую мы снимаем, в каждом сценарии, - рассказал Лори ТВЛайн. – Как ни забавно, я гораздо меньше забочусь о том, что мы делаем, чем как мы это делаем – это моя работа, исполнительская часть. Какая разница, что мы делаем, если мы получаем верное настроение: это правдиво и достоверно и будет ли это резонировать в сердцах людей?



Зрители, конечно, оказались в позиции: «Будь осторожен в своих желаниях», когда Хаус решил вступить на эту дорожку. Неужели, в конце концов, главный герой сериала потеряет свою неприветливую резкость, отличающую его от других теледокторов?



- Единственная вещь, которую мы делаем хорошо – это сохраняем отношения Хауса и Кадди, Хауса и Кадди, - говорит создатель сериала Дэвид Шор. – Это и есть настоящая цель – бросить людей в отношения, заставить персонажей меняться. Они начинают становиться счастливыми или что-нибудь в этом роде.



Но Хаус и Кадди, поняв, что слишком рано для того, чтобы соблазниться поводом изменить свое поведение, вместо этого упорно обмениваются колкими шуточками, заставляя фанатов болеть за них в первую очередь.



- Чему я обрадовался во всем этом, так это сохранению тех же странных, антагонистских и раздражительных отношений между ними, как всегда и было, - говорит Шор. – И тому, что они спят вместе в то же время.



Писательский успех в раскручивании этой истории и добавленный в нее перчик в виде довольно воинственных отношений порадовали обоих: и Лори, и его начальницу.



- Это было великолепное время! – рассказывает нам Лиза Эдельштейн с широкой улыбкой



Лори добавляет:



- Зрители вложили так много в последние семь лет, что мы им просто должны сделать что-то правдивое для обоих героев.



Но смогут ли Хадди выжить в долгосрочной перспективе? И смогут ли события, начавшиеся в этот понедельник с появления Кэндис Бэрген, играющей мать Кадди, сопровождаемой Полой Маршалл (Гэри Анмэрид), сестрой Кадди, начать раскачивать и без того шаткое основание их отношений?



- Мать и сестра – это то, через что мы все должны пройти, не так ли? – заметил Лори с усмешкой. – Иногда это приятное вторжение, а иногда… не так уж.






@темы: 7-й сезон, жж, интервью

11:59 

Город солнца и Кампанелла

Кросспост из [info]laurie_ru
Еще одно интервью Хью Лори. На сей раз для бразильского журнала «Serafina». Бьюсь об заклад, что вы легко, с первого раза, не читая, правильно ответите на вопрос: есть ли в тексте что-то новенькое.:) Но, тем не менее, я перевела отрывочек для сообщества. Частично потому, что интервью показалось мне забавным и совсем не депрессивным, в отличие от французского. Но, главным образом, для подтверждения того, что и Бразилия – с нами!:)
Сканы страниц журнала были выложены в англоязычном Кадди-сообществе. Каддисты чуть поволновались из-за одной фразы Хью. Несложно догадаться, из-за какой именно.:)
Сканы плохого качества, но других все равно нет.
За оригинал и английский перевод спасибо [info]kekamc





Новый поворот сюжета нынешнего сезона «Хауса», который выходит в эфир одновременно в США и Бразилии, заключается в том, что у Хауса завязался роман со своим боссом, доктором Лизой Кадди. Романтические отношения приводят к проблемам на работе, влияют на его диагнозы и ее поведение. И, в большей степени, чем когда-либо, доктор должен понять, что делать с главным своим недостатком: неумением доверять людям.
«Секс для него важен. Но его способность к эмоциональной привязанности ограничена», - говорит Хью. «Я не думаю, что он захочет сдать свои позиции».
«Мне очень нравится Хаус. Я знаю, что он не всегда доброжелателен, и в реальной жизни он мог бы крайне раздражать. Но разве мало очаровательных людей, которые точно так же раздражают . Мне нравится его жёлчность, может быть потому, что я и сам такой».
В нескольких эпизодах сериала Хью Лори довелось поработать с аргентинским режиссером Хуаном Хосе Кампанеллой, лауреатом Academy-Award за лучший иностранный фильм («El Secreto De Sus Ojos»).
«Я видел Кампанеллу в трудных ситуациях, он испытывал сильнейший прессинг. И при этом всегда оставался спокойным, добродушным и приятным. Надеюсь, что он еще вернется.»
«Моя жизнь в Лос Анжелесе – это только работа. Я не занимаюсь серфингом, не катаюсь на скейте, не увлекаюсь йогой или пилатесом. Сажусь на мотоцикл лишь для того, чтобы добраться до работы. Еще я играю в группе. Я почти не вижу солнца», - говорит он, - «Не подумайте, что я жалуюсь, но я и в самом деле совсем не знаю ЛА»,
У Хью Лори уже есть один альбом, записанный вместе с группой BFTV, в состав которой входят актеры телевидения. Группа дает благототворительные концерты. Новый его альбом, пока еще безымянный, в большой степени личный.
«Это очень искренний альбом. Если людям он не понравится, что ж, ничего не поделаешь».
Помимо успешной карьеры музыканта, Лори еще и автор бестселлера, забавного шпионского романа «Торговец пушками». Написанный в 1996 г., он был опубликован в Бразилии только в этом году. Выход его второй книги, «Бумажный солдат», анонсируется из года в год.
«А я предупреждал, что буду работать над ней долго. И не закончил ее спустя десять лет».
Чтобы сбалансировать свою напряженную жизнь, актер в свободное время любит смотреть приключенчесикй сериал «Смертельный улов» и занимается боксом.
«Три минуты на ринге останавливают время. Именно за это я и люблю спорт» - говорит он, пытаясь объяснить, что на самом деле он не жестокий человек.
«Если бы вы могли сами выбирать спарринг-партнера, кого бы вы выбрали?»
«Какого-нибудь малыша. Возможно, 6-летнего ребенка».
Отвечая, он морщит лоб и так «каменеет» лицом, что даже официант, принесший ему круассан, смеется.
Хью говорит, что не знает о том, что ждет сериал в будущем. При этом он демонстративно берет часть ответственности на себя. «Я говорил им с самого начала, что не стоит называть шоу «Хаус». Это была ошибка. Но ко мне не прислушались. И посмотрите, какую кашу им приходится теперь расхлебывать».



@темы: Хью Лори, жж, интервью

11:23 

Лиза Эдельштейн о Хаусе, Хадди и ужасах HDTV - интервью для MovieLine

Джули Миллер

Как гласит телевизионная легенда, роль доктора Лизы Кадди была создана специально для Лизы Эдельштейн в 2004 году после того, как актриса, уроженка Бостона, впечатлила продюсера Брайана Сингера своим исполнением роли высокооплачиваемой проститутки в «Западном крыле». Спустя семь сезонов Эдельштейн все еще работает в учебном госпитале Принстон-Плейнсборо в должности декана медицины, многострадальной коллеги Хауса и половинки одной из самых обожаемых пар на телевидении. Недавно Эдельштейн созвонилась с Movieline, чтобы обсудить вечную преданность ее героини Хаусу, одно сериальное изнасилование, переросшее в красивые отношения, и возможность появления чисто женского эпизода «Хауса».
 
Привет Лиза. Какие у тебя и твоих коллег по «Хаусу» планы на праздники? Корпоративная вечеринка будет?
 
На праздниках будем отдыхать. Мы прекращаем съемки в начале декабря. Раньше у нас были вечеринки, но в этом году, думаю, не будет.

А я представляла Хью Лори в образе Санта-Клауса, раздающем команде подарки.
Такого определенно никогда не случится, но ты продолжай фантазировать.

Обязательно. После семи лет флирта между Хаусом и Кадди ваши персонажи, наконец-то, обрели настоящие отношения. Консуммация флирта между героями ознаменовала для некоторых сериалов момент «прыжка через акулу», но «Хаусу» удалось избежать этой участи. Как думаешь, почему?
А ты как думаешь?
 
В отношениях Хауса и Кадди всегда присутствовала эта динамика игры в «кошки-мышки». Даже теперь, когда они вместе, напряжение никуда не делось. Что особенно интересно, фанаты «Хауса» настолько лояльны, что, похоже, не слишком расстроены таким долгим ожиданием.
(Cмеется) Прежде всего, думаю, выражение «прыжок через акулу» само уже «прыгнуло через акулу». Я вижу его в каждой статье, и, кажется, когда Фонзи* действительно прыгнул через акулу, «Счастливые дни» оставались на экранах еще лет пять. Но, все же, я отвечу. Я не считаю, что наш сериал о Хаусе и Кадди. Он о Хаусе и его испытаниях и невзгодах, его неспособности справляться, обладая при этом необычайной способностью решать проблемы. Эти отношения – важная часть его пути, они развивались много лет, и пришло время дать им шанс. До тех пор, пока эти отношения не являются основной сюжетной линией, я считаю их развитие правильным ходом, ведь они раскрывают еще одну сторону характера Хауса.

Несмотря на то, что отношения не являются основной сюжетной линией, каждый момент, каждый их поворот подвергается критическому анализу. Создается впечатление, что люди документируют каждый шаг королевской четы или что-то в этом роде. Тебе не кажется, что у зрителей какая-то нездоровая привязанность к этим вымышленным отношениям?
Королевская чета! Забавно. Да, зрители действительно очень эмоционально реагируют на происходящее в их любимых сериалах, и это просто здорово. Разумеется, у каждого из них свои ожидания. Другое дело, что зрители склонны проецировать их на события в сериале. Они следят за персонажем и наделяют его чертами, присущими им самим или чертами, которыми, по их мнению, должен обладать персонаж. Когда же он делает или говорит что-то, не соответствующее ожиданиям, люди обижаются. Но, все же, я счастлива, что они неравнодушны. Не важно, нравится им или нет, я рада, что им не все равно. 
.
Ты заглядываешь на YouTube, чтобы посмотреть «Хадди» фанвидео?
(Смеется) Я не часто смотрю их, но есть действительно талантливые авторы.

Ты сама, как зритель, была когда-нибудь увлечена сериальными отношениями?
Разве что в юности. Когда Люк и Лора из «Центральной больницы» встречались, я была ребенком и очень переживала. А ведь если проанализировать, эти отношения были весьма печальными: он изнасиловал ее… а позже она вышла за него замуж. Чего только телевидение ни творит с отношениями!

Действительно. Ну, Хаус и Кадди не сталкивались с сексуальным насилием, но динамика их отношений интересна по-своему. Как думаешь, почему Кадди принимает Хауса, несмотря на всю его эксцентричность и сложность?
Я думаю, ее решение дать волю чувствам к этому человеку было сознательным. Ей нужно пройти через это, чтобы понять, что же это на самом деле. Бывает в жизни так, что вам необходимо сделать решающий шаг, чтобы перейти ну другую сторону, а уж на той стороне  отношения либо становятся неотъемлемой частью вашей жизни, либо важным уроком, помогающим вам двигаться в новом направлении. 

Насколько меняется динамика на съемочной площадке с появлением нового актера, как, к примеру, в этом сезоне с приходом Эмбер Тэмблин?
Эмбер замечательна, она играет еще с младенчества. Она уверена в себе, забавна и умна. Эмбер – прекрасное дополнение к команде. Я действительно надеюсь, что она останется в сериале, но понятия не имею, что задумали сценаристы на счет ее персонажа. К сожалению, у меня не так много совместных с Эмбер сцен. Женщины в «Хаусе» не так уж много времени проводят вместе. 

Почему?
Не знаю, но у меня было мало сцен с Дженнифер,  Оливией, вот теперь и с Эмбер.

Им стоило бы снять женский эпизод «Хауса», по типу «В субботу вечером» (Saturday Night Live). Дамы могли бы бросить свои обязанности в Принстон-Плейнсборо и оторваться на девичнике или отправиться в путешествие, как Телма и Луиза.
(Смеется) Это было бы потрясающе!

Люди часто жалуются, что устают от своей профессии, но ты, как актриса, делаешь карьеру, воплощая героинь разных профессий. Ты не устала играть врача после семи лет в «Хаусе»?
Я люблю свою работу. Я в этой профессии с 1990 года, а работать начала в конце восьмидесятых. Но работа в «Хаусе»  - настоящее благословение. Потрясающие сценарии, замечательные люди. Я никогда не скажу дурного слова о шоу и ни на секунду не приму успех, как должное. 

Ты можешь сказать, что все еще продолжаешь учиться актерскому мастерству, играя уже так долго в сериале?
Несомненно. Этот процесс никогда не прекращается. Работа в «Хаусе» дает мне возможность совершенствоваться в  том, чем я занимаюсь. Мне все еще трудно смотреть на себя на экране, но, все же, я чувствую себя гораздо увереннее.

Почему тебе трудно смотреть на себя?
Иногда я пытаюсь посмотреть немного, но очень сложно оставаться снисходительной к самой себе. Просто невозможно не оценивать себя критически. Если тебе не понравилось освещение, или одежда, или твое исполнение, ты уже не в состоянии ничего изменить. Это навсегда. 

И вот так на протяжении всей твоей карьеры?

Ну, у меня был уже один горький опыт в этом году, так что я отчасти успокоилась.

Ты помнишь, что это было?
О, это не важно. Наблюдать, как стареешь перед камерой, очень не просто. Мне нравится мой возраст. Я прекрасно себя чувствую, но ТВ высокой четкости весьма безжалостно. Ты сама не себя не похожа. Каждая черточка на твоем лице увеличивается настолько, что делает тебя старше. Это словно смотреть на себя семь лет спустя. Это особенно жестоко по отношению к женщинам, и если созерцание себя на экране лишает меня уверенности в себе, я предпочитаю не смотреть вовсе. Мне нравится то, что я делаю, и не хочу чувствовать, что мне не стоило бы этим заниматься. 

Ты думаешь об этом во время съемок?
Нет, я не позволяю себе этого. Мне нравится, как я выгляжу в жизни, просто иногда трудно смотреть на себя в высоком разрешении, особенно когда ты особенно чувствительна, когда у тебя, скажем, ПМС. Просто не смотри и все. 

Что-то вроде того эпизода в «30 Rock»?
Стоп! Я не видела. А что там произошло?

Лиз Лемон появляется перед камерой высокой четкости и ни с того ни с сего покрывается морщинами. 
Да, именно так все и происходит! Мне было так грустно смотреть на себя в тот день, это того не стоит. Просто нужно делать свою работу и не думать о плохом.

* персонаж сериала американского ситкома «Счастливые дни» (1974–1984), сыгранный Генри Уинклером.

Перевод: MarishkaM
 


 




@темы: актеры, жж, интервью

23:31 

GQ, France, 01.2011

Перепост из [info]laurie_ru
Эксклюзивное интервью Хью Лори для французского журнала GQ содержит мало новой информации. Вопросы журналиста вполне стандартны. В очередной раз – американский акцент, разлука с семьей, гребля, отец-доктор, Хаус-мизантроп, депрессия. К стандартному набору добавились вопросы про новый блюзовый альбом, что не может не радовать.
Англоязычные поклонники отмечают, что тональность этого интервью более печальна и депрессивна, чем в последнее время демонстрировал Хью. С другой стороны, все материалы номера были выдержаны в русле одной темы: «Быть раздражительным и несчастным – это сексуально и модно». Так что «Хаус» был вполне уместен. А общий настрой публикаций, возможно, потребовал именно такого сухо-горьковатого привкуса в изложения обычных ответов Хью.
Я лично была поражена тем, как быстро разлетелась по сети информация о новом интервью. Обложка, потом фотографии страниц, сканы и перевод на английский – от Европы до Америки и до России буквально за несколько часов. Это ли не всемирная слава.:)
Под катом – перевод небольшой части интервью (перевод любительский, простите огрехи, плиз)
Полная версия на английском: http://house-md.net.ru/.




«Он не часто дает интервью, но согласился дать его французскому GQ с «благодарностью французам за то, что читают и очень поддерживают его книгу». Он встретился с нами в скромном ресторанчике, где играли популярные старые мелодии, поблизости от Голливудской автострады. Утерев нос тем звездным интервью, которые даются в роскошных отелях на Беверли-хиллз. Медицинский гений-мизантроп в «Хаусе», Хью Лори – британский любимчик Голливуда. Он пришел в потертых джинсах и футболке с длинными рукавами. Такой невероятно простой, как будто это ваш старый друг, а не самый высокооплачиваемый драматический актер. Заказал молочный коктейль и с жадностью выпил глоток. И вдохновенно подпел Led Zeppelin. «Слушать барабанщика John Bonham – это отличная вещь». Небрежно развалившись за столиком, он говорит, что терпеть не может фотографироваться. «Каждая фотография похищает часть твоей души». Разглядывая свой напиток, со взбитыми сливками сверху, «так не по-французски», он говорит, что, несомненно, выбрал неправильную профессию,. Известность его раздражает. На своем «Триумфе» он предпочел бы проехать на красный, чем находиться под прицелом фотокамер случайных прохожих…

Вопрос. Вы музыкант, занимались греблей, боксом, мотоциклами. Что из этого вы любите по-настоящему?
Ответ. Музыку. Я уже слишком стар для спорта. Я только что закончил альбом, вот это - моя реальная любовь. Начинал я из любопытства, в детстве научился играть на разных инструментах (фортепьяно, гитаре, ударных), потому что понимаю звуки, я их слышу.
Вопрос. Какие музыканты вас вдохновляют?
Ответ. Я могу назвать вам сотни имен! У меня нет пятерки лучших. Многое из блюза, соула, джаза. Те, которые я включил в альбом, популярные блюзовые композиции. Находиться в студии с музыкантами - это невероятные ощущения.
Не хочу сказать ничего плохого о своей актерской карьере, но я терпеть не могу фотографироваться, позировать. Ненавижу, когда фотографируют на улице.
Вопрос. Зачем же вы приняли предложение FOX, если так не любите известность?
Ответ. Когда я начинал, не было никаких цифровых камер, никаких сотовых телефонов повсюду... Это все недавно появилось. И это полность изменило концепцию "частной жизни". Вы привыкаете, что вас все время снимают. Вам уже кажется нормальным, что люди считают себя вправе следить буквально за всем. Я ненавижу это.
Вопрос. Что Вы думаете о Твиттере и Фейсбуке, у вас есть аккаунты?
Ответ. У меня нет, но у моих детей есть. Мне кажется странным, что люди говорят публично о том, счастливы они или нет. До того, как появился Интернет, это было невозможно. Вам нужно было бы стать посередине паба и завопить: «Я счастлив!». Никто так не делал. И они действительно счастливы?
Вопрос. Вы скептически относитесь к счастливым людям?
Ответ. Не к людям, а к счастью. Никогда не знал, что это такое. И до сих пор не уверен, что счастье – это цель жизни.
Вопрос. Вы играете в самом успешном сериале, разве это не делает вас счастливым?
Ответ. Сложный вопрос. Если я отвечу - «нет», то буду выглядеть неблагодарным. Люди скажут, что я счастливчик и просто ною. И я понимаю их точку зрения.
Вопрос. Как вы думаете, вы похожи на Клинта Иствуда?
Ответ. Очень отдаленно. Когда мы искали актера на роль отца «Хауса», я попросил, чтобы пригласили его. Он сказал: «Спасибо. Но я начинаю работу над новым фильмом». Мне казалось, это было бы круто, я огромный его поклонник. Вместе с чувством собственного достоинства, есть в его облике что-то трогательное и нежное.
Вопрос. Чем вы будете заниматься после «Хауса» ?
Ответ. Музыкой – это было бы идеально. Пусть даже миру это не будет больше нужно. Так же, как джинсы и фильмы Вуди Алена. Чтобы прочесть все романы и прослушать все мелодии, которые уже написаны, мне понадобилось бы прожить 10 000 лет. С медицинской точки зрения мои шансы на это весьма призрачны.



@темы: СМИ о сериале, Хью Лори, жж, интервью

Доктор Грегори Хауз

главная